1.关于汉化该live的各种啰嗦
其实我曾经跟贴吧里的一个姑娘说过 我很想汉化orepara，但是工作量实在太大了，全场下来要3个多小时，加上因为是LIVE在歌词翻译上更难，润色要求会比较高，而且像这种LIVE没有做特效几乎是不可能的。。。做特效真的是一件最蛋疼的事了。。。很复杂，所以就放弃了，最后选择了汉化DDT。
之所以做这首歌的字幕，我想很多人的心情应该是跟我一样的。在听的时候，心里很难受。歌词真的很好，不过我翻得差了，可能有些人会感受不到原歌词带来的魅力吧。在这里就先跟大家道个歉了。
汉化这首歌也花了我很多时间。我每天都只有晚上才有两三个小时空着的，花了好几个晚上。
先把压好的视频截取片段，接着做live的翻译，这个翻译真的是搞得我很纠结，觉得自己这么多年来的中文都白学了。。。
翻好之后就开始打轴了，虽然4分钟的轴子打得挺快的，不过因为要做特效，需要打K值，又是花了我好多时间，一个一个音节去对。。而且一边打的时候我一边在思考要做什么特效，想了很久。没有用很华丽炫酷的特效，一方面是我认为这首歌的氛围不太合适，另一方面做起来特别费劲，而且我的渣电脑怕扛不住。。。虽然这次用的特效时比较一般的，但因为是双字幕的关系，要分开弄，真的是麻烦死了，当时其实是只想做日语字幕的，这样做特效跟LIVE更能结合，不过想让更多还不会日语的人更加深入这首歌，我还是走上了这条不归路。。。。
其实特效昨天晚上就做好了，不过压制完 才发现有一些小瑕疵。原本不打算重新弄了，不过晚上回来想想，反正都已经做到这个份上了，那就再改下，大不了重新压制，重新上传不就好咯>3<
2.关于君なしで和小野的各种啰嗦
做这首字幕，我听这首歌已经不下百遍。每一次听都一样会带给我感动和震撼，甚至一次比一次强烈。
歌词的最后，小野将さようなら换成了ありがとう，我想这是此刻的他最想表达的最岩田桑的感情。也是最动情的一句，这句话才是这首歌真正的寓意吧，即使歌名是君なしで，但就像歌词后面几句唱的一样，虽然岩田桑离开了orepara的舞台，他依旧在成员们的心中，只要心中有彼此，在不在身边都一样可以坚强！我想，这首歌也同时表达了小野对于继承岩田桑leader一位的宣言吧。虽然一代目已经退下，但是身为二代目的小野也一样可以让orepara闪耀，甚至可以说是万丈光芒。
我个人来说是真的很喜欢orepara系列，它带给我的感动 欢笑 泪水远比小野的任何一场event来得深刻，我想我已经离不开这个系列了吧。。从2008年一直到现在，每一场，我都不敢错过，除了2013，实在太催泪，忍了很久不敢看，最后还是看了。比起不忍心我大概更不能接受自己错过这场感动。
小野真的是一个很特别的人。
一开始知道他，就会让人忍不住想要各种吐槽他，但是开始慢慢了解后，觉得他很可爱，常常卖蠢，当你更深入的了解他之后，你会发现这个男人的魅力真的让你抗拒不了，他的智慧，他的温柔，他的帅气，他的可爱，他的颜艺，每一个部分都变得很珍贵很美好，让人爱不释手【这个词确定可以用在这里？】
也因为喜欢小野，想为他做些什么，让更多的人喜欢他！所以不辞一切辛苦，最后完成了这首歌的live汉化。
其实我曾经跟贴吧里的一个姑娘说过 我很想汉化orepara，但是工作量实在太大了，全场下来要3个多小时，加上因为是LIVE在歌词翻译上更难，润色要求会比较高，而且像这种LIVE没有做特效几乎是不可能的。。。做特效真的是一件最蛋疼的事了。。。很复杂，所以就放弃了，最后选择了汉化DDT。
之所以做这首歌的字幕，我想很多人的心情应该是跟我一样的。在听的时候，心里很难受。歌词真的很好，不过我翻得差了，可能有些人会感受不到原歌词带来的魅力吧。在这里就先跟大家道个歉了。
汉化这首歌也花了我很多时间。我每天都只有晚上才有两三个小时空着的，花了好几个晚上。
先把压好的视频截取片段，接着做live的翻译，这个翻译真的是搞得我很纠结，觉得自己这么多年来的中文都白学了。。。
翻好之后就开始打轴了，虽然4分钟的轴子打得挺快的，不过因为要做特效，需要打K值，又是花了我好多时间，一个一个音节去对。。而且一边打的时候我一边在思考要做什么特效，想了很久。没有用很华丽炫酷的特效，一方面是我认为这首歌的氛围不太合适，另一方面做起来特别费劲，而且我的渣电脑怕扛不住。。。虽然这次用的特效时比较一般的，但因为是双字幕的关系，要分开弄，真的是麻烦死了，当时其实是只想做日语字幕的，这样做特效跟LIVE更能结合，不过想让更多还不会日语的人更加深入这首歌，我还是走上了这条不归路。。。。
其实特效昨天晚上就做好了，不过压制完 才发现有一些小瑕疵。原本不打算重新弄了，不过晚上回来想想，反正都已经做到这个份上了，那就再改下，大不了重新压制，重新上传不就好咯>3<
2.关于君なしで和小野的各种啰嗦
做这首字幕，我听这首歌已经不下百遍。每一次听都一样会带给我感动和震撼，甚至一次比一次强烈。
歌词的最后，小野将さようなら换成了ありがとう，我想这是此刻的他最想表达的最岩田桑的感情。也是最动情的一句，这句话才是这首歌真正的寓意吧，即使歌名是君なしで，但就像歌词后面几句唱的一样，虽然岩田桑离开了orepara的舞台，他依旧在成员们的心中，只要心中有彼此，在不在身边都一样可以坚强！我想，这首歌也同时表达了小野对于继承岩田桑leader一位的宣言吧。虽然一代目已经退下，但是身为二代目的小野也一样可以让orepara闪耀，甚至可以说是万丈光芒。
我个人来说是真的很喜欢orepara系列，它带给我的感动 欢笑 泪水远比小野的任何一场event来得深刻，我想我已经离不开这个系列了吧。。从2008年一直到现在，每一场，我都不敢错过，除了2013，实在太催泪，忍了很久不敢看，最后还是看了。比起不忍心我大概更不能接受自己错过这场感动。
小野真的是一个很特别的人。
一开始知道他，就会让人忍不住想要各种吐槽他，但是开始慢慢了解后，觉得他很可爱，常常卖蠢，当你更深入的了解他之后，你会发现这个男人的魅力真的让你抗拒不了，他的智慧，他的温柔，他的帅气，他的可爱，他的颜艺，每一个部分都变得很珍贵很美好，让人爱不释手【这个词确定可以用在这里？】
也因为喜欢小野，想为他做些什么，让更多的人喜欢他！所以不辞一切辛苦，最后完成了这首歌的live汉化。
