回复：Bowie主演电影《圣诞快乐劳伦斯先生》和电影背后的故事

电影封套

《战场上的快乐圣诞》

剧情简介：1942年，第二次世界大战如火如荼，此时的日本在亚洲各战场所向披靡，无往不利。在南洋爪哇岛的热带丛林中，一所日军战俘看守所伫立于此，陆军大尉世野井和大原上士共同管理看守所。大原作风粗鲁，冷酷无情，他对待欧美战俘从来不留情面，而对于那些有同性 恋倾向的人更残酷至极。相比之下，相貌俊美的世野则显得绅士许多。英国陆军少佐杰克潇洒俊朗。他的第一次出现便让世野心有所动。同性之风盛行的战俘营中，几多情感不能自已。在接下来的日子里，两个人徘徊在家国恩怨和个人情感之间，彼此心中进行着辛苦而残酷的角力……
本片根据英国人劳伦斯·凡·德·普司特的小说改编，并荣获1984年电影旬报观众选择奖最佳影片，1984年每日电影最佳导演、最佳影片、最佳配乐、最佳剧本以及最佳男配角（北野武）等5个奖项。

坂本龙一 - Merry Christmas Mr.Lawrence

电影背后的故事，就是楼主在坂本龙一吧贴出的关于电影原著的翻译评论贴。（这里有人可能看过了吧。）因为坂本龙一吧的吧主决定近日申请将此吧合并到新吧里，楼主费尽心血完成的帖子可能会消失。只有借贵吧宝地一用，把我的贴子搬迁过来了。希望大家欢迎。楼主本来也很喜欢BOWIE的，本来就打算把帖子复制粘贴过来的，因为宝爷还难过了一段时间。嗯嗯，废话不说了，我把故事带来了，顺便庆祝情人节，没有看过的亲可以看看·····

原著《种子与播种者》中杰克·塞林斯是犹大化身的基督，代表人类的自赎。
楼主谨以下面两句话送给”战士中的战士“ Jacques Celliers
----- “上帝喜欢给一种人先知的灵感和勇气，让他成为孤独的殉道者。”
----- “Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life.”
(打信念之战，持永恒生命）
（参见电影《战场上的快乐圣诞》主题曲《禁色》歌词）

（ 一 ）
当初，杰克的弟弟作为新生来到杰克的学校。尽管杰克预感到弟弟会像每个新生一样，在开学的第一天经历一场特殊的“欢迎仪式”，就是被迫接受高年级学生的集体围观和嘲弄（包括各种体罚和虐待）。他也知道对於外形奇特身有残疾的弟弟来说，等待他的可能是比别人更加恐怖的身体和精神的双重折磨。但是由於他尝试干预的努力未果，同时担心自己的一味“包庇”将会影响自己的形象和前途，所以他只有听之任之。他在心裏编造各种藉口对自己的担心嗤之以鼻，告诉自己：“这是学校传统，每个人都难以幸免，没有什麼大不了。”
就在弟弟到校的第一天下午放学时，杰克藉故在实验室裏为明天的实验做各种准备工作，接着就发生了让他永生难忘刻骨铭心的那一幕。随后，他的人生彻底改变了。他不由自主的时常反省，反观内心，背后一阵发凉。“背叛”这个词就像红字一样烙印在的他的灵魂深处。
一次他和弟弟一起打猎，他几乎是有意的射杀了一只弟弟很喜欢的跳羚。这只跳羚就像弟弟一样，长着畸形的角，离羣索居，被同类排斥。杰克射杀它时，心裏在想什麼？惊诧？厌恶？烦躁？急於消除证据的罪恶感？当他转身看到弟弟苍白的脸，他才意识到自己做了什麼，当他听到弟弟轻声地问他，当天是否目睹了那一切，他才诧异的发现，原来弟弟早已有所察觉，早已令人痛心的原谅了自己的背叛。
积极参军，主动申请危险的任务都是自我放逐。喧嚣的战争场景，身体的极度疲惫却无法缓解精神上的高度紧张。索命的黑白无常典押的是你的灵魂，却拒绝将你空洞的躯壳收回，让你永无止境的颠沛流离，找不到片刻安宁。夜深人静，愧疚如永远新鲜的伤痛突如其来，随之而来的，是永无止境的反省。反省什麼呢？在杰克最后在世野井的脸上毅然决然地印上“永恒之吻”之前的这段时间，反省是怎样在永恒的荒芜之墟上悄然盛开出一朵惊世骇俗的艳丽奇葩的呢？

（ 五 ）
世野井透过翻译，质问俘虏长，要他交出现有俘虏中所有武器专家的名单。俘虏长就像预先商议好的那样，执拗的声称没有。世野井仅存的理智开始崩溃，这一段时间来积聚在他内心的狂躁恐惧与愤怒即将喷勃而出。这正是人与异形交战转化的临界时刻。
他命人把俘虏长双手反绑在身后，并让他跪在自己面前。世野井抽出长剑，嘴唇贴近剑身，闭上两眼，开始默默的祈祷。杀戮即将上演，似乎不可避免。长剑在烈日的炙烤下反射出耀眼的光芒，如果这个训练场必然成为战争中一个象徵性的祭坛，剑既出必饮血，必须为这个祭坛献上一个或数十数百个祭品，那麼谁会成为即将供上的祭品？
“我”绝望的转向站在“我”身边的杰克，在我开口之前，他低声用宽慰的语气对我说：“我要阻止这一切。事情会好转的。但是不管我发生了什麼，都不要管我。记住，不要管我。再见。”我还没有时间反应过来，杰克已经朝着闭目祈祷的世野井走去···

（ 七 ）
毫无遮蔽的训练场上艳阳高照，几朵雨云从火山上空翻卷而来，鸟儿在欢唱，蜥蜴在爬行，周围的一切都对“我们”的命运毫不关心。
“最美妙的歌声，在我们的周围，到处都是。”杰克这样回答，但我却没有听到·····
就在同一时刻，南非正处于黑夜。弟媳从梦中醒来，却发现丈夫正坐在窗边，窗外的微光映出他暗黑的剪影，“你听到了吗？····从星空之外传来的歌声？”他说：“我很担心哥哥，头一次这么担心。” 接着，他不可抑止的抽泣起来，泪如泉涌······
上帝造人，也许没有另外哪两个人如此完全迥异，就像杰克和他的弟弟。
杰克金发蓝眼，体形颀长，步态优雅，阳光帅气。弟弟则头发乌黑浓密，面色深棕，矮小粗壮，举止笨拙。两人的特长爱好也截然不同，杰克成绩优异，擅长运动和交际，在学校是出类拔萃的风云人物。而弟弟毫无学习头脑和运动细胞，孤僻内向没有朋友，他唯一的爱好就是园艺---在自己刚刚辛勤开垦出来的肥沃的土壤里播种施肥。弟弟在神秘美丽的花园里就像国王在自己的王国，他犹如天籁一般的歌声回荡在每个角落·····
杰克和弟弟就像太阳和太阳的影子。每当两人不得不提到有关弟弟残疾的话题时，总是支支吾吾陷入尴尬；每当周围的人对弟弟投来异样的目光，杰克总是感到惶恐，似乎害怕人们把那种不完美投射在他的身上；每当杰克不耐烦的和弟弟发生口角，弟弟都会用平淡的口吻安抚杰克：“没有关系，哥哥，没有关系”····
慢慢的，成长中的杰克发现自己的性格里融入了弟弟那样孤独的影子，对别人对弟弟的嘲笑变得越发敏感。为了摆脱束缚，他无所顾忌的发展自己原有的性格，追求更多的不必要的娱乐和朋友，渐渐走向了另一个极端-----一个弟弟永远无法到达的地方。
然而，当他站在实验室的窗口，旁观操场上发生的一切时，命运不期而至。弟弟如同溺水者般无助的目光掠过浩瀚汹涌的人潮，他在寻找谁？当嘻笑狂闹的人潮把浑身湿淋淋的，被脱到赤膊的弟弟高高托起，拿他异样的驼背公然示众时，杰克的全身都僵硬起来，两脚就像钉在了地板上，一动也不能动，就像自己和弟弟一样，被一起钉在了痛苦的十字架上·····
他陡然发现，自己与弟弟原本就是一体，就像双子星座的正反两张面孔，或者就像自己的两张面孔，一张美丽，一张丑陋。
.

（ 八 ）
和所有的人眼中看到的美貌少年（准确的说，是拥有能和海伦相媲美的绝世容颜的美貌少年）不同的是，杰克一直对自己的容貌不以为然。他甚至憎恶这种外表的美，因为自己无形之中被其束缚，为了扮演某个人而迎合周围所有人的期望，从而沦为了一个真正的囚徒。一步步偏离了自己的内心，被周围所有的人所同化，或者说自己被异化，成了“所有人”。
自己真实的面目究竟是怎样的呢？或许就像在一个晨光熹微的早晨，自己俯身在一个水池边所看到的那样：水面上倒映着的是一张晦暗扭曲的脸，丑陋的脸，被禁锢的囚徒的脸·····
站在实验室窗边的他，就是带着那张面孔，站在了“所有人”的阵营，站在了自己的骨肉同胞的对立面，一个所谓的“异类”的对立面····
所谓的异类，应该也包括那只被自己射杀的跳羚 Stompie····
杰克对打猎季的到来兴奋不已，可是弟弟表现出的心不在焉让他感到十分焦躁和恼怒。
羊群在弟弟的驱赶下终于进入杰克的射程，Stompie 仍像往常一样在远离羊群的边缘踱步，以一种病态的热情和羊群保持着若即若离的关系。
突然，它率先飞奔起来，脊背拱起，一身光滑的绒毛闪着亮光。随后，它纤巧的身躯奋力腾空一跃，背部弓成了一道完美的弧线，背上如流苏一般耀眼的白色长毛四散开来。在落地前，它的四蹄在空中快速交叉了两次，接着落地再次跃起····它以奇特的“死亡之舞”向整个羊群发出了预警···
这一连串高难度的，堪称英勇的举动让羊群迅速做出了反应：羊群瞬间调转了方向，从杰克和弟弟之间的空隙中狂奔而去，眨眼消失在远方···
Stompie并没有一同离开。它转过头去，看了看羊群远去的背影，然后直视着杰克藏身的地方，带着一种胜利的姿态，这是杰克无法忍受的。“这是你自找的！”杰克在心里这样说，他把瞄准镜对准Stompie，扣动了扳机···
弟弟坐在马上，脸色煞白。过了一会儿，他突然发作了：“你怎么能这样做？做这种事情？”“别傻了，”杰克回答：“这是Stompie自找的，我不过是帮了它的忙。它永远不会享受自己的生命。没有人希望它在身边。”
就在这时，弟弟变得从未有过的辛辣和尖刻：“你怎么知道？”他用热切的口吻逼问着：“生活需要它，否则它就永远不会出生。” 话未说完，他眼中的泪水就夺眶而出····
杰克目送独自回家的弟弟那孤单的背影，心烦意乱。一种生命之殇的表情弥留在 Stompie 的眼中。那样的眼神，是杰克通过实验室的窗户所看到过的····
也许，就在自己把弟弟遗弃给那个叫做“集体”的饥饿怪兽时，Stompie 就注定了死亡·····

（ 十 ）
战争爆发了，而他所需要的正是死亡。
在这个星期天的上午，俱乐部里紧张的气氛急遽升温，值得注意的是，一种新鲜的使命感和异样的情绪也同时高涨起来。多年来不共戴天的两个死敌眼眶湿润，同时举杯彼此送出祝福····杰克感到积压在他心头的“虚无的”重负烟消云散，他的人生重新获得了意义···
他独自一人站在窗口，沉浸在自己的思绪中。他听见到处汽笛长鸣，尖利的噪音打破了周日的宁静，急于向人们传递这个讯息。街上行人大步流星，车辆也加快了速度，在街角处素不相识的人们聚在一起，手势夸张，正在激烈地讨论着什么·····
种种嘈杂的喧闹声刺激着杰克的神经，让他又联想到在学校的操场上那嘻笑狂闹的声音，他的身体顿时僵硬了，就像可怕的记忆的魔指刚刚触碰到了他。他强迫自己放松下来，告诉自己，真正的战争会结束这一切的。是的，他甚至感到一种诡异的满足····
正在这时，他看到在街道对面，母子二人正静静的坐在长凳上，远离如漩涡般汹涌的人流。母亲伸出胳膊，紧紧护住坐在她旁边的孩子，毫无疑问她在等待自己的丈夫。她的肩膀在不停的颤动，显然她正在抽泣。当杰克转过身走回房间时，她仍在哭泣。这个场景杰克永远无法忘怀，它也同样被埋藏在了他的内心深处，等待被重新发掘的那一天·····
杰克回到事务所，以最快的速度把事务所的工作交接给下属职员。几乎彻夜未眠的他第二天一大早就赶往当地的军事总部，在开门前一个小时抵达那里，成为了该市第一个被批准入伍的志愿者。晚上，坐在军营里身着一身崭新戎装的杰克拿起当天的晚报，晚报标题是：本市最年轻爵士带动全国入伍热潮：著名律师志愿献身军旅。

（ 十三 ）
剩下还活着的的17名敌兵被缴械后脱下靴子，被杰克他们押解回自己的军营。
杰克手下的士兵兴奋地轻声交谈着，充满了胜利的喜悦。而杰克一方面因为首战告捷而为自己和战士感到骄傲，可是在意识和思维的另一个时空，他却感到无助的绝望和深深的挫败感，就像一个陷入沉思的人，全然不知自己的一只脚踩在路上，而另一只脚却踏入了水沟·····
在苦恼中，走在杰克前面的俘虏看上去比杰克更自由，而他是自己的俘虏。难道这就是他热切渴望的战争？这就是他苦苦寻求的战场？在第一次遭遇战中却不给自己所需要的杀戮？难道这一切都是诱使自己杀死像弟弟的幻影一样的敌人的骗局，都是以前所有噩梦的另一翻版？
回到军营的杰克对上校的赞赏与表彰充耳不闻，对兄弟军官的祝贺与敬酒也难以接受····
一切还要继续。杰克对杀人越来越在行，他在这一方面是那样出色，以至于他被一次又一次地派往敌军腹地，计划和执行越来越艰巨与危险的任务。而杰克也总是乐此不疲，不耐烦的拒绝任何让他休假的提议，在一年多的时间，一直都在对敌作战和在对敌作战的准备当中。
除了战争，他没有给自己留下一刻闲暇，想借此逃避自己内心的阴影，但是阴影却如影随形···
在醒来后，在战斗中，在沙丘后上刺刀的同伴的脸上，在他们无意识的冲锋的呐喊声中，在火力封锁下如羚羊群般团团转的敌军身影中，在冒烟的农舍废墟旁呆坐的农妇和她的孩子的身影中，穿过他最深邃的梦境，阴影拖曳着长裙飘动着裙摆窸窣的走过····
杰克不知道这一切何时会停止，直到他被派遣离开沙漠，到巴勒斯坦执行一项特殊任务·····

（ 十四 ）
"我“在俘虏营大门口正好看见了杰克。只见大门打开，两个日本秘密警察推搡着一个高大、孤单、宽肩膀的身影走了进来。
那人穿着破烂不堪的丛林绿军服，一头长长的浅色金发蓬乱纠结，对比我们统一修剪过的短发，简直招摇到了淫荡的地步。他艰难地挪动着步子，勉强支撑着没有摔倒。
”我“并没有立刻认出杰克。由于长时间的禁闭、严刑拷打和疾病折磨，在外表上他已经极度瘦削、虚脱到了我无法辨识的程度，而在精神层面他似乎也已脱胎换骨····
杰克先认出了”我“，叫出了我的名字。在我回应之前，朝鲜守卫把我叫过去，用手掌狠狠扇了我几个耳光。正在这时，一声呵斥如平地惊雷，在我耳边响了起来。原来世野井无人察觉的从边门进来，看到这一幕，及时制止了守卫，并在盛怒之下用手杖对他劈头盖脸地抽打了起来····因为没有他的命令，任何人不得随意处罚战犯·····
世野井是一个给人以强烈印象的人，也许算是我们见到过的最俊美的日本人。
他有一张禁欲者的，神父一样的面孔，鹰一样的鼻子，间距很宽的眼睛微微吊梢，闪烁着咄咄逼人，阴郁而又邪魅的光芒。他的个头也比绝大多数日本人都高，身姿也更为挺拔。同样他也是我们见到过的最注重整洁的日本军官。他的军服总是剪裁得体崭新笔挺，他的长靴总是锃光甑亮一尘不染。他总是带着一种孤高自赏的贵族公子气派，与我们这些头低到尘埃里的战俘显得格格不入。在他的眼里，一个战士被俘后兀自苟且偷生早已没有尊严可言····
过了一会儿，世野井才从责打守卫的暴虐情绪中平复下来。他脸色发白，含糊不清的咒骂声像腹语一样直接从他的丹田脱口而出。朝鲜守卫尽力以标准的军姿立定，尽管鲜血不断地从他的鼻子，耳朵和前额流出。
世野井转过身，用英语对我说话。他也是我所见到过的唯一一个会说英语的日本指挥官。
“你！军官！”他以不容争辩的口吻为我说，在每个单词后都稍加停顿，以便斟词酌句。他指着那边站立不稳摇摇摆摆的杰克说：“那个人也是军官····那个军官非常虚弱····照顾好他！治好他！LAKAS!(马来语：快！）QUICK！（英语：快！）”
他眯着眼睛，注视着我的一举一动。直到看到我搀扶着杰克向临时病房走去，他才回到岗哨，开始对全体守卫发起火来····