不过看来不用太担心= =看了下日文漫画，对白和台词和动画里区别还是挺大的，顶多能作为参考了

テラ　地球の人类は
ワープ航法の発见により
飞跃的な宇宙进出を実现し
数世纪のあいだに
多くの惑星国家を形成した
その后、サバ系・セグル系など
さまざまな异星人と遭遇し
数世纪にわたる
戦争と和解をくりかえしたのち
すべての惑星国家は星间连盟を结んで
宇宙共存の时代に入った

「コスモ・アカデミー」
120年前、新しい时代をになう
优秀な人材を育成するため
星间连盟によって创设された
宇宙学のあらゆる研究ジャンルを持つ
宇宙最高の教育机関である
その大学の卒业生は
すべての社会でエリートとしての地位を约束される
テラ系・サバ系・セグル系
その他の辺境星から
膨大な数の入学希望者がここに集まっていた

「完全防音のカプセルの中で、闻こえるのは、回答を打ち出す自分のキーの音だけ。孤独な头脳との戦いが、何时间も続いている。」
「三年ごとに行われる入学试験、受験资格に制限なし、第一次予备试験合格率0.1%、第二次予备试験合格率3.8%、最终试験に临んだ者七千名、仆もその一人」
「あと少しだ、この难関をクリアすれば合格だ」

「受験番号をチェックする」*2
（OK　BY73025）
「よろしい、カプセルを出て、ドアB26に行け」
「よかった」
「受験票チェック」*２
「チェックは…あった」
（我算发现了，优酷上的中文字幕版好多是直接照漫画翻译的= =根本没对照动画台词_(:з」∠)_

「受験票を受け取って、ロッカー46へ行け」
「次のテストは」
「宇宙游泳用のスーツ及びヘルメットを着用せよ」
「一体何が始まるんだ…」
（以上00:00:00-00：05:00）

「これから最终テストのポイントに向かう、最终テストに残ったのは700名、このシャトルには君たち100名が乗っている。テストは10人一组で行われる、テストポイントごとに10人のグループをランダムに受験番号で呼び出す。では诸君、テストの成果を期待している」
タダ：（最终テスト…一体何をやるんだろう、どんなテストでもクリアして、きっと合格してみせると）
长老：「自信を持って、タダ、お前なら大丈夫。お前は头もいいし性格もしっかりしておる。それに、小さい顷からの优れた直感力もあるしな」
「第一テストポイント」*3
长老：「宇宙船のパイロットになりたいというお前の梦は分かっておった、しかし、お前がコスモ・アカデミーを受けたいと言った时は、正直惊いたものだ」
「第二テストポイント」*３
长老：「コスモ・アカデミーへの道は长い、试験は三年に一度しかない、しかし、希望への一歩だ。梦は大きい方がいい」
タダ：「长老…」
「第三テストポイント」「受験番号BY73025」*2
タダ：「ぼ、仆だ」

「揃ったか、では、受験票をここに呈出せよ。よし、君たち十名は第三グループ、君たちのテストポイントはアレだ。なにをやるかは行けば分かる」
「入口はどこだ」「あの凹みか」「ロックは」「これじゃないかな」
「早く入れ！」「押すなよ」
「最终テストが実技なんて闻いてなかった」「暗いな」
「古臭い宇宙船だ、漂流しているのかな」
「10人いるか？ロックを闭めるぞ」「よっし！闭めてくれ」
「こんなところで何がやれるんだい」
「安全确认のランプだ」「そろそろヘルメットを取ってもいいところだろう」
「おい！一人多いだ！」
「そんな」「多い？」「一人多い」「本当だ！一人多い！」
「一人多い」「…んだよ！」「どうして」「谁なんだ」
「一グループ10人のはずだぞ」
タダ：「11人いる…一体どういうことなんだ、これは」
（以上00:05:00-00:10:35）

「なぜだ、なぜ一人多いんだ」
「シャトルを出る时は确かに10人だったぞ」
「どうなってんだ？いつ増えたんだ」
「谁か最初から人数を数えていた者いなかったのか」
「受験カードは10枚だった」
「コンピューターミスかな」
「まさか、最终テストなんだぜ」
「じゃどうしてた？谁が多いんだ、君か？」
「仆は受験生だ」
「君か？」「オ、オレだって」「俺もそうさ」
「君か？11人目は」
タダ：「ち、违うよ。でも、みんなも颜を见せたらどうだろう、とにかく落ち着かないと」
ガンガン：「そうだな、その通りだ。我々は孤立している、慌ててみても始まらんぞ」
バセスカ：「确かに、そうだな」
バセスカ：「君も受験生か？」
ヌー：「そうです」
アマゾン：「女だ？」
バセスカ：「君が11人目だな？」
タダ：「でも、女性もたくさん受験してるんだ、成绩が受ければ女の子だって…」
フロル：「なに？俺のどこが女に见えるって言うんだよ！」
タダ：「だって――」
フロル：「二度と俺のこと女なんて言ってみろう？ただじゃおかねえ。女なんて大嫌いだ！」
フロル：「痛えじゃ、この石头！」
バセスカ：「コックピットはどこだ？おい！」
タダ：「コックピットはこっちだ！」
フロル：「あ、待ってよ！」

四世：「どうしてんだ？！」
アマゾン：「重力场调整装置が故障したんだ！」
バセスカ：「コックピットへ急げ！」
ガンガン：「开闭ボタンはどこだ」
タダ：「そこにスイッチが…」
ガンガン：「ええ？あ、これか」

バセスカ：「メインコンピューターを作动させろ」
タダ：「パワーボタンはそっちだ」
ガンガン：「分かった」
タダ：「船内図を出そう」（？）
ガンガン：「おい、重力场の方を何とかしてくれ」
アマゾン：「了解」
ガンガン：「君、动力の方を调整してくれ」
四世：「分かった、なんとかなるだろ」
ガンガン：「では今すぐ爆発场所を调べてみる」
タダ：「頼むわ」
バセスカ：「これは何？」
タダ：「爆発物がセットされているらしい、回路を探ってみよう」
ガンガン：「先の爆発は上部中央二个所、既に非常用シャッターがおりている」
「わかった」「ＯＫ」
アマゾン：「重力场调整装置の回路は一个所ショートしてるぜ」
ガンガン：「他の回路からパワーオン出来ないか」
アマゾン：「やってみる…これか？重力场调整装置は顺调だ」
ガンガン：「お手柔らかに頼むぜ」
アマゾン：「すまん」
（以上00:10:35-00:15:00）

四世：「くそ、どうなってんだ、これか？ああ！」
アマゾン：「电圧上げすぎたんだ！ドジ！」
四世：「何だと？！」
アマゾン：「ドジだからドジだって言ってんだこのドジ！」
フロル：「こりゃ危ねえな、次の爆発まで20秒しかないぞ」
バセスカ：「20秒？おい、爆発物の回路を早くカットしろ」
タダ：「今探してる！どこだ…このラインのボタンは、このラインは…」
フロル：「あと10秒だぞ、9、8、7、6…」
バセスカ：「おい、まだか」
タダ：「D回路だ！D回路をカットしろ！」
フロル：「みんな、助かったみてえだぞ」
トト：「ああ、よかった」
赤鼻：「ヒヤヒヤしたぜ」

石头：「10名のうち一人でも脱落した场合、10名全员が不合格となる…」
四世：「11人いたらどうなるんだ？」
赤鼻：「始めから非常事态だ」
四世：「なぜ一人多いんだ？！どうするんだ、ん？みんなどうなるんだ」
ガンガン：「では今すぐこいつを押すがいい、そうすればテスト中止、全员不合格、解决ははやいぞ」
ヌー：「谁が11人目かを探すより、他にやることはたくさんあると思う、私たちには」
アマゾン：「そうだよ、俺たちは53日间顽张って合格することが第一だぜ」