タダ：「谁か助手を务めてくれないか」
フロル：「俺がやる！俺ちったあ知识があるんだ」
タダ：「じゃ、頼むぞフロル！」
石头：「仆も手伝おう、知识は対しないので指示を頼む」
タダ：「ほかのみんなは向こうの部屋へ移动してくれ」

タダ：「ショートした时の配线が二本、体の中に入り込んでる、これを取り出すんだ」
フロル：「心电図は正常だ、血液型は分ねえな」
タダ：「なんとかやる」
タダ：「メス。绿色の血だ、気分悪いのか」
フロル：「俺こういうの初めてたんだ」
タダ：「さき知识があるって」
フロル：「俺学校教材のビデオで见たことがあるだけなんだ、大丈夫さ、しっかり助手は务めるって」
タダ：「頼むぞ」
フロル：「任せとけ」

石头：「タダ、患部はかなり深いぞ、内蔵を伤つけないように気をつけろよ」
タダ：「分かった。あ…ありがとう。（绿色の筋、绿色のリンパ…深いな、しかしすごい筋だ、発达している…あったぞ）フロル、ピンセット！」
石头：「细いコードがついてる、注意して取り出せ」
タダ：「分かった」

フロル：「よかったな、助かって」
タダ：「ああ、丈夫な男だ」
バセスカ：「これからお前を寻问する。」
フロル：「何だよ、タダはちゃんとガンガを助けたじゃんか」
バセスカ：「タダ、お前はこの船に乗ったことがあるな」
タダ：「こんな船に乗ったのは初めてだ」
バセスカ：「ではなぜコックピットの位置が分かった？居住区が上で机関部が下だと、ドアの开け方スイッチの位置担架のあり场所、なぜそんなにも详しい！単なる感だけで说明がつくか」
四世：「どうした、答えられないのか？え、直感力？」
バセスカ：「弁明ができないのなら、この场で决を采り、不信票が多ければ、疑いが晴れるまで一室に闭じこもってもらう」
フロル：「そりゃねえだろ王様、いくらなんでも监禁だなんて」
バセスカ：「我々の合格のためだ」
チャコ：「そうさ、谁だって11人目のために不合格になるのは真っ平のはずさ」
赤鼻：「それに死にたくもない」
アマゾン：「まあ、一人多いってことは事実だけどな」
バセスカ：「では、タダの监禁に賛成の者は…5人だ。决まったな、5対4で、タダ、お前を闭じ込めることにする」
ガンガ：「待って！」
タダ：「ガンガ？」
フロル：「ガンガ！」
ガンガ：「あの事故はタダだけのせいじゃない、あの时俺はうっかり手元の安全ロックを切るのを忘れていたんだ、それさえ切っていれば、たとえ电源が入っても事故に遭うこともなかった、だから俺のミスでもあるんだ、纳得してくれるな、王様」

フロル：「何だ、こんなところにいたのか、一人で何やってんだ？」
タダ：「え、いや、何持ってるんだ？」
フロル：「酒だ、一绪にやろうぜ。ほい、お前の分、饮めよ。まあ、座れよ」
タダ：「ああ…」
フロル：「53日、早く终わんないかな」
タダ：「まだ一周间も経ってないじゃないか」
フロル：「俺の星、今顷春だ、お前んとこは？」
タダ：「シベリスは一年のほとんどが夏さ」
フロル：「へぇ…お前、両亲は？」
タダ：「…両亲は、いない」
フロル：「ごめんよ、タダ、俺…」
タダ：「両亲の记忆が全くないんだ、物心ついた时から村の长老に育てられたんだ」
フロル：「ふん…长老って、どんな人だ」
タダ：「仆の村は小さくて、贫しいのさ、だから、长老は村の神官だし、裁判官だし、医者だし、教师だし、仆にいろんなことを押し込んでくれた、直感力とかね。仆は宇宙パイロットになる、长老にそう誓って出てきたんだ。だから、テストに合格したら、パイロット养成コースへ进もうと思ってるんだ」
フロル：「宇宙船のパイロットか」

ガンガ：「どうもおかしいな」
タダ：「やっぱりずれてるんだ」
バセスカ：「どうした」
ガンガ：「船の轨道だ、黒い星の轨道からどんどん外れていっている」
バセスカ：「なに？」
タダ：「最初に船に来たとき、二度爆発が起こったろ？あれでずれたんだ」
四世：「くそ、いつになったらこの船のスクリーンはまともにうつるんだ？今日でもう四周间だぞ」
アマゾン：「チェ、胜手なことばかり言うもんだぜ、コンピューターの回路は回复したんからな」
ガンガ：「こっちの回路のセットが违ってんだかもしれない、もう一度点検してみよう」
タダ：「无理するなよ、ガンガ」
ガンガ：「はは、もうすっかり治ったさ、并な体じゃないからな」
赤鼻：「それにしても热いな、まったく」
フロル：「ああ、ボロっちい船、スクリーンが马鹿なうえに、クーラも利かねえときてるんだもんね」
トト：「スクリーンが复活した！」
「やったぜ」
「何だ、あれは？」
タダ：「青い太阳だ」
ガンガ：「今まで黒い星の影になっていたんだ」
ヌー：「不吉だ。私の星では、重なる星は凶事の前触れといわれている」
四世：「へ、そんなものは迷信さ」
ヌー：「あなたの星には季节はないのか？」
四世：「季节くらいはあるさ」
ヌー：「星の位置は季节を支配し、生命をも支配する。私の星ウィヌドーは太阳の周りを48年かかって回ります、私たちは春に生まれ、春に死にます、一生に一度も夏しかない。生と死、それは宿命です」

フロル：「へぇ、暑い暑い、暑いな…シャワーでも浴びなきゃやってらんねえや」
アマゾン：「水の出が悪いぜ」
フロル：「あ、そう、まったくよ、毎日毎日この暑さじゃやりきれねえよな」
アマゾン：「ああ」
フロル：「このまま太阳に向かっていったらどうなるんだこの船」
アマゾン：「さあな」
フロル：「キャアアア！！」
アマゾン：「どうした、フロル！どうした？…なんだよ！」
フロル：「何が水の出が悪いだよ！もう、溺れるかと思ってたまったく」
アマゾン：「∑(ﾟдﾟ|||)！！」
フロル：「気まぐれのシャワーめ！よ、アマゾン悪いけど后で见ておいてくれよな」
アマゾン：「(;ﾟДﾟ)!あ、いや、あ痛え！あ、あいつ！タダ、タダ！タダ！わあ、タダ！！」

バセスカ：「フロルが女性？本当かそれは？」
アマゾン：「本当だ、见ちまったんだよ、シャワー室で」
四世：「そうだったのか、道理で细くてなよなよしているはずだ」
アマゾン：「どうするんだよ、タダ！」
タダ：「ど、どうするって…」
四世：「どうします、王様？」
バセスカ：「もし本当にフロルが女性なら、今后はそれなりの扱いを考えねばならぬな」
フロル：「ああ、さっぱりした」
アマゾン：「きゃ！（。Д。）ﾉ！！」
タダ：「フロル！」
フロル：「よ、饭の支度ができてるか？…なんだよ、みんなどうかしたんのかよ」
四世：「フロル、君は女性なのか？」
フロル：「なに？！」
四世：「アマゾンが见たんだ。なぜ今まで隠してた？」
フロル：「バカ野郎！」
四世：「な、何をする！」
フロル：「どこに目をつけてやがる、顿痴気！女ってのはバストがあるもんだぞ！それでいやあタダのほうが胸囲があるじゃんか！俺のどこが女だと言ってんで！」
バセスカ：「では男か？テスト前にセックスチェック受けたはずだ、男性女性どっちらにチェックされた？」
フロル：「どっち、どっちでもええじゃんか、そんなの！」
ガンガ：「最终テストは游びではないぞ、フロル」
四世：「女性なら女性と言うんだ、それとも君が11人目か？」
フロル：「なに？！あ、ちょっ、何しやがってこの！下ろせ马鹿力！下ろせって言ってんだよ」
ヌー：「メニールがこんなことをしてはいけない」
フロル：「な、なんだよ、メニールって」
ヌー：「あなたはメニール、私の星の言叶で天使、まだ男でも女でもない」
アマゾン：「男でも女でもないって？」
タダ：「両性体」
四世：「両性体？」
タダ：「男女未分化の完全雌雄同体、そうだろ、フロル」
フロル：「ああ、このテストに受かったら、许可が下りるんだ、男になってもいいって！」
バセスカ：「つまりなにか、君は男になるためにテストを受けに来たんのか？」
フロル：「ああ、そうだよ」
タダ：「ヌー、君は最初から分かっていたんのかい？」
ヌー：「はい、私も同族种ですから」
タダ：「じゃ、君の星も…」
ヌー：「はい、私たちは男女未分化のまま育ちます、一定の年齢に达すると、ホルモンの分化によって男か女かに决まるのです」
フロル：「俺ん星じゃ、最初に生まれた子でねえと男になれねんだ、人口比の制约があって限られてるんだ。俺、末っ子でよ、もう二年すると体温が4度ほど上がる、そしたら、女性用のホルモンを与えられることになってるんだ。でも、コスモ・アカデミーに入学できりゃ、それは名誉だもんな、特别に男性用のホルモンもらえるんだ」

アマゾン：「そんなに男がいいのかね、俺の星じゃ、女は大切にされるぜ」
フロル：「俺ん星、一夫多妻制なんだ」
タダ：「一夫多妻って？」
フロル：「つまり、俺ん星の制度では、男が统治して、女が働くんだ。平均して、男一人に女が4・5人の割合ってとこかな、谁だって、女になると决まったら、大抵はすぐに结婚しちゃうね、俺の両亲も、俺が女になったら、隣の领主のとこ嫁にやるつもりなんだ。その领主ってのが8人も奥さんがいてよ、そのうえ、18も年上なんだ、そりゃ、女はきれいだよ、外见はね、でも、それっきりだもん。姉上たちの结婚式よ、いくつも见てきたけど、でも、兄上の成人式が一番素敌だ、凛々しくてさ、うっとりしちゃった、やっぱり、生まれたからには男になって、あれくらい持て囃されてみたいや、ふふ」

四世：「くそ、なんだよこの暑さ」
石头：「やはり徐々に惑星を离れて、青い太阳の方角へ迎えつつある」
ガンガ：「热量のデータが出たぞ、机関部の热量调整タンクが故障していて、吸収した太阳热をたくわえらずに58%は船内に放出されているんだ」
タダ：「ここにあるラジエーターパネルも作动していない、外部の热がどんどん船体に吸収されつづけているんだ」
四世：「じゃ、このまま、太阳にむかえば」
ガンガ：「そう、温度上がる一方だ」
アマゾン：「なんてこった！」
四世：「轨道がずれたのは、もしや11人目のせいじゃないでしょうね」
バセスカ：「分からん、どこまでがテストで、どこまでが11人目の仕业なのか」
（以上00:30:03-00:50:00）

フロル：「う、ん、くそ…うん」
タダ：「手伝うよ、フロル」
フロル：「余计なことをするんな、俺がきゃしゃでメニールだからってバカにすんなよ、男になったらお前なんかかなわないくらいの体格になってみせるからな」
アマゾン：「ははは、女になったら、かなりのべっぴんになるのにな、しかし恋人にしたら、大変だろうな、あの跳ねっ返りじゃん」
タダ：「そうだな…」

トト：「ここだけじゃないんです、温度が上がったせいか、キャビン区域のあちこちで势いよく茂り始めているんです」
四世：「ジャングルになりそうだな」
タダ：（ツタが伸びる、温度が上がる、もっと伸びる、温度が…あ！）
アマゾン：「タダ！」
フロル：「タダ、どこ行くんだよ！」
タダ：「これだ！」
フロル：「何调べてるんだ？电导ヅタ…」
タダ：「电导ヅタ、セグル系の温帯产鉱物性植物、人口改良种は铜・ニクロムのかわりに配线に使用される、表皮は热をよく吸収して、ツタの発育を促すが、一定热量に达すると、自己防卫のため、表皮が白い结晶体を作り出して、断热をおこなう。この结晶体には、発见者デルの名を取ったデル赤ハン病のウイルスがしばしば発生するんだ」
フロル：「デル赤ハン病？」
タダ：「予防薬は、弱性ウイルスの接种から采集したワクチン」
（数が限られています！マウスがもういません！）
タダ：「ワクチン…」

「マウスが、マウスがもういません！マウスが！」
「マウスがもういません！子どもだけでまだ500人以上いるんです」
「マウスから作るワクチンは200人分もありません！五歳以下の子供の分しか…」
「一周间以内に救助船が来なければ、この船は全灭です！デル赤ハン病は空気伝染ですからね」
「遗体をどこにおきますか？真空パックの数は1000もありません！」
「すぐ铳を密封するんだ、急げ！」
「ドクター、ワクチンをくれ！」
「俺の息子は八歳なんだ」
「ドクター！」
「私の家族はどうなるんだ！」
「いかん！マウスのケージに触っちゃいかん！」

バセスカ：「こいつを直さなきゃならんのか」
ガンガ：「太阳热の吸収を调整するラジエーター回路は完全にいかれている、かなり手间がかかりそうだな」
フロル：「ええ？复雑…」
タダ：「こっちもやられてる、修理した迹はあるな」
アマゾン：「前の连中も必死だったんだろうさ、急激に热量が移动したせいでぶっ壊れてちまったらしいや、ワープの失败が原因かもな」
ガンガ：「いきなりあの太阳に出くわしたかもしれんな」