０１话
笔箱（ふでばこ）：文具盒
ポテチ＝ポテトチップ
粉砕（ふんさい）：相手を完全に负かすこと
原初の姿　原初（げんしょ）
「ジャアクキングが、断末魔の际に放ったものによって、私は、大きな痛手を受けました」
断末魔（だんまつま）：死ぬとき、死に际。
痛手（いたで）：重い伤、ふかで、重伤。

いよっ部长：いよいよ
びしっと：严厉地，噼噼啪啪（鞭、棒子猛打声），咔擦（断裂、破裂声）
キャプテンとしての抱负（ほうふ）：心の中にいだき持っている决意、计画
ラクロス（lacrosse）：长曲棍球
改装中（かいそうちゅう）
「それが、気の远くなるような时の流れの中に、练りに练られ、そして凝缩され」
気が远くなる：意识が薄れる、ぼうっとなる。
练りに练られる：反复凝练
凝缩（ぎょうしゅく）：凝缩，凝聚

ハーティエル
『MH』に登场する12人の小さな妖精。光のクイーンの「意志」が12に分かれて顕现した存在。

淀み・淀み：结巴，口吃，淤水，沉淀
番人：「今日は、淀み无いですねぇ、ド忘れも无いし」
长老：「ここは大事な所じゃからのぅ、しょっちゅうボケとるというわけにはいかん」
_(:з」∠)_这吐槽…
ティピーオー：TPO，时间地点场合
话说1,2话反派出现时都是渚保护了穗乃香呢www真是恩爱
撃退（げきたい）
つかず离れず：不即不离

スリーパー：sleeper,冬眠动物

２话
取り合う：牵手，争夺，理睬
摩诃不思议（まかふしぎ）：非常に不思议なこと。
探求（たんきゅう）：探し求めること。探索。
呼応（こおう）
食い止める：好ましくないものごとの侵入・进行を途中で防ぎとめる。
寛ぐ（くつろぐ）：ゆったりとした気分になる、心身が休まる。

うろつく：あてもなく歩き回る、うろうろ歩く。
「すぐわかるね、初々しくて」初々しい：天真烂漫，纯真无邪。
「なんだか雰囲気あるっていうか」雰囲気のある人：有独特气质的人
新装开店（しんそうかいてん）
チョコソフト：ソフト＝ソフトクリーム 巧克力软冰淇淋
「私んちに住まわせて」住まう：「住む」に継続の助动词「ふ」が付いたもの。长期居住
「いでよ！」出づ（いづ）の命令形
「游び疲れてぐっすり寝ってるザケンナ、子供の世话も楽じゃねえザケンナ」
「つべこべ言わずにベッドまでお连れするザケンナ」
ぐっすり：酣然、熟睡貌
つべこべ：狡辩，讲歪理，这样那样发牢骚。つべこべ言わずに

03话
食い尽くす：食べ尽くす。
散らばる：あちらこちらに散り広がる。物が散乱する。
接近遭遇
引き寄せる：引いて手元に近づける
颜向けができない：无颜以对
面目（めんぼく）ない：丢人，没面子
「はなのいろは・・・」＜古今・2・春下・113・小野小町＞
プラネタリウム：天文馆
洗濯物を取り込む：把洗好的衣服收进来
トッピングのナッツ　　トッピング：甜点上的装饰配品 ナッツ：果仁

07话
親父ギャグ：俗に、つまらないギャグ（笑わせるための発言・動作）のこと。単純な駄洒落や、時代遅れの言い回しなどを指す。
休日出勤（きゅうじつしゅっきん）　横暴（おうぼう）
卍固め（まんじがため）：プロレス技の一種。
皿洗い（さらあらい）　光の根源　根源（こんげん）：物事のおおもと。根本。
「助けてもらおうという魂胆」魂胆（こんたん）：心中のたくらみ。阴谋。企图。
「鳩に乗っかって飛び出していったきり」乗っかる：「のる」のくだけた言い方。
08话
切り盛り：①料理で、食べ物を切って盛り分けること②仕事や家事をさばくこと。収入と支出の釣合を考えて家計や経理などを処理すること
ポシェット：pochette、細長い吊り紐のついた小さなバッグ。肩につるす。
蜻蛉（とんぼ）：蜻蜓 　ポリバケツ：塑料水桶
捏ね（つくね）：①鶏肉や魚肉などのすり身にみじん切りの玉ねぎなどを加え、手でこねて丸めたもの。②「捏ね揚げ」「捏ね焼き」「捏ね薯」の略
八重桜（やえざくら）：八重樱
「染井吉野より遅咲きだけど、とっても素晴らしい花をつけるの」
染井吉野（そめいよしの）
遅咲き（おそざき）：開花時期が遅いこと。また、遅く咲く品種
「私自身も行けるところまで突っ走ってみたいんだ」
突っ走る（つっぱしる）：つきはしるの転。勢いよく走る。まっしぐらに進む。
如何程（いかほど）：どれほど
散らかる（ちらかる）：乱雑に広がり散る。散り乱れる。乱七八糟。
三十六計、逃げるにしかず（三十六計逃げるが勝ち）：三十六计走为上计

09话
「歯を見せて笑わない」
歯を見せる：高兴地又说又笑。
「びしっと引き締めていこうよ」
引き締める：たるみをなくす、緊張させる。出費を抑える。
「ほのかはあれくらい毅然としてたほうがいいのよ」
毅然：意志が強く、物事に動じないさま。意志・信念を断固貫くさま。
「情けないったらありゃしない」
…たらありゃしない：非常に…
「由美子先輩はみんなをグイグイ引っ張って一緒に頑張ろうって気持ちにさせてくれたのに」
グイグイ：一个劲地，用力地
「ほのかの誕生日プレゼントどっさり、買い込んだらしくて」
どっさり：数や量が多いさま。たくさん。重いものが落ちる音を表す語。
買い込む：買い入れる、特に将来に備えて多量に買う。
「家族水入らずで食事に行くんだって」
水入らず（みずいらず）：うちわの者だけで他人をまじえないこと。
「涙もろくなったみたい」
涙脆い（なみだもろい）：ちょっとしたことにも感じやすく、涙ぐむ性質である。
「レストランも予約してあるからね」
駅ビル：车站大楼
前転（ぜんてん）
「力の抜き方も、覚えておくことね」
電気ゲート　ゲート：脉冲电路，栅极
当ビール：本大楼，本大厦　　 当（とう）：この、その、いま話題にしている、などの意を表す。
デコレーションケーキ　デコレーション：decoration，装饰
10话
見学自習（けんがくじっしゅう）　　激励のケーキ
腕を振るう：大显身手。腕前・能力を十分に発揮する。手腕を見せる。
悩みを抱える　理事会（りじかい）
「止さないか」　止す（よす）
ミルクレープ：千层可丽饼
「どんなに設備が大きくなっても、美味しいケーキの基本は手作りです。今日はみなさんにそんなケーキ作りの工程をじっくり見ていてもらいましょう」
工程（こうてい）：物品の生産・加工を行う時の作業手順。また、作業の各段階
じっくり：慢慢地，不慌不忙地
薄力粉（はくりきこ）：蛋白質・グルテンの最も少ない小麦粉。粘り気が弱い、ケーキ等に使う。
スポンジケーキ：sponge cake 海绵状蛋糕
「卵白はしっかり泡立てること」
卵白（らんぱく）：蛋白 泡立てる（あわたてる）：搅拌使打泡
「薄力粉は必ず篩に掛けて、切るようにさっくり混ぜることです」
篩（ふるい）：筛子 篩に掛ける
さっくり：ほとんど抵抗なく切れたり割るさま
阿吽の呼吸（あうんのこきゅう）：吐く息と吸う息。阿吽。二人以上で一つの事をするときに気持ちの一致する、微妙なタイミング
「初対面のお客さんの間合いを感じる」
間合い（まあい）：適当な時機、ころあい。べだたり、あいだ
「食欲半減よ」半減（はんげん）：半分に減ること。また、減らすこと。
ハーモニカ：harmonica　口琴
11话
「みんなが一生懸命練習している時にニヤニヤしすぎ、私語も多いし、それって弛んてる証拠じゃない」
弛む（たるむ）：松弛，松懈，下沉
「めぐみ先輩こそ、自分に自信がないからぴりぴりしてるんじゃないですか」
ぴりぴり：神经绷得紧紧的
「ゴーリーゴーリー！」ゴーリー：ゴールキーパー。守门员
「前半にこんな大差つけられるなんて」大差（たいさ）：大きな差
「あなたのダッシュが遅かったせいでしょ」ダッシュ：猛冲
フォーメーション：阵容，阵型
「みんなの手汗ばんでるし」汗ばむ：汗がにじみ出る
逆転勝ち（ぎゃくてんがち）　塒（ねぐら）：鸟巢，鸟窝，家，睡觉的地方

12话
早仕舞い（はやじまい）：提前收工，提前关店　　牧場（ぼくじょう）
チョコシロップ：チョコレートシロップ。チョコレート風味の調味料。巧克力糖浆
熱々（あつあつ）：（恋人）如胶似漆。（料理）滚烫，滚热
「タコに含まれるタウリンは、コレステロールを下げるし、血圧にも良いんですよ」タウリン：taurine 牛黄酸 コレステロール：胆固醇
絞り立て：刚榨好的 　-立て：接连用形表动作刚完
太刀打ちできない：敌不过，打不过，赛不过　　柵（さく）
山瑠璃草（やまるりそう）山吹草（やまぶきそう）　二輪草（にりんそう）
乳搾り（ちちしぼり）　　一息つく：歇口气　　ヘロヘロ：无力，软弱
話せる：ものわかりがよい　　セッティング：配置，安装。布置，准备
助っ人（すけっと）：加勢をする人　　威圧感（いあつかん）
事と次第による：結果や対処の仕方が、事柄やなりゆきにかかわる
「他の者が手こずるわけだ」　手古摺る（てこずる）：棘手，为难

14话
うるうるしてる　　うるうる：涙で目が潤むさま
カット：cut，拦截，抢断 「気力で踏ん張ってる」　気力（きりょく）
15话
ホームプ：ホームプロジェクト。家政课实习
「目移りしそう」目移り（めうつり）：あれこれと目に入るものに心が引かれること
「私は断然バスケ部三年の支倉さんだね」断然（だんぜん）：断然，绝对
「スーパーコンピューター・ディープブルーも真っ青の頭脳と知識」
ディープブルー：IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータ
背水の陣（はいすいのじん）：背水之阵，背水一战
「あんまり天気がいいもんだから、ついフラッとね」
ふらっと：ふらりと、不固定状，无目的地行动状
スリーオンスリー：三对三篮球赛
「ちなみにバスケットボールは、1891年に、アメリカのジェイムズ・ネイスミス博士が考案して、体育の授業に取り入れたスポーツなのよ？」
博士（はくし）　　考案（こうあん）
「さすがウンチク女王、ほのか」蘊蓄（うんちく）造诣，学识，蕴蓄
「わたし、こういうのからっきしだめだったから」
からっきし：からきし、まったく、まるで、からきり
ポシェット：pochette、小挎包
「じゃあ、先にオフェンスでいいよ」オフェンス：防守
「一生懸命スポーツに打ち込む姿」打ち込む：打进，击入，迷恋，埋头
シュートライン：投篮路线
絡繰り・機関（からくり）：机关，计谋策略，原理，企图
歯向かう・刃向かう（はむかう）：強いもの、力のあるものに反抗して向かってゆく。逆らう
「跡形もなく消え去る運命だぞ」跡形（あとかた）
「ならばそいつら諸共消えてなくなるがいい」諸共（もろとも）：いっしょ
「あの後パン、全部振舞っちゃったじゃない」
振舞う：行動をする、動作をする。人の飲食物を提供する、もてなす

16话
おたふく豆：お多福豆、ソラマメの一品種。大粒で、甘納豆にしたりする
福引（ふくびき）：有奖抽签，抽奖 大当たり：中头彩，大获成功，重击
羽撃く（はばたく）：翼を広げて上下に動かす。人が成長して社会へ飛び立つ。また、社会で活躍する。
「それなのに今日と言う日の始まりに、事もあろうに遅刻だなんて、言語道断です」
事もあろうに：ほかのやり方もあるのに。最悪の事態についていう
言語道断（ごんごどうだん）：①（仏）根本的な真理が言葉で説明し尽くせないこと②言葉で言い表しようのないほど、ひどいさま
怖いものなし：恐れ憚るものがなく、わがまま勝手に振舞うさま。
「ついのめり込む気持ちも分かるけど」のめり込む：一头栽进，跌进，陷入
方程式（ほうていしき）
ダーツ：飞镖，投飞镖 　　言い伝え（いいつたえ）：传说，传话
形作る（かたちづくる）：构成，形成
山を張る：山を掛ける、押宝，冒险，投机
一通り（ひととおり）：大概，大略，粗略，普通，一般，一套办法
押し返す（おしかえす）：顶回去，推回去
束の間（つかのま）：わずかの時間。ほんのちょっとの間
17话
「決を採りたいと思います」決を採る（けつをとる）：表决
「去年に引き続き」引き続く：物事が中断せずにずっと続く。ある事の終わったあとにすぐ続く　　　棄権（きけん）
「遣り様によってはグランプリだって狙えるかも」
遣り様（やりよう）：手段、しかた　　グランプリ：大賞
「何が何でも今年もグランプリで二連覇」
何が何でも：たとえどんなことがあっても　　二連覇（にれんぱ）
組み立てる：装配，组装　改訂版（かいていばん）　設計図（せっけいず）「科学部はほのかがぐいぐい引っ張って行かなきゃだめなのよ」
ぐいぐい：一个劲地，势头猛烈地
「下級生はすぐ手抜こうとするし」下級生（かきゅうせい）：低年级生
手を抜く：手数を省（はぶ）く。いい加減に済ます
大好評（だいこうひょう）
「これにお客さんの注文をピーとこのペンで打ち込むと、キッチンのモニターにすぐ表示されるんです」キッチン：kitchen　モニター：コンピューターに接続される表示装置
「発表会で使うリモコン装置を考えてたら、ちょっと思いついたの」
リモコン：リモートコントロール、遠隔制御、遠隔操作、人をかげから操ること　　　　実験器具（じっけんきぐ）
「いつの間にか雁字搦めになっていたように思える」
雁字搦め（がんじがらめ）：五花大绑，（精神）束缚
「手堅く体裁のいいものにしよう」　手堅い（てがたい）：形态，姿态，状态，体面，体统，奉承话
「スタンバイＯＫです」スタンバイ：待机，准备出动，准备完毕
周波数 周波（しゅうは）：波動の一循環
「地球温暖化や環境ホルモンという言葉を私たちはよく耳にします、そこで今回は私たちは「ゴミと私たち」と題して、日々出されていくいろいろなゴミと私たちとの関わりを考えてみたいと思いました。そして、この問題をより身近に感じられるようにと、実験器具はなるべく廃品を再利用して作ろうと考えました。それでは、ゴミの種類によって、燃やすとどのような気体を発生させ…」
環境ホルモン：外因性内分泌攪乱物質または外因性内分泌攪乱化学物質のことで、生物のホルモンの働きを狂わせてしまう物質の総称

18话
歯ブラシ：牙刷 飯盒（はんごう）：携帯用の炊飯具。アルミニウム製で底が深い　　ダッチオーブン：dutch ovenフタ付きの鋳鉄製の鍋
「材料もいっぱい仕込んだし」仕込む：传授，采购，备置
マジックテープ：尼龙拉链，尼龙带扣
穴場（あなば）：人のあまり知らない、いいところ。あな
「石をコの字につんで」
野草（やそう）　蟒蛇草（うわばみそう）：伞花楼梯草。长于有蛇出现之处，故名“蟒草”
「飯盒で炊いたご飯はこうやって逆さにして蒸らすと美味しいんだ」
蒸らす：蒸れるようにする　　御焦げ（おこげ）：锅巴
押し掛ける：①招かれないのに人の家へ行く②大勢で勢いよく出向いていく
仕込み（しこみ）：传授，采购
七並べ（しちならべ）：トランプの遊び方の一
寝相が悪い　寝相（ねぞう）
「お父さんの十八番なのよ」十八番：最も得意とする芸、一番得意な事柄
好きこそものの上手なれ：何事によらず、好きであれば自然それに熱中するので、上達する
川沿い（かわぞい）：川に沿った所。川辺
狐の嫁入り（きつねのよめいり）：太阳雨　　不法投棄　投棄（とうき）
又しても（またしても）：再び重ねて、またまた
崖崩れ（がけくずれ）：塌方，滑坡，山崩
19話
「早とちりの天才」早とちり：早合点して間違えること
ナイジェリア（Nigeria）：尼日利亚
「嫌な気配が充満してる」充満（じゅうまん）
「この目で直に確かめたいのだ」直に（じかに）：間に人を介したり。物をはさんだりしないさま
20话
「それはいえる」言える：そのとおりである、と納得できたときにいう語
ぽんぽこ：太鼓や腹鼓を打つ音を表す語。食物がいっぱいにつまって腹が膨れているさま。
上の空：他の事に注意が奪われていて、当面の事に注意が集中していないさま。
積み木：堆积木材，搭积木
ブロック：乐高积木（有凸起可组装）
剣玉・拳玉（けんだま）：日本传统玩具
「歯切れが悪い」歯切れ：物の言い方が明瞭であること。歯切れが悪い：口齿不清，支支吾吾，含糊
じれったい：思うように事が運ばず、いらいらする。