开个新帖，放一些自己翻译的歌词。

АТАС！(风紧！)
Глеб Жеглов и Володя Шарапов
格列勃·瑞格洛夫和瓦罗佳·沙拉波夫
За столом засиделись не зря.
没有徒劳的久滞在桌后。
Глеб Жеглов и Володя Шарапов
格列勃·瑞格洛夫和瓦罗佳·沙拉波夫
Ловят банду и главаря!
逮捕了匪帮和匪首!
Расцвела буйным цветом малина,
贼窝像花儿一样火热的盛开怒放，
Разухабилась разная тварь.
形形色色下流的畜生混蛋。
Хлеба нет, а полно гуталина,
面包没有，但多的是"皮鞋油"，
Да глумится горбатый главарь.
嘲讽那个驼背的匪帮头子吧！
Атас! Эй, веселей, рабочий класс.
风紧了！哎呀，快活起来吧，工人阶级。
Атас!Танцуйте, мальчики, любите девочек!
风紧了！跳起来吧，男孩子们，可爱的女孩子们!
Атас! Пускай запомнят нынче нас,
风紧了！就让他们记住现在的我们，
Малина-ягода.
贼窝里的乌合之众.
Атас! Атас! Атас! Атас!
风紧！风紧！风紧！风紧！
Атас! Атас! Атас! Атас!
风紧！风紧！风紧！风紧！
До утра не погаснет окошко,
黎明前的黑暗还未从小窗消失，
Глеб Жеглов и Володя не спят.
格列勃·瑞格波夫和瓦罗佳没入睡。
Пресловутая "Чёрная кошка"
臭名昭著的"黑猫"
Забоится наших ребят!
害怕起了我们的孩子们！
Глеб Жеглов и Володя Шарапов
格列勃·瑞格洛夫和瓦罗佳·沙拉波夫
Заслужили в боях ордена.
在战斗中获得了勋章。
После мирного дня трудового,
从今以后不参战斗而去劳动，
Будь спокойна, родная страна!
祖国，将会平静！

Атас! Эй, веселей, рабочий класс.
Атас!Танцуйте, мальчики, любите девочек!
Атас! Пускай запомнят нынче нас,
Малина-ягода.Атас! Ата-атас!
Атас! Эй, веселей, рабочий класс.
Атас!Танцуйте, мальчики, любите девочек!
Атас! Пускай запомнят нынче нас,
Малина-ягода. Атас! Атас! Атас!
Атас! Атас! Атас! Атас!
Атас! Атас! Атас! Атас! АТАС!（重复部分不再翻译。）

Прорвемся! (Опера)
突出重围去战斗
Слова：А. Шаганов и П. Синявский
词：阿 沙尕诺夫与P.希尼亚夫斯基
Музыка：И. Матвиенко
曲：伊 马特维延科
Полустаночки; Собрание сочинений. Том II; Юбилей; Военные песни;
Т-34; Спецназ; Ребята нашего полка
出现的专辑：《小站》，《第二精选集》，《周年纪念》《战争之歌》，《T-34坦克》，《斯贝茨纳兹》，《同团的伙计们》
Слова：歌词
На спящий город опускается туман,
迷雾笼罩着还在睡梦的城市
Шалят ветра по подворотням и дворам,
寒风游走过夜晚的大街小巷
А нам все это не впервой,
看着那彼此熟悉的场景
А нам доверено судьбой
身后就是我们的战场
Оберегать на здешних улицах покой.
战士们要守护一方百姓的平安。
Припев:副歌：
Да! А пожелай ты им ни пуха ни пера.
哒！也许危险就在你我的身边
Да! Пусть не по правилам игра.
哒！祝福我们一切顺利吧
Да! И если завтра будет круче, чем вчера,
哒！也许明天情况会比昨天还差
Прорвемся! - ответят опера.
突出重围！勇敢地战斗吧
Прорвемся, опера!
突出重围！战斗吧！
Еще вечерние зажгутся фонари,
明亮的路灯划过黑暗的夜空
Туман рассеется, и, что ни говори,
雾气也随风消失得无影无踪
Сейчас бы просто по сто грамм
现在不再是困难重重
И не мотаться по дворам,
也没有人再到处走动
Но рановато расслабляться операм.
但是我们还不能太早地放松
Припев.重复副歌

会不定期更新的，也会尽量避免已经有人翻译过的。

赞赞赞~~~

最近又有一大批实验，争取早早做完，尽快更新！

Календар(日历)
В нашем городе холоднои художник мороз
　　在我们的寒冷的城市里，还有个寒冷的“艺术家”，
　　Окна поразрисовывал белой гладью из роз.
　　它(用寒气)突然地在窗子上画出了洁白而又整齐的“冰蔷薇”。
　　Ты мне пишешь, что может быть
　　你或许会给我写信，
　　Прилетишь к Рождеству.
　　在即将到来的圣诞节
　　В нашем городе холоднои я дальше живу.
　　在我们的寒冷的城市里，我还要继续的住下去。
　　Над рекою пасхальные слышу колокола.
　　在复活节的前一天还没未听到教堂的钟声。
　　Ты мне пишешь, что может быть
　　你或许会给我写信，
　　К лету схлынут дела.
　　在接近仲夏的时候。
　　Зацветёт потихонечку наокошке герань
　　小窗上的天竺葵悄细无声的疯长，
　　Облетит день и ночь за днём на стене календарь.
　　又伴随着墙上的翻过的日历一天一天地凋落，
　　Тротуары багряные за завесой дождя
　　染红了人行道、映衬着雨幕，
　　Осень запахи пряные разлила уходя.
　　洋溢散发着秋天沁人心脾的香气却又倏地消失
　　Ты мне пишешь, что может быть
　　你或许会给我写信，
　　Но я письма порву
　　然而我也撕开了信......
　　В нашем городе Новый год и я снова живу.
　　在我们的城市的新年里，我还要再次的住下。
　　Ты мне пишешь, что...
　　你或许还会......
　　В нашем городе Новый год и я снова живу.
　　在我们的城市的新年了，我还要再次的住下。

就没人来吗？哪怕是点个赞也好啊。。。

楼主。。。我们来合力搞lube专辑歌词吧！

<<Поёт гитара>>(欢唱的吉他)
Здравствуй, город первых майских гроз,
你好，城市五月初的暴雨；
Здравствуй, свет твоих полночных улиц.
你好，街道深夜时的暗光；
Здесь я пацаном когда-то рос,
这是当我曾是个小男孩时的玫瑰，
Ох, хватало ссадин и заноз.
噢，(我)被它扎伤并刺破皮肤。
Юности нашей родные вечера,
年少时的我们故乡的夜晚，
Танцы, гитары и песни до утра.
跳舞、弹奏并且歌唱直到早晨。
О чем-то близком и родном,
这些亲近而又熟悉的场景，
О том, о сем, о чем-то рядом...
大约(它们)也从未离我远去——
...поет гитара, гуляют пары
欢唱的吉他，回荡的余音，
По бульварам до утра.
在林荫道旁(待)到早晨。
Поют девчата, молчат ребята,
歌唱的女孩子们，沉默的小伙伴们。
И тихим счастьем наполняются сердца.
还有被悄悄地装满幸福的内心。
Гаснут на проспектах фонари,
马路两旁的路灯渐渐地熄灭，
Здравствуй, город кленов и сирени.
你好，城市里的槭树和丁香。
Здесь по этим улицам с войны
走过这里这条曾是战场的街道
Шли когда-то деды и отцы.
和曾经(战斗过)的祖辈和父辈们一起。
Майские звезды и праздничный салют,
五月星星和节日的敬礼，
Слезы, улыбки и девушки споют.
眼泪、微笑还有祖母们的歌声。

О чем-то близком и родном,
这些亲近而又熟悉的场景，
О том, о сем, о чем-то рядом...
大约它们也从未离我而去——
...поет гитара, гуляют пары
欢唱的吉他，回荡的余声
По бульварам до утра.
在林荫道旁直到早晨。
Поют девчата, молчат ребята,
歌唱的女孩子们；沉默的小伙伴们；
И тихим счастьем наполняются сердца.
还有被静静地装满幸福的内心。
О чем-то рядом
与此同时又有[或译成“还有那”]
Поет гитара,
欢唱的吉他，
О чем-то рядом
与此同时又有
Поет гитара,
欢唱的吉他...[重复至消失]

大家都来集思广议一下，都有哪些特别喜欢，并且还特想知道中文翻译的曲子。正好当做我的一个翻译动力！