网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
世界名著吧 关注：89,046贴子：783,595

关于戴欢译的<海狼>

只看楼主收藏回复




IP属地:山西本楼含有高级字体1楼2015-10-09 08:27回复
    近来京东搞活，我贪图便宜，买了本长江文艺<海狼>，戴欢译的。看了没几页，感觉翻译得很怪，语言文字很别扭。整本书都给人以这种感觉。应该不是原著的问题，有谁看过裘柱常的译本吗，怎么样？
    IP属地:山西本楼含有高级字体2楼2015-10-09 08:28
    收起回复

      气壮山河地笑了。这个成语用在这儿准确吗？
      IP属地:山西3楼2015-10-09 08:30
      收起回复
        IP属地:山西4楼2015-10-09 08:31
        收起回复

          怎么看都别扭，是不是这样更通顺些“他像猛虎一般往船舵跳去”。
          IP属地:山西5楼2015-10-09 08:40
          收起回复

            译者想表达的意思倒是明白了，但是话说得太别扭了。
            IP属地:山西6楼2015-10-09 08:43
            回复
              确实别扭，我家里有个老版的，回去给你看一下哈。
              来自Android客户端7楼2015-10-09 08:43
              回复

                短短几天内男女主人公从陌路到熟识，“直呼小名，脱口而出”，这还可以理解，“一如天然”用在这儿不对味吧。
                IP属地:山西8楼2015-10-09 08:46
                回复
                  另外，书中插图配得也不对，完全就是人民文学出版社<白鲸>中的插图，一模一样，简直驴头不对马嘴。
                  插图下的文字是“只要一个浪头砸准小船，它就翻了”，而插图却是一幅风平浪静的守夜景象。
                  IP属地:山西9楼2015-10-09 08:51
                  收起回复
                    上边那幅是<海狼>中的，下边是人文社<白鲸>中的，一模一样。
                    IP属地:山西10楼2015-10-09 08:52
                    回复

                      这一堆东西中哪有毛毯、手套、雨衣、小帽呀？
                      IP属地:山西11楼2015-10-09 08:53
                      回复
                        总之一句话“便宜没好货”!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
                        IP属地:山西12楼2015-10-09 08:56
                        收起回复
                          首选大社名社的，别的出版社到译者是名家也行
                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2015-10-09 13:26
                          回复
                            好贴。
                            IP属地:河南15楼2015-10-09 21:34
                            回复
                              怎么搞得文邹邹的……
                              来自Android客户端16楼2015-10-09 23:01
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示