化物语吧 关注:104,894贴子:2,121,131
  • 3回复贴,共1

【提前占楼】终物语 01-02话 副音轨台词听译

取消只看楼主收藏回复

拿到源再回来更会不会被删
嘛其实只是个在花样求音轨压制 flac就不必了 320k台词就能听清


来自Android客户端1楼2015-12-27 15:13回复
    楼主回来辣
    这次的副音轨台词决定两话同时放出。
    即序幕+OP(1)——序幕+OP(2)——A(1)——A(2)——B(1)——B(2)——ED(两话共)
    所以楼下将是第二话的序幕与OP部分


    13楼2015-12-31 01:12
    收起回复
      002
      扇:嗨嗨,于是就到了动画《终物语》,《扇公式》的第二话啦。我是忍野扇。
      神:我是神原骏河!是阿良良木前辈的工口奴隶!!
      扇:这可不是能在这里大放“工口奴隶”云云厥词的场景呀……。
      神:别这么说嘛。本篇越透露出紧张沉重的情绪,才越需要通过在副音轨里面胡闹一番来找平衡,这才是副音轨企划进行至此的经验之谈呀。
      扇:就算回溯以前的所有篇章,《扇公式》这一卷在严肃度上仍然拔得了头筹就是啦。这氛围沉重得可是力透纸背呢。
      神:话说回来,“Formula”这个词儿到底什么意思啊?
      扇:啊——,从这里就不明白了啊?
      神:别对着自己尊敬的前辈,用这种好像在小看对方一般的口气呀!
      扇:这可不是小看,而是正当的评价呀。对于神原前辈简直与数字这一类事物无缘的这一点,我越来越有深刻的感受了呀。——来自神原前辈的粉丝。
      神:“来自神原前辈的粉丝”是什么落款啊?你到底是哪来的大人物啊?
      扇:倒称不上大人物,是忍野扇而已呀。Formula是公式的意思唷。
      神:公式?“公式发言”的意思吗?
      扇:明摆着是“数学公式”的意思呀。为什么非得这么努力地回避数学不可呀?
      神:因为不擅长数学啊……
      扇:哈……。那么前辈到底擅长什么呢?
      神:都说了别小看前辈了!擅长的是篮球啊,你不都是我粉丝吗?连这个都不知道啊?!
      扇:原来如此……!这一下可是向我的心底灌篮了一记呀……
      神:(////)为什么突然说这么逊的话啊?!
      扇:嘛嘛,我也不一定只是尊敬神原前辈篮球明星的这一面嘛。我可是全方位无死角地尊敬神原前辈来着。不论是不明白“Formula”这个词,还是不擅长数学,又或者做了阿良良木前辈的工口奴隶,都是我的尊敬之处喔。
      神:这么一说感觉印象好多……不,一点也没好!就算这么说印象也一点都没好!
      扇:说到底,我转学过来的时候,神原前辈已经退居二线,从篮球部正式引退了吧?
      神:原来如此。——不过这也没能让人觉得,你尊敬作为工口奴隶的我不奇怪就是了……
      扇:我也想有一天能成为,像神原前辈一样孤高的变态呀。
      神:别朝什么孤高的变态发展!真是让人大写地担心啊……!
      扇:这种的也可称得上是“见不贤而内自省”了吧。
      神:你要说到什么见不贤的话……只看这一卷的动画本篇,你与阿良良木前辈的相处方式可是相当自来熟的呀。该说是自来熟呢,还是过分贴近呢……
      扇:不不,这只是因为我想与阿良良木前辈建立起友好而贴近的关系嘛。
      神:可那天的时候,才刚见第一面吧?
      扇:当然啦。不是刚见第一面那该是哪一面呀?
      神:就算非要问我哪一面我也……
      扇:前辈是想说刚见“银丝面”来着?
      神:不用非得把面条分个这么详尽的类出来!给我好好聊“本篇”的事呀!
      扇:随前辈喜欢啦。嗯——,这样东西寿司店里可是不可或缺的呀。
      神:我说的又不是“生鱼片”的事!你这是饿了吗?该聊的是“本篇”!!
      扇:随前辈喜欢啦。嘛,就先把我与阿良良木前辈之间算不算过从甚密这点按下不表,我们该注意的是这次温暖人心的学级会裁判过程呀。
      神:我可连“温暖”的“温”里的三点水都没找着……
      扇:嘛嘛,这不是挺好的嘛。就跟以前斧乃木余接小姐的做法一样,玩把“温暖人心”和“名古屋”扯上联系的文字游戏不就好啦?
      (注:两者音近。斧乃木在《凭》副音轨中聊了半集名古屋,具体的等我另一帖台词收集做到凭的时候给各位整理整理XD)
      神:怎么想也不是把温暖人心和名古屋混为一谈的时候吧……虽然这是回想场景所以大概是替古人担忧了,这种局面真没什么解决办法吗?
      扇:那前辈说该怎么解决呢?
      神:我意思是,就没人来阻止一下这种局面吗?老仓前辈从中段开始,不是明摆着开始暴走了嘛。
      扇:虽然明摆着不假,不过要我说何止中段,这打从一开始就是老仓前辈的暴走嘛。
      神:嗯……
      扇:光看老仓前辈平时的为人,可有点想不到她能把事办到这种地步呢——该说是超过限度了吗?
      神:比起超过限度,更应该说是超过了极限呀。
      扇:说不定老仓前辈的问题就在于,就算事态已经超越了极限,但仍可能不踩刹车地继续行动才是呀。喔,序幕这就完啦。
      (OP)
      扇:到OP了唷。呀——。不过这样看来,自己唱的歌公布于世,竟然也是挺羞人的事哩。
      神:我倒没从你这话里听出一根头发丝的害羞来……
      扇:不不,我现在可害羞得了不得。现在是“羞羞脸”的心情唷。
      神:你一点也没有“羞羞脸”的心情吧!
      扇:要进一步追溯老仓前辈的话题的话,就算不举办这次学级会,但总有一天她的脱轨会超过各位的想象吧?就好像她是可着劲儿发展到今天这步一样。
      神:不过,要是割裂开她本人的个性,仅从事态这样总结的话,似乎就成了挺严厉的指摘……
      扇:毕竟她就是这种不撞南墙不回头的个性嘛。实际上,要回答“怎么没人阻止这种局面”这一问题的话,姑且试图阻止老仓前辈的,不正是阿良良木前辈吗?
      神:阻止了……?啊,是啊。试图阻止来着。
      扇:但这却招来了反效果啦。倒不如说,阿良良木前辈的阻止反倒成了导火索了。
      神:……实际又如何呢?战场原前辈的话可能能拦一下她……?
      扇:前辈是指哪一时代的战场原前辈?
      神:“哪一时代”?……嘛,战场原前辈有各式各样的时代倒是不假……也对,一年级这时候可能办不到。一个学期之前刚刚与螃蟹相遇了,战场原前辈这时候应该心绪也相当混乱才是。
      扇:但是,战场原前辈接下来又接二连三地陷入悲惨的处境了吧?她碰上贝木先生,又是啥时候的事来着?
      神:这个……具体时间我不是很明确,总感觉打听这个就介入太深了。
      扇:这样啊。
      神:说实在的,这时候的战场原前辈到底是怎样的心情呀……?
      扇:OP结束了唷。


      14楼2015-12-31 01:13
      回复
        突然就更新了也是毫无预警23333
        1话的B-Part/ED只有11分钟,加上已经听完的5分半2话序章,帖子已然近半了,所以可以申一精 @SLICK_Dogg
        (你看我多自觉,历的校对贴都没申。精品里充斥着我也不好)
        (预告:副音轨整理贴结贴再申,本月有可能就听听凭,至少告诉大家这一贴里提到的“名古屋”在啥地方www)
        (愚的第三话本月至少更新到5,历种一定择日结贴,我是只非必要不跳票的虾


        22楼2016-02-22 03:03
        回复