熟悉雨果或者熟悉奥德赛的吧友帮忙看下
《巴黎圣母院》第十卷 第二章结尾处的一个注释。
下图是管震湖译本。

下图是管震湖注释

下图是李玉民译本的注释

统一一下译法，
阿雅克斯=埃阿斯（后面我称为埃阿斯）
乌利塞斯=奥德修斯（后面我称为俄底修斯）
问题是：
特洛伊战争希腊方面有两个埃阿斯，这里指的是哪一个呢？
巴黎圣母院我最早看的李玉民译本，正文部分我以为是在说小埃阿斯——印象里荷马经常说他跑的快，攻入特洛伊后冒犯雅典娜神庙，后来被雅典娜用雷劈了。
看李玉民注释分明是在说大埃阿斯——我记得是希腊联军方面能胜过赫克托耳的两个人之一（另一个是阿喀琉斯），和俄底修斯起争执后自杀。
发现正文和注释里的埃阿斯不是同一个人。因为李玉民在吧友里面口碑很差，我就想当然认为是李玉民把这两个人搞混了。
但是看了管震湖的译本，发现管震湖的注释里也是在描述大埃阿斯，所以现在我对事实是怎么回事不敢确定了，来向吧友确认一下。
原文里面那个等雷劈的埃阿斯，我是当做小埃阿斯临死的情景理解了，这个有问题吗？或者说大埃阿斯也有被雷劈的梗？
要么就是我自己把这两个人搞混了吗？还是管震湖李玉民都弄混了？
印象里《基督山伯爵》也用过一次埃阿斯被雷劈的梗，描写检察官的绝望和愤怒，说是这种力量让埃阿斯朝着诸神挥拳头什么的。我当时也是作为小埃阿斯理解了，有错吗？