【民13:30】[和合本]迦勒在摩西面前安抚百姓,说:“我们立刻上去得那地吧!我们足能得胜。”
[新译本]迦勒在摩西面前使众人镇静,说:“我们立刻上去,占领那地吧!因为我们必能得胜。”
[钦定本]迦勒在摩西面前安抚百姓,说:「我们立刻上去得那地吧!我们足能得胜。」
[NKJV]Then Caleb quieted the people before Moses, and said, "Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it."
[KJV]And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
[NIV]Then Caleb silenced the people before Moses and said, "We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it."