网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
多浆植物吧 关注：1,045,163贴子：17,494,292

扒一扒多肉名字混乱的最终原因

只看楼主收藏回复

嗯哼，这是爱你们的段子手奶妈从翻译学角度进行的剖析。
就算被一个rp爆了的卖家搞得心情不好但是答应大家的更新还是不会忘的。如果爱我就赞赞我
如有错误欢迎指正啊，也欢迎大家一起讨论。
自己今天新买的尼古拉斯·赵四·日本冰莓·原始冰莓·原始美国惊喜·原始贝瑞·超级冰莓（以下省略500字）镇楼。
好吧我承认上一段只是一个段子
来自iPhone客户端1楼2016-10-17 19:50回复
    二楼咩！
    IP属地:内蒙古来自iPhone客户端2楼2016-10-17 20:04
    收起回复
      前排
      来自iPhone客户端3楼2016-10-17 20:06
      回复
        码一个
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2016-10-17 20:06
        回复
          前排
          5楼2016-10-17 20:09
          回复
            前排！
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2016-10-17 20:10
            回复
              后排
              来自Android客户端7楼2016-10-17 20:22
              回复
                no.1音译，这是最简单通俗易懂的法子，适用于任何语言之间的转换。 Graptoveria cv. Deby 风车草属与拟石莲花杂交，然后一看deby就自然而然地念出来黛比了是不是，然后这货的绰号也叫呆逼。图片来自网络
                来自iPhone客户端9楼2016-10-17 20:29
                收起回复
                  and
                  来自iPhone客户端10楼2016-10-17 20:30
                  回复
                    no.3直译半直译，举例墨西哥雪球Echeveria 'Mexican Snowball'景天科拟石莲花属，只要是直接翻译都能从字面意思去直接看出品种，同理还有墨西哥巨人等，不一一举例
                    来自iPhone客户端12楼2016-10-17 20:39
                    回复
                      我去吞楼吗！度娘万岁！我爱度娘！度娘最美！
                      来自iPhone客户端13楼2016-10-17 20:40
                      回复
                        前
                        IP属地:河南来自Android客户端14楼2016-10-17 20:41
                        回复
                          赵四什么鬼
                          IP属地:河南来自Android客户端15楼2016-10-17 20:41
                          收起回复
                            赞赞你
                            IP属地:河南来自iPhone客户端16楼2016-10-17 20:49
                            回复
                              镇楼是原始冰？
                              来自Android客户端17楼2016-10-17 20:49
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴