【图片】【翻译】Jily短篇翻译（万一更新呢？）【詹莉吧】

一楼给我们叉子君和百合！
按理来说国际惯例应该放个镇楼图，可是担心授权神马的楼主就省略了吧😂

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2017-01-18 22:30回复

二楼废话！感谢亲爱的Lilyjjp让我得知了ff这个网站～还有prongsie小天使一直在辛勤更新的感召！还有月熙英小伙伴的帖子！…等等！！当然辛勤小伙伴们太多啦，我都默默记在心里…很羞涩不好意思提没有勾搭到的同好哈哈哈…啃大家现成的粮食太久，准备回馈一下社会

目前处于“无授权翻译”的状态…嗯我知道这样不好…可是已经发了求授权没有回复哎…虽然心里很忐忑，但还是决定先发出来（请轻拍

，以后如果得了授权或者木有授权的话就删掉重发神马哒！
还有就是，也是自己能力有限～看得走马观花，爽却不求甚解，翻译起来就囧了，更是难尽其意…😭还望小伙伴们多交流！

来自iPhone客户端2楼2017-01-18 22:33

收起回复

FallForYou
爱上你
作者：CokeBottleK
译者：楼主
“相互拥有，相互扶持，直到我们在另一个世界相遇。”詹&莉
分级：T-原文：英文-浪漫/悲剧-詹姆·波特，莉莉·伊万斯·波特-原文字数：1,163

来自iPhone客户端3楼2017-01-18 22:34

收起回复

你是我的脊骨，你是我的支柱
是你在支撑我，每当我停下脚步
你让我先发而起，你让我内心坚毅
你是我的脉搏，让我片刻不能舍弃
犹如密鼓，亲爱的，永不停止搏击
心如鼓点，永不停息
……
纵然你离我远去，我仍爱你如昔
–PhillipPhillips–
（注）
------------
当他们离世之时，他们被一道绿光吞噬。你可以说他们是麻木了吧，麻木到无暇自私，无心顾及自己的安危。他们日常的絮语充斥在脑际，似乎这无尽的絮语能结成坚实的围屏，阻挡那句将他们送入无可挽回的死亡的魔咒，他们说：哈利。救救哈利。
可惜的是，人性并非如他们默认的一般忠诚与高尚，也并不值得他们放下魔杖的信任。
------------
“彼此拥有——”
一只金色的婚戒圈住了无名指。
“——相扶相持”
同样闪亮的婚戒，圈住了另一只手、另一个人。
他们指尖相触，他们手指交缠，他们双手紧扣。他们笑无可抑，他们的面庞带着最欢愉的爱意——对上了彼此。
------------
“莉莉！带上哈利快走！是他！走！快跑！我来挡住他——”
夫妻两人跑进前厅。她冲向楼上的婴儿房，他停了下来，耳边萦绕着儿子的笑声、四周浮动着她身上的草莓味馨香和深红发丝的残影。保护家人的深切渴望和将要失去他们的无尽痛苦在詹姆的胸膛里炸开，简直要将他撕裂了。
他听到大门砰然关闭，他看到对面魔杖举起……
------------
“伊万斯——嘿，伊万斯！”
当年他十五岁。骤然拔高的身形让他的姿势看起来有些笨拙，却并不妨碍他走路的样子透出自信来。在追上她的时候他绊了一跤。她向前走着，迎面而来的凉风让她微微低下头来，可仍保持着原本的步伐节奏。
“波特，哼，波特，”她面无表情的转向他，但他发誓，他看到她的嘴角抽了一下。
“跟我出去玩吧？”他揉乱了自己的头发，因为他以为她会喜欢这样子。他问出这句话，仿佛抓住了救命稻草。这大概不是最好的询问方式，但他再也想不出比这更好的了。
她看向他，眉毛半挑——这是她的专属表情，意思是：“别烦我”。他知道这次自己又玩吹了。
“额，这是拒绝的意思？”他猜测道。他想他这么懂她，这或许会让她留下深刻的印象。
“你懂的”，她说。他期待着这是一个赞许，但是她又恢复了冷若冰霜的神情。可他从不是轻易放弃希望的人，所以也很难判断这是不是一个赞许……干扰项实在太多了。
他暂时放弃了（过会儿他会继续尝试的），他任她走远，然后将手拢在嘴边，大喊道：“早晚有一天，伊万斯！”对此他深信不疑。他不能让自己怀疑。他不能放弃她。
她将手伸到头后面摆了一下，表示她听见了：“等猪飞起来的时候吧！波特！”
第二天下午他让一头猪飞上了天。可是她还是不跟他出去。
------------
詹姆·波特如断线的木偶一般倒下去……
------------
“嫁给我。”
“你知道我会的。”
------------
莉莉听到了。她拖来家具堆在门口想要挡住它，但是这并不够。她听到了那一声诅咒，她听到她丈夫倒下的声音。她尖叫着、抽泣着，哽咽着他的名字，忍住泪水。哈利吐了一个口水泡，对即将到来的一切天真无觉。哦，他看起来多么像他的父亲。她的心碎了，可她并没有时间去悲伤。因为现在有更重要的事情。
她听到门轴铰链碎裂的声音，她之前努力布置的所有遮挡都付之一隅。她向破门而来的阴影祈求——
“别动哈利！求你了——我可以做任何事情——”
她看到魔杖举起。
------------
“莉莉？”
那时她十七岁，正爱着这个刚刚喊出她名字的男孩。听到他的声音，她怀里的一摞书差点散在地上，幸好他帮她稳住了它们。
“詹姆。”她直起身来，继续将这些大部头的家伙们归位到书架，随着胳膊抬起，她的袍袖垂了下来，他抓住了她的手腕。
“我听说了，”他声音低沉，看着伤疤在她前臂上蜿蜒，“又和穆尔塞伯对打了？”
“是啊，又结结实实打了一架。”她不想他看她胳膊上的伤疤，可是，她也不想让他放开她。她耸了耸肩：“没什么稀奇。无所谓，但也没什么稀奇的。”
他握住她停在书架上的手，带着她的手臂低下来，他轻抚着她的手指，开口道：“莉莉，我——”
“跟我约会吧？”她看着他，脱口而出。这也许不是询问这个问题的最合适的时间，更何况，谁知道最好的时间存不存在呢？
“好”，他不假思索的答应了，然而，后知后觉的惊讶和渴望让他在瞬间瞪大了眼睛：“好的，莉莉，我——嗯，我——没什么，哦，该死——”
他扶住她的脖子，让她抵住书架，吻住了她。她回应着，将他原本抓着她手指的那只手握的更紧。她没有停下来，他也是。
------------
房间里绿光闪耀，她与她的丈夫一样，倒下了。
------------
“直到死亡将你们分开。”
莉莉轻轻哼了一声，惹得对面的詹姆哈哈大笑。他们的婚戒沐浴在童话一般的光芒里，熠熠生辉。他们一起摇头，向主持婚礼的巫师纠正着他们的誓言：
“直到我们在另一个世界相遇。”
------------
当他们离世之时，他们被一道绿光吞噬。或许他们是麻木了，麻木到无暇自顾。他们看到的只有记忆，听到的只有誓言，感受到的只有坠落……
在他们分开之后，他们在另一个世界相遇。
------------
“告诉我你爱上我了，伊万斯。”
他带着洋洋得意的笑容，咧开嘴笑了，可他的心提到了嗓子眼——无论他多么骄傲，他爱她。她白了他一眼，但是却紧张的心如擂鼓——以后再和这自大狂算账吧——她也爱他。
“你先爱上我的，波特。”
------
[完]

来自iPhone客户端5楼2017-01-18 22:38

收起回复

注：歌词出自《超凡蜘蛛侠2》的插曲GoneGoneGone，歌手是PhillipPhillips。渣翻译不能完全表达歌曲的意思，大家可以搜这首歌来听。《超凡蜘蛛侠2》由安德鲁·加菲尔德出演主角，也就是外网最出名的亲世代剪辑里面的Remus（也真算是凑巧~）.我已知的他的最近动态是出演《血战钢锯岭》的主角（强推）。在超凡蜘蛛侠2里面，加菲也和石头姐假戏真做成为情侣，不过两人已分手。

来自iPhone客户端6楼2017-01-18 22:40

收起回复