詹莉吧 关注:4,338贴子:61,080

回复:【翻译】Jily短篇翻译(万一更新呢?)

只看楼主收藏回复

再试一次…为什么我在自己的楼里发啥删啥!


来自iPhone客户端19楼2017-01-25 23:02
回复
    好像安全了
    嗯,偷偷更新一个小甜饼……祝大家新春快乐!
    [授权翻译]灵魂伴侣/知己
    作者:jinxy-valentine
    来源:Tumblr
    (在这里不放授权图了,当时对汤处于探索阶段,各种抓狂,很不走心的写了个自己的英语写作terrible,真·黑历史啊……捂脸,下次求授权一定走心的写)


    来自iPhone客户端20楼2017-01-25 23:04
    回复
      【原文设定·重要】
      AU,每个人都有一个灵魂伴侣,你在自己身上任何地方写下任何字迹,都会在自己灵魂伴侣的身上显现。
      正文
      ------
      莉莉·伊万斯不迷信“灵魂伴侣”。
      诚然,她知道灵魂伴侣存在,但是她不相信她的灵魂伴侣是唯一与她志趣相投的人。她也不相信她应该嫁给自己的灵魂伴侣,她只会嫁给自己想嫁的人,不论那人是不是她的灵魂伴侣。
      但是这并不妨碍她依旧在自己的胳膊上涂涂画画。
      通常,她会将自己胳膊上的雀斑连起来,组成神秘的星系。
      有时,她会涂鸦一些小小的花朵、图形或者漩涡。
      但是,她从来不写任何东西。
      她曾经听说过,灵魂伴侣通过字迹认出对方,她不希望这样的事情发生在自己身上。她希望别人爱她是因为她是谁,而不是因为他通过字迹认出自己是他的灵魂伴侣。
      然而,她的灵魂伴侣,和她的观点并不相同。
      他的字迹混乱,杂乱无章地分布在莉莉的右胳膊上(她开始意识到自己的灵魂伴侣是左撇子)。
      有时,他会在胳膊上写下笔记备忘,有时,他会写一些东西给她:
      灵魂伴侣?你在么?画的不错,为什么你从来不回复字呢?
      有时他会写给她陌生的诗歌,或者问她为什么她的画作不像是羽毛笔墨水画的(莉莉对此很疑惑,因为出生在麻瓜家庭,直到她进入霍格沃兹她才明白她的灵魂伴侣并没用过钢笔)。
      她的灵魂伴侣写着写着,总是蹦出一些她从没见过的词汇,比如“麻瓜”或者“魁地奇”什么的,她觉得她的灵魂伴侣有点奇怪,但是她也觉得这有一点点小魅力。
      灵魂伴侣之于她,称得上是一个朋友,而且她很享受他的陪伴。
      时间回溯到莉莉在霍格沃兹的第一天。
      突然,她明白了她小臂上出现过的所有生僻词语,她的灵魂伴侣一定是个巫师。(他一定也与她同龄,因为他一个劲地在胳膊上写分院的事情,似乎非常紧张。)
      她想知道他是谁,但是在她进入大礼堂,融入人群之后,这个想法便被她忘之脑后。
      一晚上浑浑噩噩的过去了,直到第二天早上,她才想起看看自己的胳膊。
      “灵魂伴侣,我是认真的。我要离开你了。我爱上了一个人。”
      莉莉翻了下眼睛耸了耸肩。她极其小心的将一条腕带戴在自己的胳膊上挡住那些字(她仍然对见到自己灵魂伴侣的想法非常抗拒。)
      她对自己的室友微笑了一下,和她们一起离开寝室走向大礼堂。
      她的朋友们很和善,她们大都正在就小臂上的字迹窃窃私语,并且想要瞥一眼其他人的。
      莉莉礼貌的拒绝了她们的请求,而且声明说,她只会嫁给她想嫁的人,即使那个人不是她的灵魂伴侣。
      (而且,她真的希望自己的灵魂伴侣不是詹姆·波特那个家伙。梅林啊,他烦死人了。他就不能闭嘴么?他又乱又吵,而且她没法确认他的小臂,因为不知道为什么他也带着腕带。)
      如果她真的要嫁给她的灵魂伴侣的话,她希望那个人是莱姆斯·卢平。他很迷人,很贴心,而且很安静,况且,他知道以礼待人。(然而,她瞟了一眼他的左臂,她知道那些拘谨字迹不是她的。)
      无论如何,她在霍格沃兹的一年又一年就这样飘渺流去了。
      第一年波澜不惊,第二年也是。
      第三年,莉莉决定再也不看自己的小臂,并且始终带着腕带。
      第四年,彼得·佩迪鲁胳膊上的字迹变成了永不消失的,这意味着,他的灵魂伴侣逝去了。
      第五年,詹姆·波特一刻不停的纠缠她,狂言说他们的腕带表示他们一定是天生一对。
      (“做梦吧!波特!”当他邀请她去霍格莫德的时候,莉莉恼怒的回答。)
      第六年,莉莉发现詹姆·波特是左撇子。她希望这仅仅是一个巧合,但是她无法忽视他手上相似的墨迹。
      她同样不能无视,每次他同她说话时,她内心的悸动,每次他侧头大笑的时候,轻轻的笑意也会爬上她的脸。她无法忽视,当他说出她的名字的时候,她是怎样的脸红。她不能否认,在魁地奇比赛中,他夺去了她所有的视线。
      她无法忽视她对他潜滋暗长的感情。
      六年级的最后一天,她坐在公共休息室,夏日燥热的让她沁出了汗,梅林,她一定是闷坏了。“灵魂伴侣”,她在自己的胳膊上写道,“我要离开你了。我爱上了一个人。”
      然后她离开了城堡,走向霍格沃茨特快列车。
      (在城堡的另一个角落,詹姆感到胳膊上轻轻刺痛,这种感觉自从三年级以来就再也没有了。他认真的读着这些字,脸上浮起温柔的微笑。尽管他并没有认出她的字迹,他的灵魂伴侣最终还是向他写字了,这真令人激动。他将它们给小天狼星看,可惜他翻了个白眼;他将它们给莱姆斯看,莱姆斯也微笑了。他并没有给彼得看,因为对彼得来说,“灵魂伴侣”是一个沉重的话题。他还想将它们给莉莉看,但是她却不见踪影,或许她已经离校了吧。)
      整个夏天,莉莉向她的灵魂伴侣写的越来越多了。她并没写什么重要的,只是写一些细碎的东西:比如歌词,天空的颜色,或者她早上吃了什么。她意识到现在她爱上了另一个人,灵魂伴侣再也不是她的心结。
      这一次回到霍格沃茨,她没有戴腕带。
      不知为何,詹姆并没有发现,莉莉右臂上的字迹是他的,而她左臂上的字迹则和自己身上的完全相同。
      但莱姆斯几乎一眼就注意到了,然而他只是偷偷地笑了,却并没有点明。
      好多天来,莉莉和詹姆一直蒙在鼓里。
      直到,在某一天的魔咒课上,莉莉感到自己的胳膊轻轻刺痛。
      “明天魁地奇训练”,她的胳膊上开始显示她的灵魂伴侣的小记,可在她继续往下读的时候,她的心跳几乎停止了,她看到上面写着:“有个队长的样子,训练新人,让小天狼星打起精神……”
      莉莉瞪大了眼睛。她转身看向詹姆·波特,他正漫不经心的在自己的右臂上涂写。
      一瞬间,她感到天旋地转。她找了个理由离开了课堂,跑向公共休息室。
      不能是他。这……只是不能!因为她爱他,如果他就是自己的灵魂伴侣,那么这与她曾经笃信的一切都背道而驰。
      她的手颤抖着,在她的胳膊上写道:“我找到你了。”
      他并没有回复。
      那天傍晚,她在走廊散心的时候遇见了詹姆·波特。
      她张开了嘴,但在她说话之前,他问她愿不愿意跟他去霍格莫德。
      她愣住了,然后点了点头(无论他是不是自己的灵魂伴侣,她喜欢他)。
      他笑出声来。他的手胡乱揉着自己的头发,然后冲她微微一笑,跑远了。
      他根本没给莉莉时间来说什么。
      在和他第一次约会之后(然后有很多很多次约会),她将他没回复的事情忘了。他幽默风趣,很迷人,也很贴心。当他亲吻她的时候,他的嘴唇是温软的。
      她爱他,但是让灵魂伴侣说见鬼去吧,因为这并不是她爱他的原因。
      某一天,他们坐在公共休息室的沙发上,他突然僵住了,然后抓住了她的手腕。
      “你是她。”
      莉莉点点头,微笑了。
      “为什么不告诉我?”
      莉莉吻了吻他,打破了静默:
      “因为这并不重要。”
      ----
      END~


      来自iPhone客户端21楼2017-01-25 23:13
      收起回复
        话说我之前一看标题,以为是我曾经看过的一篇,也是关于soulmate。这篇的设定很有趣呀,还可以给对方发消息,哈哈哈!@Prongsie 差点以为是之前跟你推荐的那篇了


        IP属地:湖北来自iPhone客户端23楼2017-01-25 23:42
        收起回复
          设定好可爱(/ω\)莱米有点腹黑


          来自Android客户端24楼2017-01-25 23:46
          收起回复
            [无授权翻译]A Professor-Student Moment
            作者:metro.max
            分级:K+
            原文:英语
            浪漫&幽默
            莉莉·伊万斯·波特,詹姆·波特
            原文字数:765
            译者的话:
            非常惭愧又无授权翻译了一篇,作者最后更新是08年,也没留下其他联系方式。
            而我非常想翻和麦格教授相关的jily文,一是因为Jily两人是麦格最喜欢的学生,我总觉得麦格教授肯定也是神助攻2333,二是因为小天那句 “nah, she didn’t”和罗琳的采访(她真的讨厌他么?),虽然HP原文詹莉着墨不多,可是少男少女之间的那点小情愫还是有迹可循的。当然~还有因为,麦格是我非常非常喜欢的老师之一。
            Ps. 我担心这篇可能有的朋友会感觉人物OOC?(求反馈)两位主角也都比较幼稚(考虑到他们的年龄似乎也可以理解?)总之,蛮短的一个小短篇~~希望看到的小伙伴们喜欢~~


            来自iPhone客户端25楼2017-02-04 13:49
            收起回复
              正文
              -----
              这是詹姆·波特第三次在这节变形术课上晃过她的书桌了。一只银质的杯子在他手里熠熠生辉。莉莉翻了个白眼。他放下杯子,捻起另一只吱吱尖叫的老鼠的尾巴,他手腕轻轻晃悠着,一边吓唬着这可怜的小东西,一边小心地绕过她的书桌,走回他自己的桌子。
              莉莉摇了摇头,转向麦格教授站的地方,她本该在讲解他们今天练习的咒语概念的。然而,莉莉却发现一双眼睛带着浓重的笑意,打趣地看着她。
              “教授,这咒语”,莉莉急忙提醒道。她用魔杖轻轻点了一下她前面的小老鼠,将它变成了绿色。她满意地笑了笑,再次点了一下老鼠,将它变回原来灰暗的样子。
              “正确”,麦格教授爽朗地说,她转向那只挣扎的老鼠:“现在,请记住,伊万斯,挥动整条胳膊,不要仅仅只动手腕。”
              “好的,好的,整条胳膊”,莉莉小声嘟囔着,眼神锁定了这只老鼠。她尽最大努力清晰地念出咒语,挥舞了一下魔杖。瞬间,眼前的老鼠变成了一只吱吱叫唤、眨着眼睛的酒杯。
              麦格教授将魔杖轻轻一甩,把老鼠变回了原型。“你的问题是,伊万斯”,她开口说道:“你没有将所有注意力集中在这只老鼠上,你分心了。”
              莉莉皱了皱眉头:“都怪那个蠢货詹姆·波特”,她说,脸上流露出了难以忍受的表情。
              “Oh”,麦格低声咕哝道,看起来有一点不好意思:“你喜欢他,嗯?”
              莉莉惊诧地看向麦格教授:“喜欢他?哈!我怎么会喜欢一个冲我施恶作剧和嘲笑我的男孩呢?您看到他了,瞧瞧——他都不能让我清静一会!看在梅林的份上,他费尽心思地折腾只是为了烦我。他不喜欢我,而且我也不喜欢他。”
              “是的,额……那么,再试一次。”麦格教授尴尬地开口,指向那只老鼠示意道。
              她再次尝试了一下这个咒语,又失败了。莉莉叹了口气。这时,詹姆·波特又一次溜达过去,冲她得意的笑了笑,她愤怒的瞪了回去。
              “在我看来”,麦格教授停下来,看似漫不经心地说道,“波特先生,额,非常喜欢你。”
              “您在开玩笑,不是么?”莉莉难以置信地开口,“他喜欢那个禁欲系的阿尔米娜·劳伦斯。”她带着反感的语气说。
              “但据我所知,劳伦斯小姐在和格温先生约会”,麦格教授回答道,关于课程的一切都被丢到爪洼国了。
              “真的么?”莉莉说,她的眼睛亮了一下。“我没听说这个”,但是她迅速正襟危坐,“好吧,仅仅因为她已经在约会,并不意味着他不能喜欢她。”
              “稍等一下,伊万斯小姐——”麦格教授转向另一边喊道:“波特先生!如果我没有记错的话,这是你第五次走过这边了。现在你已经向我们证明了你将这个咒语掌握的多么完美,或许,如果你可以练习解咒的话,那就太好了”,她顿了一下,补了一句:“在你自己的位子上。”
              “马上,教授”,詹姆开心地回答说,他收起一组装饰着波特家徽的精美的高脚杯,走向他的桌子,当然没有忘了朝着莉莉和麦格教授的方向投来一个大大的笑容。
              “你看,伊万斯小姐”,麦格教授朝着詹姆的方向努了努头,“这就是十四岁的男孩是怎样——”
              “十五。”
              “抱歉,什么?”
              突然,莉莉感到十分羞窘。“只是,额……他是,呃——他是十五岁,不是十四岁。”
              “是的,好吧,这就是十五岁的男孩是怎样吸引女孩的目光的”,麦格教授带着一脸打趣的表情继续调侃道。
              莉莉不以为然地扁了扁嘴,用魔杖点了点老鼠,将它变成了其他颜色。
              突然,她转向麦格,看起来有点紧张:“您并不认为他吸引了我的注意力,是么?”
              麦格教授轻轻一笑:“伊万斯小姐,让我们回到这个魔咒上来吧。”


              来自iPhone客户端26楼2017-02-04 13:50
              收起回复
                最近会暂停翻译一段时间因为有一些事情要忙!!
                手里还有一个稍微长一点的短篇在等授权(已经翻译了一小半,等了半个多月了…除了ff也有其他方式联系了作者,所以还在等……)
                总之希望自己尽快搞定其他事情再来愉快的啃粮


                来自iPhone客户端27楼2017-02-04 13:53
                回复
                  沙发好看~楼主加油↖(^ω^)↗


                  IP属地:山东来自Android客户端28楼2017-02-04 14:49
                  收起回复
                    加油,我们等你


                    来自Android客户端29楼2017-02-04 15:10
                    收起回复
                      可以想象我詹在lily身边绕来绕去的样子😆


                      来自iPhone客户端30楼2017-02-04 17:19
                      收起回复
                        哈哈哈顶果然詹莉糖最好吃


                        来自Android客户端31楼2017-02-05 17:00
                        收起回复
                          嗯…我决定把这个贴到这里来
                          作者见图。
                          太可爱了mydeer!


                          来自iPhone客户端32楼2017-02-08 11:40
                          收起回复
                            围观围观XD


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端33楼2017-02-08 12:42
                            收起回复


                              IP属地:陕西来自iPhone客户端34楼2017-02-09 19:51
                              回复