詹莉吧 关注:4,339贴子:61,079
  • 13回复贴,共1

【翻译】Jily短篇翻译(万一更新呢?)

取消只看楼主收藏回复

一楼给我们叉子君和百合!
按理来说国际惯例应该放个镇楼图,可是担心授权神马的楼主就省略了吧😂


来自iPhone客户端1楼2017-01-18 22:30回复
    二楼废话!感谢亲爱的Lilyjjp让我得知了ff这个网站~还有prongsie小天使一直在辛勤更新的感召!还有月熙英小伙伴的帖子!…等等!!当然辛勤小伙伴们太多啦,我都默默记在心里…很羞涩不好意思提没有勾搭到的同好哈哈哈…啃大家现成的粮食太久,准备回馈一下社会
    目前处于“无授权翻译”的状态…嗯我知道这样不好…可是已经发了求授权没有回复哎…虽然心里很忐忑,但还是决定先发出来(请轻拍,以后如果得了授权或者木有授权的话就删掉重发神马哒!
    还有就是,也是自己能力有限~看得走马观花,爽却不求甚解,翻译起来就囧了,更是难尽其意…😭还望小伙伴们多交流!


    来自iPhone客户端2楼2017-01-18 22:33
    收起回复
      FallForYou
      爱上你
      作者:CokeBottleK
      译者:楼主
      “相互拥有,相互扶持,直到我们在另一个世界相遇。”詹&莉
      分级:T-原文:英文-浪漫/悲剧-詹姆·波特,莉莉·伊万斯·波特-原文字数:1,163


      来自iPhone客户端3楼2017-01-18 22:34
      收起回复
        你是我的脊骨,你是我的支柱
        是你在支撑我,每当我停下脚步
        你让我先发而起,你让我内心坚毅
        你是我的脉搏,让我片刻不能舍弃
        犹如密鼓,亲爱的,永不停止搏击
        心如鼓点,永不停息
        ……
        纵然你离我远去,我仍爱你如昔
        –PhillipPhillips–
        (注)
        ------------
        当他们离世之时,他们被一道绿光吞噬。你可以说他们是麻木了吧,麻木到无暇自私,无心顾及自己的安危。他们日常的絮语充斥在脑际,似乎这无尽的絮语能结成坚实的围屏,阻挡那句将他们送入无可挽回的死亡的魔咒,他们说:哈利。救救哈利。
        可惜的是,人性并非如他们默认的一般忠诚与高尚,也并不值得他们放下魔杖的信任。
        ------------
        “彼此拥有——”
        一只金色的婚戒圈住了无名指。
        “——相扶相持”
        同样闪亮的婚戒,圈住了另一只手、另一个人。
        他们指尖相触,他们手指交缠,他们双手紧扣。他们笑无可抑,他们的面庞带着最欢愉的爱意——对上了彼此。
        ------------
        “莉莉!带上哈利快走!是他!走!快跑!我来挡住他——”
        夫妻两人跑进前厅。她冲向楼上的婴儿房,他停了下来,耳边萦绕着儿子的笑声、四周浮动着她身上的草莓味馨香和深红发丝的残影。保护家人的深切渴望和将要失去他们的无尽痛苦在詹姆的胸膛里炸开,简直要将他撕裂了。
        他听到大门砰然关闭,他看到对面魔杖举起……
        ------------
        “伊万斯——嘿,伊万斯!”
        当年他十五岁。骤然拔高的身形让他的姿势看起来有些笨拙,却并不妨碍他走路的样子透出自信来。在追上她的时候他绊了一跤。她向前走着,迎面而来的凉风让她微微低下头来,可仍保持着原本的步伐节奏。
        “波特,哼,波特,”她面无表情的转向他,但他发誓,他看到她的嘴角抽了一下。
        “跟我出去玩吧?”他揉乱了自己的头发,因为他以为她会喜欢这样子。他问出这句话,仿佛抓住了救命稻草。这大概不是最好的询问方式,但他再也想不出比这更好的了。
        她看向他,眉毛半挑——这是她的专属表情,意思是:“别烦我”。他知道这次自己又玩吹了。
        “额,这是拒绝的意思?”他猜测道。他想他这么懂她,这或许会让她留下深刻的印象。
        “你懂的”,她说。他期待着这是一个赞许,但是她又恢复了冷若冰霜的神情。可他从不是轻易放弃希望的人,所以也很难判断这是不是一个赞许……干扰项实在太多了。
        他暂时放弃了(过会儿他会继续尝试的),他任她走远,然后将手拢在嘴边,大喊道:“早晚有一天,伊万斯!”对此他深信不疑。他不能让自己怀疑。他不能放弃她。
        她将手伸到头后面摆了一下,表示她听见了:“等猪飞起来的时候吧!波特!”
        第二天下午他让一头猪飞上了天。可是她还是不跟他出去。
        ------------
        詹姆·波特如断线的木偶一般倒下去……
        ------------
        “嫁给我。”
        “你知道我会的。”
        ------------
        莉莉听到了。她拖来家具堆在门口想要挡住它,但是这并不够。她听到了那一声诅咒,她听到她丈夫倒下的声音。她尖叫着、抽泣着,哽咽着他的名字,忍住泪水。哈利吐了一个口水泡,对即将到来的一切天真无觉。哦,他看起来多么像他的父亲。她的心碎了,可她并没有时间去悲伤。因为现在有更重要的事情。
        她听到门轴铰链碎裂的声音,她之前努力布置的所有遮挡都付之一隅。她向破门而来的阴影祈求——
        “别动哈利!求你了——我可以做任何事情——”
        她看到魔杖举起。
        ------------
        “莉莉?”
        那时她十七岁,正爱着这个刚刚喊出她名字的男孩。听到他的声音,她怀里的一摞书差点散在地上,幸好他帮她稳住了它们。
        “詹姆。”她直起身来,继续将这些大部头的家伙们归位到书架,随着胳膊抬起,她的袍袖垂了下来,他抓住了她的手腕。
        “我听说了,”他声音低沉,看着伤疤在她前臂上蜿蜒,“又和穆尔塞伯对打了?”
        “是啊,又结结实实打了一架。”她不想他看她胳膊上的伤疤,可是,她也不想让他放开她。她耸了耸肩:“没什么稀奇。无所谓,但也没什么稀奇的。”
        他握住她停在书架上的手,带着她的手臂低下来,他轻抚着她的手指,开口道:“莉莉,我——”
        “跟我约会吧?”她看着他,脱口而出。这也许不是询问这个问题的最合适的时间,更何况,谁知道最好的时间存不存在呢?
        “好”,他不假思索的答应了,然而,后知后觉的惊讶和渴望让他在瞬间瞪大了眼睛:“好的,莉莉,我——嗯,我——没什么,哦,该死——”
        他扶住她的脖子,让她抵住书架,吻住了她。她回应着,将他原本抓着她手指的那只手握的更紧。她没有停下来,他也是。
        ------------
        房间里绿光闪耀,她与她的丈夫一样,倒下了。
        ------------
        “直到死亡将你们分开。”
        莉莉轻轻哼了一声,惹得对面的詹姆哈哈大笑。他们的婚戒沐浴在童话一般的光芒里,熠熠生辉。他们一起摇头,向主持婚礼的巫师纠正着他们的誓言:
        “直到我们在另一个世界相遇。”
        ------------
        当他们离世之时,他们被一道绿光吞噬。或许他们是麻木了,麻木到无暇自顾。他们看到的只有记忆,听到的只有誓言,感受到的只有坠落……
        在他们分开之后,他们在另一个世界相遇。
        ------------
        “告诉我你爱上我了,伊万斯。”
        他带着洋洋得意的笑容,咧开嘴笑了,可他的心提到了嗓子眼——无论他多么骄傲,他爱她。她白了他一眼,但是却紧张的心如擂鼓——以后再和这自大狂算账吧——她也爱他。
        “你先爱上我的,波特。”
        ------
        [完]


        来自iPhone客户端5楼2017-01-18 22:38
        收起回复
          注:歌词出自《超凡蜘蛛侠2》的插曲GoneGoneGone,歌手是PhillipPhillips。渣翻译不能完全表达歌曲的意思,大家可以搜这首歌来听。《超凡蜘蛛侠2》由安德鲁·加菲尔德出演主角,也就是外网最出名的亲世代剪辑里面的Remus(也真算是凑巧~).我已知的他的最近动态是出演《血战钢锯岭》的主角(强推)。在超凡蜘蛛侠2里面,加菲也和石头姐假戏真做成为情侣,不过两人已分手。


          来自iPhone客户端6楼2017-01-18 22:40
          收起回复
            昨天看到一个小漫画,超级可爱!我头像都换成了这个!
            但是无授权,没记住大大的名字
            刚把图贴近了小伙伴的图贴里,这里打算再备份一个
            侵权删除!


            来自iPhone客户端15楼2017-01-25 16:53
            回复
              楼上胡乱补个翻译:
              莉莉:看!James,他是不是超可爱?:)
              二叉:哇!莉莉!简直棒极了!你把他打扮成我啦
              哈利到爸比这来~
              莉莉:额好吧,说实话,他被打扮成了鲁道夫,但是…
              二叉:…他被打扮成谁?
              莉莉:……鲁道夫!
              二叉:鲁道夫?鲁道夫是哪个该shi的?
              ……而且你为啥要把我儿子打扮成他?
              莉莉…啊,别介意。他当然是装伴成你的样子,亲爱滴
              二叉:当然!无论如何,哈利当然是喜欢装扮成我
              (注:鲁道夫是圣诞老人的驯鹿😂)


              来自iPhone客户端16楼2017-01-25 16:54
              收起回复
                再试一次…为什么我在自己的楼里发啥删啥!


                来自iPhone客户端19楼2017-01-25 23:02
                回复
                  好像安全了
                  嗯,偷偷更新一个小甜饼……祝大家新春快乐!
                  [授权翻译]灵魂伴侣/知己
                  作者:jinxy-valentine
                  来源:Tumblr
                  (在这里不放授权图了,当时对汤处于探索阶段,各种抓狂,很不走心的写了个自己的英语写作terrible,真·黑历史啊……捂脸,下次求授权一定走心的写)


                  来自iPhone客户端20楼2017-01-25 23:04
                  回复
                    【原文设定·重要】
                    AU,每个人都有一个灵魂伴侣,你在自己身上任何地方写下任何字迹,都会在自己灵魂伴侣的身上显现。
                    正文
                    ------
                    莉莉·伊万斯不迷信“灵魂伴侣”。
                    诚然,她知道灵魂伴侣存在,但是她不相信她的灵魂伴侣是唯一与她志趣相投的人。她也不相信她应该嫁给自己的灵魂伴侣,她只会嫁给自己想嫁的人,不论那人是不是她的灵魂伴侣。
                    但是这并不妨碍她依旧在自己的胳膊上涂涂画画。
                    通常,她会将自己胳膊上的雀斑连起来,组成神秘的星系。
                    有时,她会涂鸦一些小小的花朵、图形或者漩涡。
                    但是,她从来不写任何东西。
                    她曾经听说过,灵魂伴侣通过字迹认出对方,她不希望这样的事情发生在自己身上。她希望别人爱她是因为她是谁,而不是因为他通过字迹认出自己是他的灵魂伴侣。
                    然而,她的灵魂伴侣,和她的观点并不相同。
                    他的字迹混乱,杂乱无章地分布在莉莉的右胳膊上(她开始意识到自己的灵魂伴侣是左撇子)。
                    有时,他会在胳膊上写下笔记备忘,有时,他会写一些东西给她:
                    灵魂伴侣?你在么?画的不错,为什么你从来不回复字呢?
                    有时他会写给她陌生的诗歌,或者问她为什么她的画作不像是羽毛笔墨水画的(莉莉对此很疑惑,因为出生在麻瓜家庭,直到她进入霍格沃兹她才明白她的灵魂伴侣并没用过钢笔)。
                    她的灵魂伴侣写着写着,总是蹦出一些她从没见过的词汇,比如“麻瓜”或者“魁地奇”什么的,她觉得她的灵魂伴侣有点奇怪,但是她也觉得这有一点点小魅力。
                    灵魂伴侣之于她,称得上是一个朋友,而且她很享受他的陪伴。
                    时间回溯到莉莉在霍格沃兹的第一天。
                    突然,她明白了她小臂上出现过的所有生僻词语,她的灵魂伴侣一定是个巫师。(他一定也与她同龄,因为他一个劲地在胳膊上写分院的事情,似乎非常紧张。)
                    她想知道他是谁,但是在她进入大礼堂,融入人群之后,这个想法便被她忘之脑后。
                    一晚上浑浑噩噩的过去了,直到第二天早上,她才想起看看自己的胳膊。
                    “灵魂伴侣,我是认真的。我要离开你了。我爱上了一个人。”
                    莉莉翻了下眼睛耸了耸肩。她极其小心的将一条腕带戴在自己的胳膊上挡住那些字(她仍然对见到自己灵魂伴侣的想法非常抗拒。)
                    她对自己的室友微笑了一下,和她们一起离开寝室走向大礼堂。
                    她的朋友们很和善,她们大都正在就小臂上的字迹窃窃私语,并且想要瞥一眼其他人的。
                    莉莉礼貌的拒绝了她们的请求,而且声明说,她只会嫁给她想嫁的人,即使那个人不是她的灵魂伴侣。
                    (而且,她真的希望自己的灵魂伴侣不是詹姆·波特那个家伙。梅林啊,他烦死人了。他就不能闭嘴么?他又乱又吵,而且她没法确认他的小臂,因为不知道为什么他也带着腕带。)
                    如果她真的要嫁给她的灵魂伴侣的话,她希望那个人是莱姆斯·卢平。他很迷人,很贴心,而且很安静,况且,他知道以礼待人。(然而,她瞟了一眼他的左臂,她知道那些拘谨字迹不是她的。)
                    无论如何,她在霍格沃兹的一年又一年就这样飘渺流去了。
                    第一年波澜不惊,第二年也是。
                    第三年,莉莉决定再也不看自己的小臂,并且始终带着腕带。
                    第四年,彼得·佩迪鲁胳膊上的字迹变成了永不消失的,这意味着,他的灵魂伴侣逝去了。
                    第五年,詹姆·波特一刻不停的纠缠她,狂言说他们的腕带表示他们一定是天生一对。
                    (“做梦吧!波特!”当他邀请她去霍格莫德的时候,莉莉恼怒的回答。)
                    第六年,莉莉发现詹姆·波特是左撇子。她希望这仅仅是一个巧合,但是她无法忽视他手上相似的墨迹。
                    她同样不能无视,每次他同她说话时,她内心的悸动,每次他侧头大笑的时候,轻轻的笑意也会爬上她的脸。她无法忽视,当他说出她的名字的时候,她是怎样的脸红。她不能否认,在魁地奇比赛中,他夺去了她所有的视线。
                    她无法忽视她对他潜滋暗长的感情。
                    六年级的最后一天,她坐在公共休息室,夏日燥热的让她沁出了汗,梅林,她一定是闷坏了。“灵魂伴侣”,她在自己的胳膊上写道,“我要离开你了。我爱上了一个人。”
                    然后她离开了城堡,走向霍格沃茨特快列车。
                    (在城堡的另一个角落,詹姆感到胳膊上轻轻刺痛,这种感觉自从三年级以来就再也没有了。他认真的读着这些字,脸上浮起温柔的微笑。尽管他并没有认出她的字迹,他的灵魂伴侣最终还是向他写字了,这真令人激动。他将它们给小天狼星看,可惜他翻了个白眼;他将它们给莱姆斯看,莱姆斯也微笑了。他并没有给彼得看,因为对彼得来说,“灵魂伴侣”是一个沉重的话题。他还想将它们给莉莉看,但是她却不见踪影,或许她已经离校了吧。)
                    整个夏天,莉莉向她的灵魂伴侣写的越来越多了。她并没写什么重要的,只是写一些细碎的东西:比如歌词,天空的颜色,或者她早上吃了什么。她意识到现在她爱上了另一个人,灵魂伴侣再也不是她的心结。
                    这一次回到霍格沃茨,她没有戴腕带。
                    不知为何,詹姆并没有发现,莉莉右臂上的字迹是他的,而她左臂上的字迹则和自己身上的完全相同。
                    但莱姆斯几乎一眼就注意到了,然而他只是偷偷地笑了,却并没有点明。
                    好多天来,莉莉和詹姆一直蒙在鼓里。
                    直到,在某一天的魔咒课上,莉莉感到自己的胳膊轻轻刺痛。
                    “明天魁地奇训练”,她的胳膊上开始显示她的灵魂伴侣的小记,可在她继续往下读的时候,她的心跳几乎停止了,她看到上面写着:“有个队长的样子,训练新人,让小天狼星打起精神……”
                    莉莉瞪大了眼睛。她转身看向詹姆·波特,他正漫不经心的在自己的右臂上涂写。
                    一瞬间,她感到天旋地转。她找了个理由离开了课堂,跑向公共休息室。
                    不能是他。这……只是不能!因为她爱他,如果他就是自己的灵魂伴侣,那么这与她曾经笃信的一切都背道而驰。
                    她的手颤抖着,在她的胳膊上写道:“我找到你了。”
                    他并没有回复。
                    那天傍晚,她在走廊散心的时候遇见了詹姆·波特。
                    她张开了嘴,但在她说话之前,他问她愿不愿意跟他去霍格莫德。
                    她愣住了,然后点了点头(无论他是不是自己的灵魂伴侣,她喜欢他)。
                    他笑出声来。他的手胡乱揉着自己的头发,然后冲她微微一笑,跑远了。
                    他根本没给莉莉时间来说什么。
                    在和他第一次约会之后(然后有很多很多次约会),她将他没回复的事情忘了。他幽默风趣,很迷人,也很贴心。当他亲吻她的时候,他的嘴唇是温软的。
                    她爱他,但是让灵魂伴侣说见鬼去吧,因为这并不是她爱他的原因。
                    某一天,他们坐在公共休息室的沙发上,他突然僵住了,然后抓住了她的手腕。
                    “你是她。”
                    莉莉点点头,微笑了。
                    “为什么不告诉我?”
                    莉莉吻了吻他,打破了静默:
                    “因为这并不重要。”
                    ----
                    END~


                    来自iPhone客户端21楼2017-01-25 23:13
                    收起回复
                      [无授权翻译]A Professor-Student Moment
                      作者:metro.max
                      分级:K+
                      原文:英语
                      浪漫&幽默
                      莉莉·伊万斯·波特,詹姆·波特
                      原文字数:765
                      译者的话:
                      非常惭愧又无授权翻译了一篇,作者最后更新是08年,也没留下其他联系方式。
                      而我非常想翻和麦格教授相关的jily文,一是因为Jily两人是麦格最喜欢的学生,我总觉得麦格教授肯定也是神助攻2333,二是因为小天那句 “nah, she didn’t”和罗琳的采访(她真的讨厌他么?),虽然HP原文詹莉着墨不多,可是少男少女之间的那点小情愫还是有迹可循的。当然~还有因为,麦格是我非常非常喜欢的老师之一。
                      Ps. 我担心这篇可能有的朋友会感觉人物OOC?(求反馈)两位主角也都比较幼稚(考虑到他们的年龄似乎也可以理解?)总之,蛮短的一个小短篇~~希望看到的小伙伴们喜欢~~


                      来自iPhone客户端25楼2017-02-04 13:49
                      收起回复
                        正文
                        -----
                        这是詹姆·波特第三次在这节变形术课上晃过她的书桌了。一只银质的杯子在他手里熠熠生辉。莉莉翻了个白眼。他放下杯子,捻起另一只吱吱尖叫的老鼠的尾巴,他手腕轻轻晃悠着,一边吓唬着这可怜的小东西,一边小心地绕过她的书桌,走回他自己的桌子。
                        莉莉摇了摇头,转向麦格教授站的地方,她本该在讲解他们今天练习的咒语概念的。然而,莉莉却发现一双眼睛带着浓重的笑意,打趣地看着她。
                        “教授,这咒语”,莉莉急忙提醒道。她用魔杖轻轻点了一下她前面的小老鼠,将它变成了绿色。她满意地笑了笑,再次点了一下老鼠,将它变回原来灰暗的样子。
                        “正确”,麦格教授爽朗地说,她转向那只挣扎的老鼠:“现在,请记住,伊万斯,挥动整条胳膊,不要仅仅只动手腕。”
                        “好的,好的,整条胳膊”,莉莉小声嘟囔着,眼神锁定了这只老鼠。她尽最大努力清晰地念出咒语,挥舞了一下魔杖。瞬间,眼前的老鼠变成了一只吱吱叫唤、眨着眼睛的酒杯。
                        麦格教授将魔杖轻轻一甩,把老鼠变回了原型。“你的问题是,伊万斯”,她开口说道:“你没有将所有注意力集中在这只老鼠上,你分心了。”
                        莉莉皱了皱眉头:“都怪那个蠢货詹姆·波特”,她说,脸上流露出了难以忍受的表情。
                        “Oh”,麦格低声咕哝道,看起来有一点不好意思:“你喜欢他,嗯?”
                        莉莉惊诧地看向麦格教授:“喜欢他?哈!我怎么会喜欢一个冲我施恶作剧和嘲笑我的男孩呢?您看到他了,瞧瞧——他都不能让我清静一会!看在梅林的份上,他费尽心思地折腾只是为了烦我。他不喜欢我,而且我也不喜欢他。”
                        “是的,额……那么,再试一次。”麦格教授尴尬地开口,指向那只老鼠示意道。
                        她再次尝试了一下这个咒语,又失败了。莉莉叹了口气。这时,詹姆·波特又一次溜达过去,冲她得意的笑了笑,她愤怒的瞪了回去。
                        “在我看来”,麦格教授停下来,看似漫不经心地说道,“波特先生,额,非常喜欢你。”
                        “您在开玩笑,不是么?”莉莉难以置信地开口,“他喜欢那个禁欲系的阿尔米娜·劳伦斯。”她带着反感的语气说。
                        “但据我所知,劳伦斯小姐在和格温先生约会”,麦格教授回答道,关于课程的一切都被丢到爪洼国了。
                        “真的么?”莉莉说,她的眼睛亮了一下。“我没听说这个”,但是她迅速正襟危坐,“好吧,仅仅因为她已经在约会,并不意味着他不能喜欢她。”
                        “稍等一下,伊万斯小姐——”麦格教授转向另一边喊道:“波特先生!如果我没有记错的话,这是你第五次走过这边了。现在你已经向我们证明了你将这个咒语掌握的多么完美,或许,如果你可以练习解咒的话,那就太好了”,她顿了一下,补了一句:“在你自己的位子上。”
                        “马上,教授”,詹姆开心地回答说,他收起一组装饰着波特家徽的精美的高脚杯,走向他的桌子,当然没有忘了朝着莉莉和麦格教授的方向投来一个大大的笑容。
                        “你看,伊万斯小姐”,麦格教授朝着詹姆的方向努了努头,“这就是十四岁的男孩是怎样——”
                        “十五。”
                        “抱歉,什么?”
                        突然,莉莉感到十分羞窘。“只是,额……他是,呃——他是十五岁,不是十四岁。”
                        “是的,好吧,这就是十五岁的男孩是怎样吸引女孩的目光的”,麦格教授带着一脸打趣的表情继续调侃道。
                        莉莉不以为然地扁了扁嘴,用魔杖点了点老鼠,将它变成了其他颜色。
                        突然,她转向麦格,看起来有点紧张:“您并不认为他吸引了我的注意力,是么?”
                        麦格教授轻轻一笑:“伊万斯小姐,让我们回到这个魔咒上来吧。”


                        来自iPhone客户端26楼2017-02-04 13:50
                        收起回复
                          最近会暂停翻译一段时间因为有一些事情要忙!!
                          手里还有一个稍微长一点的短篇在等授权(已经翻译了一小半,等了半个多月了…除了ff也有其他方式联系了作者,所以还在等……)
                          总之希望自己尽快搞定其他事情再来愉快的啃粮


                          来自iPhone客户端27楼2017-02-04 13:53
                          回复
                            嗯…我决定把这个贴到这里来
                            作者见图。
                            太可爱了mydeer!


                            来自iPhone客户端32楼2017-02-08 11:40
                            收起回复