#满文典籍阅读# xan derdehun halai de ganio be saci ombi从他那个奇怪的耳朵就能看得出。derdehun词典没有，我怀疑是dekdehun“高的，突出的”，与原文汉语“支棱着”对应，而且如果是derden这个词根的话，意思是颤抖的，肥肉多的一颤一颤的意思，跟语义不符。另外满语带hvn hun的词

#满文典籍阅读# 这一章题目，gehenakvngge，卑鄙的，**的，清代汉语写作“”不长俊的 yasa gerinjeme gerkuxembi眼睛眼珠乱转，目光不定 te geli isika现在又接近了（他的毛病又接近发作了）。ini tere fe nimeku geli dekdehebi他的那个老毛病又起来了。aibe yasalabufi hiracambini

#满文典籍阅读# terei bilurjeme dosifi jilerjeme tere mudan他那个假装老实，进来后厚着脸皮坐着的样子，mudan表示弯曲，音调，也有态势，情况的意思。ai seme怎么说才好呢。hon wai akv dere wajihabi真是没劲，脸都丢光了。

#满文典籍阅读# ainahabi发生什么了，怎么办（意思是对于这样不要脸的人能咋地）。gurun amba ofi 因为国家大（啥事都有）taka bucerakv regen bici只要你有口气暂时不死（只要你活一天）ai hacin i baita什么样的事情sini xanbe tokoxome liyeliyeburakv sinde nakambi能够不把你吵晕才停止呢

再把最后那句话捋一下，用普通陈述句的表达是ese baita sini xan be tokoxome sinde liyeliyebufi teni nakambi“这些（不好的）事情一直扎你的耳朵（让你听见），让你头晕脑胀后，才停止”。用反问句就是，什么事能不让你听得头晕脑胀就能停止？

#满文典籍阅读# etuhe sain be sabufi silenggixere 看见（别人）穿得好就流口水。sain jeku de biha wajici对着美食嗓子冒烟。wajimbi是完结，终了，这里大概是说，对着美食嗓子只冒烟，结果毁掉了。gvnime tuwa想想看！gamji gabula de ai dube在贪婪和馋的吗有什么结尾（欲望无止境），elecun bi（应该）有一个满足（的情况）

#满文典籍阅读# liyeliyeburakv sinde nakambi，这句可以理解为“不让你发晕就不停止”，后来我又想了想，也可以理解为(simbe )liyeliyeburakv sinde nakambi，也就是，liyeliyebu的宾语是被省略的simbe。而sinde则是“为你”，为了你而停止，呼应后面的nakambi

#满文典籍阅读# eterakv ohode受不了的时候，压制不住这样热烈的欲望的时候。kvbulifi halai hacin i simbe tokoxome fidembi这种欲望就会变化，就会变样地催促你。tokoxombi一直刺，fidembi调动。结合下文，是说这样强烈的欲望时时刺激你的信，调动你去干这干那。

#满文典籍阅读# eterakv ohode受不了的时候，压制不住这样热烈的欲望的时候。kvbulifi halai hacin i simbe tokoxome fidembi这种欲望就会变化，就会变样地催促你。tokoxombi一直刺，fidembi调动。结合下文，是说这样强烈的欲望时时刺激你的信，调动你去干这干那。

#满文典籍阅读# aniya facuhvn de hvxahv dekdembi sehengge所谓“年头混乱的时候，猫头鹰起飞” cohome ere dabala就是专门说的这个（情况）啊。aniya facuhvn de hvxahv dekdembi 汉语意译是年景不好，睁眼见鬼。满语用的猫头鹰做比喻。

异域录：代青使臣到了fiyerho tursko这个地方，算是进入俄国本土，这里cuwan weihu amasi julesi yaburengge giyang nan i ba i adali船只来来往往，就像江南一样。cuwan weihu是两种，前者可能是特指中国式的，后者是通古斯人式的，一般是用一整根长木头做成的

#满文典籍阅读# bilha de wacihiyabumbi kai让（食物）在嗓子里完结，终结了。terei funcehe asihiha giriha juktan be we sabuhabi他剩下的东西谁见过？意思就是他吃东西一干二净，从来不剩。aisihimbi 词典没有，但是有asihiyambi，是削，劈，把肉的坏的不分削去的意思。

#满文典籍阅读# arbun be tuwaci muse niyalma labdu dorgi de gaibuxambi看情况，咱们人大多是惧内的。gaibuxambi，惧怕，打冷战，败坏。可以理解为：gai 拿，得bu被动 xa经常。经常被拿住，被打败。fuhali etuhun反而逞强，meihe uju jafabuha肩膀，头被抓住了。大概是说惧内还要装着不惧 。结果被抓住，guye forgoxoro xolo burakv baicambi连倒脚的功夫都不给就察觉了。意思是说，男人惧内，想装强，结果这个企图转眼间就被女人发觉，抓住压制了。

#满文典籍阅读# 这一章的题目anaburengge意思是谦让的，“推的”，实际本文没有这个道德色彩，倒是有怂的意思。haha be salire hehe inu bi hehe be salire haha inu bi能主宰男人的女人也有，能主宰女人的男人也有。salimbi专断，做主，价值（多少钱）。这里是主宰，“能做某某的主”

#满文典籍阅读# 这一章的题目，“世家”fujuri boo。niyaha bayan直译：即将腐朽的富裕。niyambi，腐烂，腐朽，引申为即将灭亡，比如niyaha hecen，即将被攻破的城。leksei gemu ere be faksa bayaka sembi都说这个（家）是突然暴富。leksei 和gemu 都是“都”，faksa，径直，突然