回复：【持续更新】邓丽君日文歌曲歌词翻译全记录

よせばいいのに
别闹了好吧，然而……
女(おんな)に生(う)まれて 来(き)たけれど
雖然我生為女人
女(おんな)の幸福(しあわせ)まだ遠(とお)い
但距離女人的幸福還很遠
せっかく つかんだ 愛(あい)なのに
我終於抓住了愛
私(わたし)の外(ほか)に いい愛人(あいじん)いたなんて
除我之外你竟然還有所愛之人
どうにも ならない愛だと 解(わか)っていても
縱然我瞭解我們的戀情沒進展到那裏
お嫁(よめ)にゆきたい あなたと 暮(く)らしたい
很想嫁給你與你一起生活
馬鹿(ばか)ね馬鹿ね よせばいいのに
傻瓜傻瓜的我呀別鬧了可以吧然而
だめなだめな 本当(ほんとう)にだめな
無藥可救無藥可救當然無藥可救
いつまでたっても だめな わたしね
我永遠實在是無藥可救了
悩(なや)んでみたって ヤボだよと
你看起來很操心人們會輕易地說
他人(たにん)は気軽(きがる)に 言(い)うけれど
這只是煩瑣小事(倒裝句)
余(あま)りに深(ふか)い 愛(あい)だから
因為我愛你很深
今(いま)すぐ忘(わす)れるの とっても無理(むり)なこと
我特別地不會立刻忘掉此情
一緒(いっしょ)になれない人(ひと)だと 感(かん)じた時(とき)から
當我感覺到我們是不能在一起的人時
あきらめきれずに メソメソ泣(な)いている
死心但無法切斷此情而啜泣
馬鹿(ばか)ね馬鹿ね よせばいいのに
傻瓜傻瓜的我呀別鬧了可以吧然而
だめなだめな 本当(ほんとう)にだめな
無藥可救無藥可救當然無藥可救
いつまでたっても だめな わたしね
我永遠實在是無藥可救了
女(おんな)に生(う)まれて 来(き)たけれど
雖然我生為女人
女の幸福(しあわせ) いつ来(く)るの
但女人的幸福何時來到
やさしく抱(だ)かれた その日(ひ)から
自從那天被你溫柔地抱著
あなたの妻(つま)に なれると思(おも)ったの
我以為我可習慣於當你的妻子
あなたと別(わか)れて 一人で暮(く)らして ゆくなら
如果要與你別離而獨自生活的話
このまま死(し)にたい 私(わたし)はいくじなし
這樣下去我無生命力寧可一死
馬鹿(ばか)ね馬鹿ね よせばいいのに
傻瓜傻瓜的我呀別鬧了可以吧然而
だめなだめな 本当(ほんとう)にだめな
無藥可救無藥可救當然無藥可救
いつまでたっても だめな わたしね
我永遠實在是無藥可救了

そんな女のひとりごと
喃喃自語的那個女人
お店(みせ)のつとめははじめてだけど
我第一次到此酒吧工作
真樹(まき)さんの紹介(しょう‐かい)で
我是透過真樹先生的介紹
あなたの隣(とな)りに座(すわ)ったの
而坐在你的鄰座
あそびなれてる人(ひと)みたい
你看起來像一個習慣性飲酒的人
ボトルの名前(な‐まえ)でわかるのよ
我可從酒瓶的標籤得知
そんな女(おんな)のひとりごと
我是喃喃自語的那個女人
身体(からだ)に毒(どく)だわつづけて飲(の)んじゃ
持續性的飲酒對身體有危害
ユミさんはこないけど
雖然ユミ小姐並不介意
10時(じ)に電話(でん‐わ)が入(はい)るわよ
她10點時會打電話進來
あなた歌(うた)でも唄(うた)ったら
你為何不唱一下歌
少(すこ)しは気持(きも)ちもはれるでしょう
如此你會稍微感覺舒服點
そんな女(おんな)のひとりごと
我只是喃喃自語的那個女人
車(くるま)でおくるといわれたけれど
雖然你告訴我要用車子送我回家
奈美(なみ)さんにしかられる
那我將被奈美小姐責怪
あなたの浮気(うわ‐き)は有名(ゆう‐めい)よ
你有花名在外
ジンのにおいで私(わたし)まで
今夜你又打算用琴酒的氣味
酔(う)わせるつもりね今夜(こんや)また
來把我灌醉(倒裝句)
そんな女(おんな)のひとりごと
我只是喃喃自語的那個女人
グレーの背広(せびろ)にラークのタバコ
你穿著灰色的西裝帶著雲雀牌香煙
ママさんのいい人(ひと)ね
你是媽媽桑的好顧客
身(み)の上(うえ)ばなしをしたいけど
你想要告訴我你的遭遇
渋(しぶ)い笑顔(え‐がお)にどことなく
卻帶著苦澀的笑容讓我覺得
かなしい昔(むかし)があるみたい
你有悲傷的過去
そんな女(おんな)のひとりごと
我只是喃喃自語的那個女人

夫婦きどり
以夫妻自居
抱(だ)けば そのまま 腕(うで)の中
將我手臂伸向妳妳就滑入我懷裏
とけて 消(き)えそな ああ おまえ
啊~妳就像要融化掉一樣
夫婦(ふう‐ふ)みたいに 暮(くら)したい
我很想像結婚夫妻一樣過生活
せめて 三日(みっか)でもねえ という
妳說至少三天吧
おまえに 嘘(うそ)は つけない
妳從未說謊過
爪(つま)を かむくせ そのくせも
妳有咬指甲的習慣
いつか 忘(わす)れた ああ おまえ
啊~但我幾時忘了妳此習慣
買(か)った 揃(そろ)いの おちゃわんに
當我們買了一對磁杯
夢(ゆめ)が さめなきゃねえ という
妳說我夢想著茶不會冷掉
おまえの 顔(かお)が まぶしい
妳的臉露出眩光
肩(かた)で 甘(あま)えて ついてくる
妳靠著我的肩撒嬌
白(しろ)い うなじの ああ おまえ
啊~妳有著白色的脖子
襟(えりも)を 合(あ)わせて 寂(さび)しそに
悲傷地合著妳的領子
雨(あめ)に なるかしらねえ という
妳以著哭聲說
お前(まえ)の 声(こえ)が 泣(な)いていた
很像下著小雨呢

まごころ
真心
女心をあなた わかって欲しい
我要你了解女人的心
あてなく待つのは 苦しすぎます
漫无目标地等待 是太过辛苦了
そっと 名前呼べば
轻轻地 当我呼叫着你的名字
涙があふれる
泪水都溢流出来了
あなたあの夜を 信じていいのね
那天晚上 我能相信你吗
夢をみるのはいつもあなたのことよ
我一直都梦见着你
二人で暮らせる その日ばかりよ
我只是梦想着两个人可以一起过生活的那些日子
あなたなしで 私
没有你 我活不下去
生きては行けない
我活不下去
恋が終わる時 いのちも捨てます
我的感情结束了时 命也可以抛弃掉的
二度とこれから私泣いたりしない
从此以后 我不会再度哭泣
あなたを信じて ひとり待ちます
既然相信了你 我会独自一人等着你
恋に いのち賭けた
对于恋情 我的命都赌下去了
女のまごころ
这就是女人的真心
そうよひたすらに あなたと生きるの
是的 我一心一意地与你一起生活

愛のくらし
愛的生活
この両手(りょう‐て)に　花(はな)をかかえて
將花捧在雙手
あの日(ひ)あなたの　部屋(へや)をたずねた
那一天我造訪你的房間
窓(まど)をあけた　ひざしの中(なか)で
窗子打開 在陽光下
あなたは　笑(わら)って迎(むか)えた
你以著微笑迎接著我
手(て)をつなぎ　ほほよせて
手牽手 臉靠著臉
くり返(かえ)す　爱(あい)のくらし
我們重複著愛的生活日子
花(はな)は枯(か)れて　冬(ふゆ)が来(き)ても
甚至花兒枯萎 冬天就來了
すてきな日々(ひび)は　つづいていた
也繼續過著很棒的日子
爱(あい)をかたる　言葉(ことば)よりも
愛是溢於言表
吹(ふ)きすぎる　風(かぜ)の中(なか)で
在風所吹過之下
求(もと)めあう　ぬくもりが
我們尋求溫暖
爱(あい)の　変(か)わらぬ　しるし
是永不變的愛之標誌
人(ひと)はいくども　爱に出会(であ)い
一個人有幾次遇到真愛
終(お)わりのない　爱を信(しん)じた
而能相信永不終止的愛
ある日(ひ)気(き)がつく　愛の終(お)わりに
某日終於注意到愛的終止
人(ひと)は　いくども泣(な)いた
一個人有幾次在飲泣
手(て)をつなぎ　ほほよせて
手牽手 臉靠著臉
くり返(かえ)す　爱のくらし
我們重複著愛的生活日子
花(はな)は咲(さ)いて　春(はる)が来(き)ても
甚至花兒開了 春天就來了
すてきな日々(ひび)は　戻(もど)って来(こ)ない
這麼棒的日子也不再來了
爱をかたる　言葉(ことば)よりも
愛是溢於言表
風(かぜ)にこごえた　この両手(りょう‐て)に
相對於受風所吹凍壞的我兩手
あなたの身体(からだ)の　ぬくもりが
你身體上的溫暖
今(いま)も 消(き)えずに残(のこ)る
到現在還繼續留存著

草原情歌
遥(はる)か離(はな)れた そのまた向(む)こう
在一個遙遠 且很遠的那邊
誰(だれ)にでも好(す)かれる きれいな娘(むすめ)がいる
有一位任誰都會喜歡的美麗姑娘
誰(だれ)にでも好(す)かれる きれいな娘(むすめ)がいる
有一位任誰都會喜歡的美麗姑娘
明(あか)るい笑顔(えがお) お日(ひ)さまのよう
明亮陽光的笑容 像太陽一樣
くりくり輝(かがや)く眼(め)は お月(つき)さまのよう
圓滾滾光耀的眼睛 像月亮一樣
くりくり輝(かがや)く眼(め)は お月(つき)さまのよう
圓滾滾光耀的眼睛 像月亮一樣
山羊(やぎ)にでもなって 一緒(いっしょ)にいたい
我要變成一頭山羊 好跟她在一起
毎日(まいにち)あの鞭(むち)で 私(わたし)を叩(たた)いておくれ
每天請用鞭子鞭我
毎日(まいにち)あの鞭(むち)で 私(わたし)を叩(たた)いておくれ
每天請用鞭子鞭我

もう泣かないわ
我不再哭了喔
もう泣(な)かないわ もう忘(わす)れるわ
我不再哭了 已經忘了
あなたとはもう お別(わか)れなのね
你要離開我了
あなたの汽車(きしゃ)が行く
你的火車要開了
夜霧(よ‐ぎり)に消(き)えて行(ゆ)く
在夜霧中消失掉
ここで 心(こころ)を 決(き)めておきます
此時此刻我要下定決心
間違(まちか)いだけの ふたりの恋(こい)に
さよなら さよならするのよ
再見對我倆的錯誤戀情說再見
短(みちか)い旅(たび)さ すぐ帰(かえ)るよと
在這個短程的旅行後 我馬上要回去
手(て)をふりながら 出(で)かけたあなた
你揮揮手示意道別 就離開了
黙(だま)ってうなずいて 見送(みおく)る私(わたし)にも
我默默地點著頭 目送著你
意地(いじ)があるのよ 明日(あす)があるのよ
我有堅強意志力 要過我的明日
悲(かな)しみだけの ふたりの恋(こい)に
今日確實 今日要告別我倆
今日(きょう)こそ 今日こそお別(わか)れね
只是悲哀的戀情
あなたにもう一人(ひとり) 愛(あい)する女(ひと)がいる
你還會有你所愛的另一位女士
知(し)っていたけど 耐(た)えて来(き)たけど
雖然我也知道 要去忍受著
もう泣かないわ もう忘(わす)れるわ
我不再哭了 已經忘了
今日(きょう)こそ 今日こそお別(わか)れね
今日確實 今日我真的要告別

愛のモトマチ
爱的元町
元町(もとまち)　元町　おしゃれな恋(こい)に
元町　元町 在港街
巡(めぐ)りあえた港町(みなとまち)
我能重逢俐落的戀情
私(わたし)のラバーズ　タウン
我的愛人城鎮
あなたは海(うみ)　私(わたし)は船(ふね)よ
你是大海 我是艘船
あー、あああ、ああああ
啊 啊~啊~
揺(ゆ)れて行(ゆ)くのね
我們搖晃下去
元町(もとまち)　元町　私(わたし)の愛(あい)は
元町 元町 我倆的愛
マリンブルーに　染(そ)まります さ迷(まよ)いながら
一面藉著徘徊 染上海藍色
二人(ふたり)で歩(ある)いた　外人(がいじん)墓地(ぼち)は
我倆散步到外國將軍墓園
桜並木(さくらなみき)　続(つづ)く丘(おか)
綿延的山坡上有成排櫻花樹
白(しろ)い十字架(じゅうじか)
還有白色十字架
あなたが好(す)き 忘(わす)れられない
我喜歡你 忘不了你
あー、あああ、ああああ
啊 啊~啊~
港(みなと)の恋(こい)よ
港口之戀情啊
鐘(かね)が鳴(な)る 鐘が鳴る 夕日(ゆうひ)の丘(おか)に
在山坡上的夕陽 鐘響了 鐘響了
そっと私(わたし)を抱(だ)きしめた
輕輕地也在你胸懷裏
あなたの胸(むね)にも
抱緊我
元町(もとまち) 元町 明日(あした)も逢(あ)おうね
元町 元町 明日再見唷
電話(でんわ)したいの ごめんなさい
抱歉 我要打電話給你
来(く)るまで 待(ま)ってて
請等到我來為止
あなたが好(す)き 強(つよ)く愛(あい)して
我喜歡你 請強烈地愛我
あー、あああ、ああああ
啊 啊~啊~
別(わか)れたくない
我不想離開
さよならと さよならと 霧笛(むてき)が 響(ひび)くよ
霧笛響著說再見 再見
夜霧(よぎり)の海(うみ)に　溶(と)けていく
船在夜霧的海上溶解掉了
元町(もとまち)　マリンブルー
海藍色的元町
元町(もとまち)　マリンブルー
海藍色的元町
元町(もとまち)　マリンブルー
海藍色的元町

雨夜花
雨(あめ)の降(ふ)る 夜(よ)に 咲(さ)いてる 花(はな)は
花在下著雨的夜裏綻放著
風(かぜ)に ふかれて ほろほろ 落(お)ちる
被風吹著 一片一片掉落下來
白(しろ)い 花(はな)びら しずくに ぬれて
白色花瓣被浸濕成雨滴
風(かぜ)の まにまに ほろほろ 落(お)ちる
任憑風吹 一片一片掉落下來
更(ふ)けて さみしい 小窓(こまど)の 灯(あか)り
燈光從小窗透出來 夜更深了 人也傷悲
花(はな)を 泣(な)かせる 鼓弓(こきゅう)の 調(しら)べ
胡琴的音調 使花哭泣了
明日(あす)は この雨(あめ) やむやもしれぬ
明日雨不下了 也不知道
散(ち)るを いそぐな 可愛(かわい)い 花(はな)よ
親愛的花兒不要急著凋謝呀
雨(あめ)の降(ふ)る 夜(よ)に 咲(さ)いてる 花(はな)は
花在下著雨的夜裏綻放著
風(かぜ)に ふかれて ほろほろ 落(お)ちる
被風吹著 一片一片掉落下來

台北の夜
台北之夜
忘(わす)れないでね 台北の夜(よる)を
莫忘台北之夜
並(なら)んで歩(ある)いた　中山北路
我倆並肩漫步於中山北路
あなたがやさしく 街(まち)の灯(ひ)を見(み)ながら
一面看著街燈 你善意地
歌(うた)ってくれた 悲(かな)しい恋(こい)の歌(うた)
唱著悲傷的情歌給我聽
忘(わす)れないでね 台北の夜(よる)を
莫忘台北之夜
二人(ふたり)でたずねた 水庫(すいこ)のほとり
我倆到過水庫之畔
青(あお)い雨(あめ)が肩(かた)に 小(お)やみなく降(ふ)りそそぎ
藍色的雨在我倆肩膀上不稍停止地下降飛濺下來
あなたの笑顔(えがお)が 心(こころ)にとけてたの
你的笑容 在我心裏融化了
忘(わす)れないでね 台北の夜(よる)を
莫忘台北之夜
離(はな)れた今でも 心(こころ)はひとつ
縱然離別是今日 我倆也結成一條心
星(ほし)のきれいな夜(よる)は 私(わたし)のところへ
夜晚的星星是那麼的美麗 到夢境裏
夢路(ゆめじ)をたどって たずねて来(き)てね
之我的地方造訪我

ジェルソミーナの歩いた道
杰露索迷娜曾经走过的道路
振り向かないで
请不要回首
ドアをしめていって
请把门关住
あなたの冷めた愛を
别把你已冷却的爱
いたわりにかえないで
换成同情怜恤
許してあげる 心変わりなんか
我原谅你 原谅你的变心
あなたの好きな人を
你就一心一意
ひたすらに愛してあげて
去爱你喜欢的人
どれだけ愛したか
曾经多么地爱过
それだけがすべてだから
那就是我的全部
私は大丈夫 こんなに元気よ
不必担心我 我会挺得住
ジェルソミーナの 歩きつづけた
吉索米娜曾经走过的
涙とそよ風の道を 私も今 歩き始める
泪水伴着微风的大路 我也从今天起步
両手を広げて
伸开双臂
確かなものは 何もないにしても
就算一笔抹销 确实有过的过往
寄りそい合える人に
相依相偎的人儿
あぁ もう一度 逢えたなら
若能再度重逢
どれほど 愛せるか
能多么相爱
それだけが すべてだから
那就是我的全部
女に生まれたら 女に生きたい
身为女人 就作为女人活下去
ジェルソミーナの 歩きつづけた
杰露索迷娜曾经走过的
涙と微笑みの道を 私も今歩き始める
泪水伴着微风的大路 我也从今天起步
両手を広げて
伸开双臂
ジェルソミーナの 歩きつづけた
杰露索迷娜曾经走过的
涙と微笑みの道を 私も今歩き始める
泪水伴着微笑的大路 我也从今天起步
両手を広げて
伸开双臂

西海岸から
从西海岸而来
西海岸の ホテルの部屋で
在这西海岸某个宾馆的房间里
この絵葉書を 書いてます
我给你写下了这张明信片
日暮れの色も 小舟の音も
这里日暮的景色，海上小船的汽笛声
そちらの頃と 違います
都和你那里的不一样
ふたりの愛を 過去形で
我们俩的爱已成为过去
語れる女に なりました
我也成了一个历经沧桑的女人
あなたを夢に 見ることも
你的身影在我的梦里
次第に少なく なりました
渐渐疏远了
さよならは 書きません
在这张明信片上，我还是没有忍心写上再见
ありがとうにします
而是谢谢
あなたなら 分かってくれますね
希望你能明白我的这片心
今から下の 小さなバーヘ
到楼下的小酒吧
お酒を飲みに 出かけます
去喝一杯
身振りをまじえ 知らない人の
试图跟那些用肢体语言交流的
仲間に入れて もらいます
陌生人一起解个闷
ふたりの愛を 過去形で
我们俩的爱已成为过去
語れる女に なりました
我也成了一个历经沧桑的女人
あなたのために 幸せを
我在这遥远的地方
はるかなこの地で 祈ります
为了你的幸福暗自祈祷
さよならは 書きません
在这张明信片上，我还是没有忍心写上再见
ありがとうにします
而是谢谢
あなたなら 分かってくれますね
希望你能明白我的这片心
さよならは 書きません
在这张明信片上，我还是没有忍心写上再见
ありがとうにします
而是谢谢
あなたなら 分かってくれますね
希望你能明白我的这片心

北極便
北极航班
ここの街にいては私はダメになるわ
「再待在这条街上的话 我快承受不住了」
別れたのにすぐに
「明明已经分别」
あなたに逢ってしまう
「却又马上与你相遇」
弱い私が強くなるため
「软弱的我为了变得坚强」
北を回りひとり行くのよ
「独自一人向北绕行」
あてもなくパリあたり
「漫无目的地游荡在巴黎近郊」
流れ旅でいいの私は変わりたいの
「就算流浪也无妨 我想改变」
ジェット便はちょうど
「正好乘着喷气式飞机」
北極すぎて行くわ
「前往那北极以北的地方」
いつかきっと愛と別れます
「总有一天我会和这段恋情告别」
決して一緒になれない
「绝对不能在一起」
そんな悲しい愛です
「多么悲伤的爱」
Sorrowful Love Sorrowful Love
「悲伤的爱 悲伤的爱」
あなた忘れ 私は生きる
「只有忘了你 我才能继续生活」
つらいけれど きっと
「尽管这一定非常痛苦」
どこに行けば愛が
「到底去哪里」
離れて行くのかしら
「才能脱离爱情而继续生活呢」
セーヌ河の水と
「希望爱情和塞纳河一起」
流れて消えてほしい
「消失在流水中」
だけど私の愛は強いの
「但是我的爱看似变强了」
時がかかりそうよ
「却浪费了时间」
私が変わるまで消えないわ
「如果我不脱胎换骨便不会消失」
流れ旅で街や見知らぬ国をめぐり
「在流浪中游历了各式街景和未知的国家」
愛が羽を広げ飛び立つときが来るわ
「我的爱就会展翅飞翔」
いつかきっとその日来るでしょう
「那一天总会来临」
決して幸せ見えない
「但我却注定看不见幸福」
そんな悲しい愛です
「多么悲伤的爱」
Sorrowful Love Sorrowful Love
「悲伤的爱 悲伤的爱」
あなた忘れ 私は生きる
「只有忘了你 我才能继续生活」
つらいけれど きっと
「尽管这一定非常痛苦」
決して一緒になれない
「绝对不能在一起」
そんな悲しい愛です
「多么悲伤的爱」
Sorrowful Love Sorrowful Love
「悲伤的爱 悲伤的爱」

ルージュで 書(か)いた サヨナラ
用口红写下再见
あなたの シャツや パジャマなどは
你的襯衫跟睡衣等
きれいに みんな 洗(あら)って
都洗得很乾淨
いつもの户棚(とだな)入(い)れてあるわ
如往常一樣收入櫥櫃內
私(わたし)いなくなっても すぐわかるわ
就算我不在 你馬上也可以知道的
あなたと 選(えら)び 買(か)った家具(かぐ)や
與你一起選購的家俱及
木彫(きぼ)りの 郷土(きょうど)人形(にんぎょう)
木彫的當地人偶
あの日(ひ)の 旅(たび)の 想(おも)い出(で)よ
是那一天旅行的回憶喲
涙(なみだ)の中(なか) ゆれてる
而在我的淚水中搖擺
灯(あかり)りを 消(け)す前(まえ)に 部屋(へや)を見(み)るの
在將燈熄滅以前 我將房間環視一遍
これが 最後(さいご)なの
這是最後的了
二人(ふたり)が 暮(く)らした 愛(あい)の部屋(へや)よ
我倆同住在一起之愛的房間
今(いま)は みんな お别(わか)れ サヨナラなの
現跟大家道別 再見了
ルージュで 書(か)いた アデュー カード
以口紅寫在
扉(とびら)の中(なか)に つるして
吊於門中央的再見卡上
私(わたし)は そっと 鍵(かき)を かけて
輕輕地我將門鎖上了
愛(あい)に 别(わか)れ 告(つ)げるの
而跟我們的愛告別了
お酒(さけ)の せいなの そんなことは
以喝醉酒當藉口搞劈腿
何度(なんど)も 聞(き)いたわ
都聽了不曉得有幾次
それなら 浮気(うわき)を してもいいの
如果是那樣 花心的事也沒關係
愛(あい)が 胸(むね)にあるうち 别(わか)れるのよ
在我心中還有愛時 我要離開你
ルージュで 書(か)いた アデュー カード
以口紅寫在
扉(とびら)の中(なか)に つるして
吊於門中央的再見卡上
私(わたし)は そっと 鍵(かき)を かけて
輕輕地我將門鎖上了
愛(あい)に 别(わか)れ 告(つ)げるの
而跟我們的愛告別了