回复：【持续更新】邓丽君日文歌曲歌词翻译全记录

別れの朝
别离的早晨
別(わか)れの朝(あさ)　ふたりは
我倆在分手的那個早上
さめた紅茶(こうちゃ)　のみほし
喝乾冰紅茶
さようならの　くちづけ
我倆以著微笑
わらいながら　交(か)わした
交換親個再見之吻
別(わか)れの朝(あさ)　ふたりは
我倆在分手的那個早上
白(しろ)いドアを　開(あ)いて
把白色的門打開
駅(えき)につづく　小径(こみち)を
不說一句話
何(なに)も言(い)わず　歩(ある)いた
沿著通往車站的小路走著
言(い)わないで　なぐさめは
不要用言語 來安慰我
涙(なみだ)をさそうから
因為我的眼淚會不禁感動地流下來
触(ふ)れないで　この指(ゆび)に
不要觸碰我的手指
心(こころ)が乱(みら)れるから
因為我會心亂
やがて汽車(きしゃ)は　出(で)てゆき一人(ひとり)残(のこ)る　私(わたし)は
很快火車將會離我而去
ちぎれるほど　手(て)をふる
你像要撕裂般瘋狂地揮動著手
あなたの目(め)を　見(み)ていた
我只是望著你的雙眼
言(い)わないで　なぐさめは
不要用言語 來安慰我
涙(なみだ)をさそうから
因為我的眼淚會不禁感動地流下來
触(ふ)れないで　この指(ゆび)に
不要觸碰我的手指
心(こころ)が乱(みら)れるから
因為我會心亂
やがて汽車(きしゃ)は　出(で)てゆき一人(ひとり)残(のこ)る　私(わたし)は
很快火車將會離我而去
ちぎれるほど　手(て)をふる
你像要撕裂般瘋狂地揮動著手
あなたの目(め)を　見(み)ていた
我只是望著你的雙眼

ウナ·セラ·ディ東京
东京傍晚
哀 ( かな ) しいこともないのになぜか
虽无切身之伤心
涙 ( なみだ ) が にじむ
但泪水还是不争气
ウナ・セラ・ディ东京 ( とうきょう ) ム・・・
东京傍晚 嗯・・・
いけない人(ひと)じゃないのにどうして
虽然他没什么错
别 ( わか ) れたのかしら
为什么我还是离开他
ウナ・セラ・ディ东京 ( とうきょう ) ム・・・
东京傍晚 嗯・・・
あの人 ( ひと ) はもう私 ( わたし ) のことを
那个人是不是已经
忘 ( わす ) れたかしらとても淋 ( さび ) しい
把我忘掉 我感到非常落寞
街 ( まち ) はいつでも后姿 ( うしろすがた ) の
街上经过的行人背影
幸 ( しあわ ) せ ばかり
看起来总正是快乐的影子
ウナ・セラ・ディ东京 ( とうきょう ) ム・・・
东京傍晚 嗯・・・
あの人 ( ひと ) はもう私 ( わたし ) のことを
那个人是不是已经
忘 ( わす ) れたかしらとても淋 ( さび ) しい
把我忘掉 我感到非常寂寞
街(まち)はいつでも后姿 ( うしろすがた ) の
街上经过的行人背影
幸 ( しあわ ) せ ばかり
看起来总正是快乐的影子
ウナ・セラ・ディ东京 ( とうきょう ) ム・・・
东京傍晚 嗯・・・
ウナ・セラ・ディ东京 ( とうきょう ) ム・・・
东京傍晚 嗯・・・

辛苦了

顶上去

期待回忆的空白

申精吧。

顶上去

たとえ あなたの 愛(あい)はさめても
縱使你的愛褪了色
私(わたし)がねむるまで そばでじっとみてて
我也會在你身旁睡著前專注地看著你
部屋(へや)を出(で)るのは 少(すこ)し待(ま)ってね
走出房間時 請稍等一下喔
私(わたし)は見(み)たくない 愛(あい)の後(うし)ろ姿(すがた)
我不想看到你愛的背影
最後(さいご)の火(ひ)が消(き)えるまで
直到最後的火熄滅了後為止
つよく抱(だ)きしめて
大力地抱緊我
最後(さいご)の火(ひ)が消(き)えるまで
直到最後的火熄滅了後為止
愛(あい)を愛(あい)を 信(しん)じさせて
讓我能堅信這個愛這個愛
だけどこれから 私(わたし)ひとりね
然而從此以後 我就成了孤單一個人
どんな顔(かお)をして 朝(あさ)を待(ま)てばいいの
等待的早晨 什麼臉色都沒關係了
おしえて
告訴我
最後(さいご)の火(ひ)が消(き)えるまで
直到最後的火熄滅了後為止
つよく抱(だ)きしめて
大力地抱緊我
最後(さいご)の火(ひ)が消(き)えるまで
直到最後的火熄滅了後為止
愛(あい)を愛(あい)を 信(しん)じさせて
讓我能堅信這個愛這個愛
だけどこれから 私(わたし)ひとりね
然而從此以後 我就成了孤單一個人
どんな顔(かお)をして 朝(あさ)を待(ま)てばいいの
等待的早晨 什麼臉色都沒關係了
おしえて
告訴我
最後(さいご)の火(ひ)が消(き)えるまで
直到最後的火熄滅了後為止
つよく抱(だ)きしめて
大力地抱緊我
最後(さいご)の火(ひ)が消(き)えるまで
直到最後的火熄滅了後為止
愛(あい)を愛(あい)を 信(しん)じさせて
讓我能堅信這個愛這個愛
だけどこれから 私(わたし)ひとりね
然而從此以後 我就成了孤單一個人
どんな顔(かお)をして 朝(あさ)を待(ま)てばいいの
等待的早晨 什麼臉色都沒關係了
おしえて
告訴我

雪は降る
下雪啦
雪(ゆき)は降(ふ)る あなたは来(こ)ない
雪飄落下來 而你卻不來
雪(ゆき)は降(ふ)る 重(おも)い心(こころ)に
雪飄落下來，下在沉重的心上
むなしい夢(ゆめ) 白(しろ)い涙(なみだ)
空虛的夢 白色的淚水
鳥(とり)はあそぶ 夜(よる)は更(ふ)ける
鳥兒嬉戲，夜已深沉
あなたは来(こ)ない いくら呼(よ)んでも
你仍不來，即使好幾次呼喚著你
白(しろ)い雪(ゆき)が ただ降(ふ)るばかり
只有白雪正要飄落下來
ララララ　ラララ　ララ
啦…
ララララ　ラララ　ララ
啦…
(口白)
雪(ゆき)は降(ふ)る あなたは来(こ)ない
雪飄落下來，而你卻不來
雪(ゆき)は降(ふ)る すべては消(き)えた
雪飄落下來 一切消失無踪
この悲(かな)しみ このさびしさ
這悲傷 這種寂寞
涙(なみだ)の夜(よる) ひとりの夜(よる)
淚水的夜裡 一個人過的夜
あなたは来(こ)ない いくら呼(よ)んでも
你仍不來，即使好幾次呼喚著你
白(しろ)い雪(ゆき)が ただ降(ふ)るばかり
只有白雪正要飄落下來
白(しろ)い雪(ゆき)が ただ降(ふ)るばかり
只有白雪正要飄落下來
ラララララ　ラララ　ララ 啦…
ラララララ　ラララ　ララ 啦…
ムムム・・・
唔…

終着駅
终点站
落葉の舞い散る　停車場は
落叶飘落的停车场
悲しい女の吹きだまり
是悲伤女人的逗留之处
だから今日もひとり　明日もひとり
不管是今天还是明天，哪怕一个人
涙を捨てにくる
都要把眼泪擦干
真冬に裸足は　冷たかろう
在隆冬光着脚，不管多冷
大きな荷物は　重たかろう
背着大行李，不管多重
なのに今日もひとり　明日もひとり
不管是今天还是明天，哪怕一个人
過去から逃げてくる
都要将过去摆脱
一度離したら　二度とつかめない
一旦放手的话，可能再也抓不住
愛という名の　あたたかい心の鍵は
爱才是打开温暖心灵的钥匙
最終列車が着く度に
每当最后一班列车到达的时候
よくにた女が　降りてくる
下来的女人都有类似的想法
そして今日もひとり　明日もひとり
不管是今天还是明天，哪怕一个人
過去から逃げてくる
都要将过去摆脱
肩抱く夜風の　なぐさめは
不要让抚肩的和煦夜风
忘れる努力の邪魔になる
成为忘却过去悲伤的慰籍
だから今日もひとり　明日もひとり
不管是今天还是明天，哪怕一个人
過去から逃げてくる
都要将过去摆脱
そして今日もひとり　明日もひとり
不管是今天还是明天，哪怕一个人
過去から逃げてくる
都要将过去摆脱

マイウェイ (My Way)
我的願望
いま船出 ( ふなで ) が近 ( ちか ) づくこの时 ( とき ) に
现在已到船要出航的时候
ふとたたずみ私 ( わたし ) は振 ( ふ ) り返 ( かえ ) る
我突然站立起来 回想着
远 ( とお ) く旅 ( たび ) して歩 ( ある ) いた若 ( わか ) い日 ( ひ ) よ
长途跋涉 漫步往前走的年轻日子唷
すべて 心 ( こころ ) の决 ( き ) めたままに
这一切都由心来决定
爱 ( あい ) と涙 ( なみだ ) とほほえみに溢 ( あふ ) れ
爱及泪水 在欢笑中溢流出来
いま思 ( おも ) えば楽 ( たの ) しい思 ( おも ) い出 ( で ) を
如今回想起来 真是甜蜜的回忆
あなたに告 ( つ ) げよう迷 ( まよ ) わずに行 ( ゆ ) くことを
像要告诉你一般 不会迷失方向地往前走
私 ( わたし ) には爱 ( あい ) する歌 ( うた ) があるから
因为我有一首喜爱的歌曲
信 ( しん ) じたこの道 ( みち ) を私 ( わたし ) は行 ( ゆ ) くだけ
我只是沿我所信任的道路前进
すべて 心 ( こころ ) の决 ( き ) めたままに
这一切都由心来决定
私 ( わたし ) には爱 ( あい ) する歌 ( うた ) があるから
因为我有一首喜爱的歌曲
信 ( しん ) じたこの道 ( みち ) を私 ( わたし ) は行 ( ゆ ) くだけ
我只是沿我所信任的道路前进
すべて 心 ( こころ ) の决 ( き ) めたままに
这一切都由心来决定

ふるさとはどこですか
故乡在何处？
ふるさとはどこですかと あなたはきいた
你询问：「故乡在何处？」
この町の生まれですよと 私は答えた
我答覆：「出生的这个城市」
ああ そして あなたがいつの日か
啊啊！然后你总有一日
贵方のふるさとへ
会带我回到你的故乡
つれて行ってくれる日を 梦みたの
我梦见著这样的日子
生まれたてのこの爱の
对於刚刚萌生的这个爱意
ゆくえを祈ったの
我祈求它能有顺利的发展
ふるさとはどこですかと 私はきいた
我询问：「故乡在何处？」
南の海の町と あなたは答えた
你答覆：「南方海边的街市」
ああ そして 幼い日のことを
啊啊！然后你的眼睛为之闪闪发亮
瞳をかがやかせ
如歌似梦般，打开话题
歌うように梦のように
话したわ 说起幼年时光的种种
ふたりして行かないかと
「两人不一起去吗？」
私にはきこえたの
我听见了这一句话
ああ だけど 今では思い出ね
啊啊！然而现在已成了回忆
贵方はふるさとへ
你回去故乡
ただひとりただひとり 帰るのね
只是独自一人回去
故郷はそんなにも
故乡是那麼地
あたたかいものなのね
令人感到温暖的