回复：HBO官方权力的游戏拼图repo

DRAGONSTONE
When theTargaryen family first arrived in Westeros – long before conquering thecontinent – they made their home at Dragonstone. Built using Valyriantechniques of stonemasonry, since lost to the ages, the castle looks unlikeanything else.
家徽：黑底红色的三头火龙
族语：“血火同源”（Fire and Blood）
当Targaryen家族第一次来到维斯特洛的时候——远早于他们征服这片大陆——他们在龙石岛上建造了自己的家。建造龙石堡所用的是先进的瓦雷利亚石工技术，因其已在瓦雷利亚的末日浩劫中失传，使得此处在维斯特洛诸堡中独一无二。
HOUSETARGARYEN
TheTargaryens came from the ancient civilization of Valyria, bringing dragons fromthe eastern continent and settling on the island of Dragonstone.After an unknown disaster known as the Doom Of Valyria wiped out their homelandand killed most of the world’s dragons, the Targaryens invaded Westeros.
Targaryen家族是来自于瓦雷利亚的古老文明，他们从东方大陆带来了龙，并在龙石岛定居下来。原因不明的瓦雷利亚末日浩劫摧毁了他们的家园，杀死了世界上大部分的龙，因此Targaryen家族入侵了维斯特洛。

奔流城

RIVERRUN
The lushRiverlands lack the natural defenses of some other regions, but the seat ofRiverrun itself has a unique barricade. The three-sided castle on the Red Forkof the Trident River can redirect the water’s flow tocompletely encompass its wall, blocking attack.
郁郁葱葱的河间地缺乏其他地区所拥有的天然防御，但奔流城的所在地却有一个独特的屏障。三叉戟河的红叉河上的三面城堡可以改变水的流向使之完全覆盖城墙，阻挡攻击。
HOUSETULLY
Theprincipal house of the Riverlands, the Tullys of Riverrun rose to power duringthe Targaryen conquest. When the invaders attacked, Edmyn Tully rebelledagainst the King of the Isles, Harren the Black, and sided with AegonTargaryen, Harren’s other supporters soon followed suit, paving the way for thenew king.
家徽：越出水面的银鳟，底色为红蓝波纹。
族语：“家族，责任，荣誉”（Family, Duty, Honor）
河间地的主要家族——奔流城的塔利家族，在Targaryen征服期间成为了权力的掌控者。当侵略者发动进攻时，Edmyn Tully背叛了诸岛之王黑心赫伦，加入了Aegon Targaryen，而赫伦的其他支持者也很快效仿，为新国王铺平了道路。

孪河城

THETWINS
The Freyfamily spent three generations building their river-spanning fortress, and they’vegrown rich from the tolls charged to travelers for crossing.
Frey家族花了三代的时间来建造他们的跨河堡垒，并因占桥收取过路费而发迹。
HOUSEFREY
Wealthyand powerful, the Freys are bannermen sworn to House Tully and control theriver crossing known as The Twins. The House is led by Walder Frey, who tookhis eighth wife, a 15-year-old, when he himself was over 90. With his enormousbrood of children, it is said of him that he could “field an army out of hisbritches.”
家徽：银白色背景上的灰色塔桥
有钱有势的Frey家族是塔利家族的封臣，掌控着河渡口的孪河城。其族长Walder Frey的第八个妻子只有15岁，而他已经90岁了。由于拥有成群的儿女，他被誉为“可以自己生下一支军队”的人物。

派克岛

PYKE
This ancientstronghold, which takes its name from the island it stands on, is situated on ascattering of huge stones in the sea, with bridges connecting its towers. Itsrocky, moss-covered foundations prevent any ships from landing.
这个古老的要塞，以它所矗立的岛屿命名，坐落在海上巨大的石头上，桥梁连接着它的塔楼。它那布满岩石的、长满苔藓的地基阻止了任何船只的着陆。
HOUSEGREYJOY
HouseGreyjoy’s power dates back to the great Grey King during the Age of Heroes.Legend has it that the Grey King ruled the sea itself and took a mermaid forhis wife. After the Targaryen conquest, the people of the Iron Islandschose the Greyjoys to serve as lords from Pyke.
家徽：海怪
族语：“强取胜于苦耕”（We Do Not Sow）
格雷乔伊家族的权力可以追溯到英雄纪元时代的灰海王。传说灰海王掌有整片汪洋，并娶人鱼为妻。在Targaryen征服战争之后，铁群岛的人民选择了派克岛的葛雷乔伊作为头领。

鹰巢城

THEEYRIE
Nestledhigh in the Mountains of the Moon, the Eyrie is almost entirely impregnable.The castle uses its high placement to other advantage as well, lockingcriminals in three-walled “sky cells” that open to a sheer drop down themountainside.
鹰巢城耸立在明月山脉的顶端，几乎是完全坚不可摧的。城堡也在其他方面利用它的地形优势，把罪犯锁在地板向下倾斜、只有三面围墙的“天牢”中。
HOUSEARRYN
Locatedin the Vale, the Arryns serve as wardens of the East from their mountainstronghold, the Eyrie – a key defense against the violent clans that surroundtheir home. According to lore, the Andal knight Ser Artys Arryn took the Valefrom the First Men, fighting from the back of a giant falcon.
家徽：天蓝为底的一弯白色新月和猎鹰
族语：“高如荣誉”（As High as Honor）
位于艾林谷的艾琳家族是山区要塞东部的守军，鹰巢城则是对包围城堡的暴力部族的关键防御。据传说，安达尔的骑士Artys Arryn骑着一只巨鹰从先民中夺走了谷地。

铁王座

IRONTHRONE
Built byAegon I Targaryen, the first king of the Seven Kingdoms, the Iron Throne wasforged in the breath of Balerion the Black Dread from the swords surrendered byhis enemies. As the seat of kings, the chair is cold, hard, and jagged. Onlythe king himself and a few exclusive individual who act on his behalf, such ashis Hand or regent, may sit on the Iron Throne.
伊耿·坦格利安一世是七国的第一个国王，他的铁王座由巨龙“黑死神”贝勒里恩的龙息熔掉上千把敌人投降时丢弃的利剑打造而成。作为国王的宝座，铁王座本身又冷又硬，还有许多尖刺和倒钩。椅子冰冷、坚硬、参差不齐。只有国王本人和少数几个代替他履行职务的的人，如摄政王或国王之手，可以坐在铁王座上。
KINGJOFFREY
YoungJoffrey Baratheon now sits on the Iron Throne, but whispers about his parentageswirl around the kingdom, giving his uncles possible claim to his seat. Joffreyresembles his mother Cersei in both looks and comportment.
年轻的Joffrey Baratheon现在坐在铁王座上，但关于他血统的谣言在王国里流传，让他的叔叔们可能会夺取他的王位。乔佛里的容貌和举止都像他的母亲瑟曦。

北境长城

THEWALL
Consideredone of the nine Wonders Made by Man, the Wall is over 700 feet high and wasconstructed entirely of ice and stone over 8000 years ago by Brandon theBuilder. Defended by the Night’s Watch, the Wall stretches over 300 milesacross the North, protecting the Realm from the wildlings and White Walkers.According to myth, old spells were woven into it to strengthen it and The Wallis believed to have the ability to protect itself from invaders.
绝境长城被认为是九大人造奇迹之一，它高700英尺，在八千多年前由“筑城者“布兰用冰块和石头筑成。由守夜人镇守，长城绵延300多英里，保护着这个王国免受野人和异鬼的侵袭。在神话传说中，长城在建造时被施予了古老的咒语，有能力保护自己免受入侵。
THENIGHT’S WATCH
Foundedeons ago, the Night’s Watch guards the Wall, protecting the Seven Kingdoms fromthe wilds of the Far north. In recent times, the order’s ranks have dwindledand are now supplied mainly from the dungeons.
在很久以前，守夜人守卫着长城，保护七大王国，防御塞北野人南下。如今，守夜人军团的人力越来越少，大多来自地牢中。

HARRENHAL
Captured by the Lannisters from Tully allies House Whent, Harrenhal was given to Janos Slynt as thanks for his part in the capture of Ned Stark. The castle was built centuries ago by Harren the Black, who was betrayed by his bannermen during the Targaryen Conquest. As no lord has lasted long within its walls, it is believed to be cursed.
赫伦堡由兰尼斯特家族从徒利家族的盟友河安家族手中夺取，后来Janos Slynt因为在奈德斯塔克的被捕中所做出的贡献而被拔擢为赫伦堡公爵。这座城堡是几个世纪前由黑心赫伦所建造的，他在Targaryen征服战争中被他的封臣背叛了。因为没有家族能在城中长久地存在，人们认为它是被诅咒的。
HOUSE BAELISH
As the kingdom’s Master of Coin, Littlefinger always managed to balance the books, even when spending surpassed income. Littlefinger is a childhood friend of the Tully sisters, Lysa and Catelyn, the latter of whom he still harbors feelings for. Nakedly ambitious, Littlefinger was awarded Harrenhal by King Joffrey for uniting the houses Lannister and Tyrell. He often finds himself at odds with Varys.
作为王国的财政大臣，Littlefinger总是设法平衡收支，即使在支出超过收入的情况下。小指头是徒利姐妹Lysa和Catelyn的童年好友，而他至今仍对后者怀有好感。野心勃勃的小指头被Joffrey国王授予了赫伦堡公爵的头衔，作为联合兰尼斯特和提利尔家族的奖励。他经常发现自己与瓦里斯不和。