白马探吧 关注:14,190贴子:477,361
  • 4回复贴,共1

【翻译】Faded Colors/褪去的色彩

取消只看楼主收藏回复

寒假期间一时兴起译的一篇one-shot,没有想到到现在才发出来
快半年没有翻译了,不足之处还请指出
这里是荻亚,请多关照
[未见END勿茶楼]


IP属地:湖北1楼2018-03-02 22:33回复
    FadedColors/褪去的色彩
    分级:T
    作者:aritzen
    译者:荻亚
    简介:白马探与流逝的时间的故事。
    链接:编码为10657120,题目为Faded-Colors
    授权:


    IP属地:湖北2楼2018-03-02 22:35
    收起回复
      ※防吞符为圔
      ※原作者私设白马有一位姐姐,名为白马千绘
      ※最后一个部分微探哀


      IP属地:湖北3楼2018-03-02 22:35
      收起回复
        “你来迟了,探。”
        在侦探打起精神来到犯圔罪现场后,他握紧了自己的怀表。这并不是受尸圔体所影响——他已见过太多具那般模样的尸圔体了;引起这些的,是一段他向来都在试图忘却的童年记忆。
        他对站在受害者公寓外的警圔卫点头示意了一下,走进了客厅,木质的地板上是一具倒在血泊中的尸圔体。死圔者是本月进行调查的第二位政圔府高圔官了,许多群众担心,这是一起连环谋圔杀案的起始。白马探凝视着死圔者前额上被子弹穿过的洞,眯起了双眼。
        九天前,他在学校里看见了报上刊登的谋圔杀案的开端,在他注意到文章的开头后,便果断从黑羽快斗手中抢来报纸。一共有六发子弹穿过了死圔者的前额,每一发子弹皆是从上一发穿过的洞中穿过。虽然白马探对这位死去的政圔府官圔员兴致缺缺,但这作圔案手法却如十一年前,他的母亲被谋圔杀时的如出一辙。
        “你一定是白马探了,”一位体型较为臃肿的警圔员这样称呼着他,“我是目暮警圔官。警圔视总监告诉了我关于你的事。”他又指着一个正在研究着尸圔体的人说,“那位是工藤新一,和你一样,也是个高中生侦探。”
        “日本警圔察的救世主。”白马探低声说着,在看见那名侦探听见自己的这个称号时抬起头来后轻声笑起来,“这个案子是你管的,从来都会是这样,”白马探声明着,“我只是想来确认一些东西罢了。”他用戴着手套的手拾起相框,将其放到身旁的陈列柜上,在放下前瞥了一眼死圔者的全家福,“但我依旧坚信,我仍在前进着。”他脸上微微漾起笑意。
        新一皱起眉,把目光投向尸圔体旁的地面上。“对于这个,我是没有什么异议的。”他说着耸了耸肩,“真相是只有一个的,重中之重的,还是要找出凶手。”
        “今天天气真好呐。你为什么不出来玩呢,探?”
        那时他五岁,她十三岁。
        那天他从游乐场回到家后,与姐姐面对面地站在家中院内的台阶前。一阵和风轻柔地拂过他的面颊。“你迟到了,探。”她用疏离的语气发出了警告。
        这段时间内,白马千绘一直都处于一种非常敏感的状态中,而她的弟弟也敏感地捕捉到了这件事。白马探后退了一步,抓紧了他的沙滩玩具,开始再三道歉着,直到他发现了千绘身后走廊上母亲的尸圔体。惊恐使他瞪大了眼。
        他的姐姐径自从他身边离去,带起了一阵混着母亲最爱的薰衣草的香,以及弹药碎末的微风。白马探把玩具丢在地上飞奔进屋,却被一只坏掉的钟绊倒在溅落的血液中。之前,他从未经历过类似这样的事,以致于他无比清晰地记着那一个瞬间。
        然而白马千绘早已不见踪影。
        “如若你要成为所谓的侦探,那我亦要成为你的对立面!”
        “凶手,”白马探重复了一遍,看着工藤新一不断走动着观察犯圔罪现场,脸上的微笑渐渐消散。他抱起双臂望向窗外,像是在注视着某个遥远的地方。
        “目暮警圔部!”一位警圔员陪同着一位上了年纪的的老人走进室内,抬手敬了个礼,立即引起了在场的人们的注意,“我们找到了目击者。这位是黑崎先生,是死圔者生前的令居,他认为他昨晚看见了凶手离开案圔发现场的那一刻。”
        老人迫不及待地点了点头,望着看起来还在怀疑这什么的白马探,怔了一下,才开始阐述他所知道的一切,而接下来的话也使其他人望向了白马。“你……是你。”他犹豫着,“但是我又确信凶手是名女子。那时候一片黑暗,可她身上有一股香水味。薰衣草味的。不过,你和她,长得实在是太像了……”
        白马眨了眨眼,无视了他人的目光,艰难地扯起一个笑容,喃喃低语着,“她回来了。”声音很轻。新一仿佛在嗅着什么气味,白马不高兴地回头望去。
        “今天没有香水味啊。”新一评论道,“但是……”他沉下脸来,“你昨晚十点至午夜时分在做什么?”
        “睡觉。”白马毫不在乎地说着,知道只有自己作证的不在场证明根本没什么用,“我不会去逃亡的。如果你在之后的侦查中发现所有迹象都指向凶手是我时,再来逮捕我也不算迟。”他毫不理会目暮警圔官对他发出的停下的要求,挥了挥手,径自走向门口,在黑崎先生面前停了下来,“谢谢你,先生。”
        “你又何苦成为侦探?他们可不是一种守时的生物。”
        离开公寓楼时,他感到一阵暖煦的清风迎面扑来,这不禁让他回忆起十一年前的那阵微风。今天的天气是真的很好呐。他望着万里无云的蔚蓝天空,心中却生出些悲伤的情绪来。他的目光在公寓楼上徘徊了一会儿,然后才转身往学校走去。他翻开怀表,注意到现在赶回教室,便会恰好错过两节课。
        于是他就这样望着掌心的怀表,望着时间一分一秒地缓慢流逝,直到他发现自己在计算并背诵着什么。“十一年零五月八天十三小时……”他停下了低语,走到一旁的人行道上,看上去有些茫然,“四十八分钟,”他继续道,声音逐渐弱下,“二十七秒前。”他“啪”地合上怀表,将它放进口袋,继续走着路。
        白马千绘从来不依靠表。
        他母亲的遇害与姐姐的失踪一直都是悬案。那些警圔察推测案圔犯绑架了他的姐姐,甚至有可能都已将她杀害,但是她的尸圔体与真凶却从未出现过。于是案子又逐渐无人问津,尽管当时各方面因他的父亲升到了警圔视监督而争议很大。
        白马探握紧了拳,他的母亲被子弹击中了六次,每一发子弹都精确地从上一发子弹所穿过的洞中穿过。幼时玩玩具手木仓时,他的姐姐的射击从来都无可挑剔。她总是拿他的射击乱七八糟一事来取笑他。而当他问起射击的技巧时,她又总是给出一个奇怪的回答:“把专注点放那里的时间上便会容易许多,难道你看不见它吗?”
        侦探停下脚步,猛地拉出自己的怀表。在稍微懂点事之后,他告诉千绘,自己的理想是成为侦探,姐姐先是吃惊,后便亲自设计数值编码让他解开。他皱起眉,回想着母亲遇害的日期与时间,以及最近两起谋圔杀案的案圔发日。在他将这些数字串在一起时,他骤然瞪大了双眼。
        “为什么?因为我能看见时间的流逝。但是……你怎么会知道呢,是吧,探?”
        白马研究所内错综复杂的楼道一度是白马探尤为好奇的地方,但现在,其他人并不希望他进入搜寻姐姐留下的暗号的所在房间——如果那也算是个暗号的话。大部分人在他问起方向时都摇着头,纷纷表示那座大楼或许还在施工中,再不就是还在翻修,而他不应该走近那座大楼。
        听过他人的劝告,他并未停止行动,而是继续寻找着通往大楼地下室的路。到处丢满了各种工具、水桶和梯子,看起来是荒废已久的工地。一扇门上的号码牌引起了他的注意,他停下脚步,仔细研究着门锁。可以输入密码,也可以刷卡进入。他颤抖着输入姐姐留下的暗号的后四位奇怪数字,在听见门锁咔哒地开了时,心跳猛然加快了许多。
        他推开门,将灯打开,发现自己正置身于一间昏暗的小实验室内。许多试管和移液管都整齐地摆放在实验台上。有什么东西在某个角落颤动了一下,他转过身去看,吃惊地发现,一只鹰正蹲在那里,一只腿上的链条连着一张凳子。当他感到一只木仓管抵在他的后脑勺上时,他全身僵了一下,缓缓举起手,以这种表达善意的手势进行回应。
        “千绘前辈?”那人后退了一步,尔后传来了一声女声,似乎不敢相信这一切。
        “你认识白马千绘?”他谨慎地发问着。
        两人沉默了一小会。“你是谁?”她开始盘查他,声音也变得冰冷,染上了更多的警惕的意思。
        侦探皱起眉。“她的弟弟,”他答道,“白马探。”
        “白马……?”她放下木仓,同时对他说着,“转过来。你在这儿做什么?”
        他听话地转过身,发现女子比他稍矮一些,发色看起来与他的极为相似,都是茶色。灯光很暗,白马只能辨认出个大概,但他依旧能注意到,女子相当漂亮。她的目光很锐利,白马能看出那其中的警惕。“你是怎么认识白马千绘的?”他重新问道。
        “你看起来真像她。”她轻声答道。随后她又叹了口气,转向一旁,倚在实验台上,放下了木仓,“你又是怎么找到这儿的?”
        白马挑起一边眉。“我姐姐留下了暗号。”他还是决定如此回答。
        “哦?”她迅速地把木仓塞进实验工作服中,对上了他的目光,“你到底想在这儿做什么?”
        “那,你知道白马千绘她现在在哪儿吗?”
        她看了看他,朝一旁的鹰走去,他看见她的脸上似乎露出了浅浅的笑意。她耸了耸肩,“她十天前就不知所向了。”她离开了实验台,打开了门,在门口顿了顿,“走的时候也把你姐姐的鹰带走吧。它可不怎么喜欢我。”她转过头来,“不要再到这里来了。我不确定她会不会回来。”
        “你是什么人?”白马在她身后喊道。
        “千绘前辈教会了我射击。”她挥了挥手,将门关上了。
        “这里从未有人踏足。这里从未有何发生。”
        (END)


        IP属地:湖北4楼2018-03-02 22:36
        回复
          自up


          IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2018-03-03 09:47
          回复