中国男排吧 关注:16,438贴子:590,436
  • 10回复贴,共1

热身赛翻译小日记合集

取消只看楼主收藏回复

来自翻译小哥微博
本来发在综合楼里,但在手机上看不到,我就出来发了,也不知道有没有人讨论


IP属地:北京1楼2018-05-12 11:51回复
    2018.05.07 周一 阿根廷 科尔多瓦 多云
    从北京时间5月6日清晨6:42从天坛公寓出发起到刚才北京时间5月8日上午9点,历时50余个小时,新一期中国男排A小分队终于抵达了驻地——今年第一个比赛目的地阿根廷科尔多瓦。远到拉美的中国男排此行共计约10天,将通过5场比赛分别向世界强队阿根廷、巴西进行挑战和学习。
    长时间在飞机上,使得我又禁不住天马行空起来“我们一行那么远来求教交流,难道不是又一次的西天取经?”
    我们现在吃点小苦头,那是因为实力跟世界强队还有差距,自然要低下头虚下心向别人请教;“师夷长技”,是要先“自强”而后“制夷”;最后,能不能终有一天是咱们坐在家里,欢迎外国队伍来向咱们讨教请战呢?看看不辞辛劳地中外教团队,我一面充满希冀,但另一面,我看着身旁这群大部分还少不更事的孩子们,告诉自己戏不要太多。
    成功就像这50多个小时的辛苦,只有一分一秒地熬过,才能抵达。


    IP属地:北京2楼2018-05-12 11:52
    回复
      2018.05.08 周二 阿根廷 科尔多瓦 瓢泼大雨转好多好多云转最讨厌把地上水蒸起来的晴转习习凉风
      路上太累所以第一天小伙子们休息得还凑合,时差基本倒过去了。上午去拉伸、健身,看了看场地,下午训练。去到场地和健身房的时候,包括我在内的很多人可能都挺惊了的:逼仄、陈旧、破败……但我用前外交官的假笑掩盖了内心的惊讶,小孩儿们自然没有我那么心机了,他们的讶异被老头儿发现,于是有了以下的一席话:
      今年第一次出来拉练,大家要打三场仗,但我指的不是你们的比赛——第一场,跟自己的较量,瞄准缺陷、恶补短板;第二场,跟不利因素作战,时差、条件、疲惫都不能成为让自己放弃努力的借口;第三场,才是你们要打的比赛。比训练条件更让我讶异的是小伙子们对这番话的反应,无不理解、无不接受,并且把这种认同化作了后面在力量房的挥汗如雨。
      大家在场地热身时,老头儿突然跟我说起这么一句话,“我20多岁时就在这个馆里打球,当时这里连窗户都没有……”我感慨颇多。若干年后,能不能有人说出“多少年前,我们曾到过阿根廷一个条件挺差的球馆比赛,中国男排从那以后一路崛起……”


      IP属地:北京3楼2018-05-12 11:52
      回复
        2018.05.09 周三 阿根廷科尔多瓦 雨大到训练馆漏了+我熬了一夜现在天亮了还没睡已经不 care天气了
        今天是第一个比赛日,天公不作美,运动场好几个地方都漏雨了。劳尔火爆的脾气并没有因为这也是他的“主场”而有何收敛“要么就让雨停,要么就修屋顶,你们觉得怎么合适?”他这样质问场地负责人后来灯还黑了突然间……然后直到训练结束才亮起来……不过丝毫没有影响大家的训练,大家很投入,最后连老头都表扬了大家,说大家没有被客观因素影响,状态虽然也没有很好,但也在慢慢倒过来~
        场地虽然一般,但是我能预想到场面会很火爆,果不其然。两天前开始当地的电台就已经开始宣传这场球了,今天居然还有直播,于是很多球迷朋友都不仅知道了比分,甚至还有现场的照片了!我也是服气今天我们输了,1:3落败。首发是季队、杜比亚克(老头赐名)、饶、缪、濛和川儿,后来小张景胤、小于也间歇上了会儿~第一场比赛,磨合还比较欠火候,不过新人上场没怎么怯场倒是让人眼前一亮。下面大家应该会轮转起来,我们一起期待~
        今天没有鸡汤,也没有戏。熬了一晚上的夜,时差又倒回中国去了……马上又要开工了


        IP属地:北京4楼2018-05-12 11:53
        回复
          2018.05.10 周四 阿根廷科尔多瓦 凄风苦雨
          今天,我们从昨天比赛的小镇移师到了科尔多瓦市里。据说这里是阿根廷第二大工业重镇,but whatever……一路豪华大巴坐过来,大家还蛮喜欢这个豪巴的,说在上面坐多久都没关系~可怜的孩子们啊,一路颠簸也是够辛苦的。3个多小时的路程,我们入住到了新的酒店,小张祖源在房间里转了一圈,来到大堂跟我说,经过昨天住的地方,他觉得简直来到了超五星级酒店!我还没来得及回房,但心想有那么好么?然后他说“跟咱们国内七天有一比!”…%&#@!?*&#…感觉应该向某企业要钱。
          下午安排了场地有球训练,主要针对昨天防守站位问题进行了纠正。在对抗时,有一个挺有意思的回合:一个防守起球很上网,对面的王径一已经撑着落枕的脖子跃起,准备用他随便一跳就360cm的高度爆这边还在地上没爬起来的不知道谁的头,突然可能脖子扯住了,径一变打为传,球还挺好的拉到了四号位。昨天刚成为新晋网红的杜比亚克,虽然被径一这一晃传晃了一个踉跄,但可不是浪得虚名,以极其灵巧的步法加速调整上步,上来就是一……传……%&#@!?球又回到了落枕小子的头上。这回到嘴的鸭子可不能再飞了,落枕也拦不住我起飞的心!无奈没有想到杜比亚克居然也没打还又传了回来,落枕居然忘了撤步,只能用并没有落枕的手腕灵机一抖,排球应声落地。
          伪巨星之间的晃传配合终于落幕。劳尔笑笑地,“大家有时很有创意,我不反对,我甚至是支持大家发挥创造性的,多尝试一下,没毛病~”话音刚落,哨声响起,下一个回合开始。


          IP属地:北京5楼2018-05-12 11:53
          收起回复
            2018.05.11 周五 阿根廷科尔多瓦 终于天晴了~
            第二个比赛日,1:3再次不敌阿根廷队。首发刘蒙、川儿、小宾,张晨(C)、小龙、缪,童(一传),嘉杰(防守)。替补上场小于、季队。总体来说比上场打得好很多,当然还有很多值得提高的地方。大家心气很高,可能觉得第一场没打好,一上来就憋着劲想要回来,最后输了有点遗憾,更衣室里我跟大家说:“如果让你们3:0赢了,这趟岂不是来亏了。你们想想,要是能3:0赢,不就是打泰国柬埔寨么?还那么大老远跑这儿来干嘛?”小宾咧着门牙说“没毛病!”其实这场打得不算差,劳尔也这样认为,那么就是实力差距了,有差距要承认,找差距,找问题。很高兴看到大家回来一路上还挺轻松,保持冲击、保持低位。
            说点儿别的,今天早上出发训练时,小宾江川出酒店过马路时突然遇到一条小小小小狗,江川立马将自己魁梧的大个儿藏在小宾的身后。这一切都被早已上车的劳尔看在眼里,他被逗乐了,上车就笑川儿。小宾补刀“Lang Ping Team”——老头儿常常用这个词汇描述“某人或某事为女子做派”(与中国女排无关,求勿喷)。到训练场地后,劳尔对川儿怕狗一事念念不忘,突然走到他身边弯腰挠他小腿并配音“汪汪汪”,好家伙,中国联赛mvp同学脸色煞白,真以为有狗进到场地里给自己咬了,老头儿一看得逞,又是一通大笑不止。气得江川说“I go back to Korea, not China.”——金软璟此处被cue。屋漏偏逢连夜雨,狗这种动物真的是高智商,跟人一样“专挑软柿子捏”——回宾馆时,包括我一行人下车时,并无异样,过了马路一回头,矮马,来了条巨大的狗,狂吠不止,一看被那**逼退回车门的第一人就是你川
            好了,今天正史野史都讲完了,还不要你们送礼物,开心的过周末去吧~继续支持我们哦~


            IP属地:北京11楼2018-05-12 14:33
            收起回复
              [cp]2018.05.12-14 周六-周一 阿根廷科尔多瓦-巴西圣保罗 继续天晴
              12日晚上在酒店走道里遇到川儿,说川妈每次如果当天没有跟川儿联系上,就会拿我这儿的日记当作报平安,压力好大啊……重压之下,三天没更新……哈哈,开玩笑,这几天转站非常折腾所以迟了,大家见谅。
              12日当天只有一场训练,内容是跟阿根廷队的教学比赛,不对外。劳尔安排了前两场上场机会相对较少的队员上场活动一下,于是小于、径一、杜比亚克、张景胤、张祖源、小胖就上了。不知道为什么这天场地里的塑胶地被撤掉了,大家只能在木地板上起跳,后来有些队员身体出现一些小反应……不过咱也别娇气,人家阿根廷队那边一样跳。
              13日是在阿训练比赛的最后一天。中午的时候两队一同在餐厅午餐,劳尔得知是日是阿根廷队一位教练员的生日,于是两队队员均用自己的语言唱起了生日歌,向教练表达祝福,友谊赛,真的是赛出友谊。下午我们拉着行李直接转战到150公里外的小镇与阿根廷队进行比赛。1:3我们以同样的比分,第三次负于阿根廷队。本场首发为季队、小宾、刘濛、江川、缪,小胖,童和嘉杰。阿根廷队本来就是强队,来了就是找差距的,结果不是那么重要,我们有没有做好自己的事情,这更重要。前两场表现欠佳的小胖,被我“约谈”了一下,帮他分析了一些问题,本场表现不错,得到了教练的表扬。劳尔跟我说“要摸摸头,鼓励一下。”我说我已经代表自己摸过了,他说那我也得代表我自己去摸一下。能慢慢进步,就是好事。
              13日晚深夜、14日凌晨,队伍直接从比赛馆再次驱车近200公里赶到机场搭乘红眼航班奔赴巴西圣保罗。一路行程倒是没有什么不便的,只是旅途实在太劳顿,到了圣保罗机场以后又坐了2个小时大巴到驻地。上、下午都没有安排训练,但在傍晚时,安排大家去场馆拉伸了一下,练了一下力量。这个场馆不算大,但是地面非常软,小于说“可以在上面睡觉”还有谁说“这种地面上能打到40岁”……劳尔给我指了一下裁判站着的那个楼梯下有一个液压的设备,人并不用爬很高,只用站上去转动液压装置即可将裁判送上所需的位置。一场的软地面、一个简单日常的小装置显示出了巴西在排球运动上的精细和关怀。值得学习。
              在这里,我们与巴西国家队,那只有着奥运冠军队员的国家队同住同练,队员们很兴奋。好多队员怀着激动的心情自黑,小宾说“华莱士他们上场咱们能上20分就是赢”,被大家吐槽想太多以后,小宾补充“我说的是3局20分!”还有队员说“让他们单人拦我,我都不一定能打死……[允悲][允悲][允悲]”不过季队定了定调子“他们可能也拿不准我们。上一次跟我们交手是2014年了,他们老了4岁,咱们又练了4年,有机会。”我喜欢这种玩笑的调调,更赞赏小季作为队长无时不刻散发出来的正能量。
              巴西时间5.15上午7:39.早安。(网络不好,无图)[/cp]


              IP属地:北京来自Android客户端15楼2018-05-16 11:42
              回复
                2018.05.15 周二 圣保罗巴西 晴转多云转晴
                来了巴西以后的第一个比赛日,上午训练,大家状态不太好,注意力不太集中。客观来说,长途旅行身体疲累、近半个月每天训练、比赛精神上保持紧张,这让大家不容易集中;但我更愿意说一说主观上的问题——之前跟大家说过,队员对于跟巴西队比赛有些调侃,这反应出心底里还是有些畏惧,怯场,不敢取胜、不敢发挥的心态——这就直接影响了训练的注意力。尽管训练前,劳尔有针对性地做了大家的心里工作,但还是没有很好的效果,训练以他一个大脚开出一记排球而结束,这是他继去年亚锦赛之后不满队员训练开出的第二记大脚。
                中、外方教练在晚些时候都给大家谈话,强调此次出行,目的不在于取胜,在于学习和发现问题,只有我们100%全力以赴,才能找到真正的症结所在,如果大家发挥好了,即便输了也达到了目的,如果没有发挥好,稀里糊涂的哪怕赢个高局分,甚至一两局了,也没有什么好高兴的。大家在教练员的鼓励下调整心态跨进赛场,迎接并享受比赛。


                IP属地:北京18楼2018-05-17 11:02
                回复
                  比赛结果:1:3,我们负于巴西队。我们首发:张晨(C)小宾、刘濛、川儿、小龙、小胖、童、嘉杰,替补出场:季队、小于、小缪和小杜。不过这可是一支实打实的奥运冠军队伍,队中华莱士、布鲁诺等名将均在场上。即便如此,我们没有畏惧,在晚上的比赛中把最近几场比赛比较突出的防守、高球等问题进行了有针对性地调整,取得不错的效果。小宾单人来住华莱士扣球,回到更衣室说要在微博、朋友圈、ins、qq空间……能po的地方把这片段全记录下来,大家开玩笑说这几个拦网能让他转会身价又涨10万美金。小自由人陈嘉杰一次成功放起华莱士以后下场来激动地给我说,哥,我把他防到位了!!!小于上手飘球卡对方5、6分,你川儿各种超对方拦网手,晨哥搓球巧打得分后大声调动大家“搓死他!”季队,赛后温情总结“四年了,我们进步了一局。”
                  回到房间已是深夜2点,没来得及更博睡下了。现在太阳升起,新的一天开始了,希望小伙子们继续敢于发挥、敢于胜利、敢于拼搏、敢于面对。大家早安。


                  IP属地:北京19楼2018-05-17 11:03
                  收起回复
                    我觉得男排小伙最大的问题就是态度问题,没态度练再多都没用。


                    IP属地:北京来自Android客户端20楼2018-05-17 11:50
                    回复
                      [cp]2018.05.16-17 周三周四 巴西圣保罗 多云转晴转多云
                      昨天本来想给大家发一个训练小视频,康复师带着大家做一个热身小游戏,男孩儿们玩儿的跟小朋友似的,特有意思,可惜网络不给力,回头给大家发吧~
                      男排队员一直都展现出积极向上的形象,但人无完人,队员们也会有懈怠的时候,比如昨天的训练课。在第一场赢了巴西一局以后不知道是过度兴奋还是怎样,昨天训练注意力不够集中,训练中连续出现低级失误,教练很不满意,他的方式当然是自己嘟囔一些牢骚话。很幸运,队员们是听不懂这些话的;但又很不幸,我全都懂……所以当我这个滤网过滤了太多这种负能量以后,我昨天第一次在一年多的训练中爆发了。在一次队员失误后,教练先嘟囔骂咧了一句,我却发出了让小缪把球从手上掉在地上的怒吼。全场安静以后大家训练继续,不知道是我吼了稍微提振一点精神,还是我自己舒服了觉得大家没那么糟,反正后来好一点了。吼出来以后我情绪也秒好了~后来还向躺枪被我吼那个队员表示,其实我不是吼你[允悲][允悲][允悲]
                      好,转到今天。今天是我们与巴西队打的第二场,也是整个南美拉练的最后一场。我们0:3毫无还手之力的交代了。比赛我们真的打得不好,而奥运冠军这才表现出正常水平:我们一传受到太大的冲击,攻传配合不流畅,小球串联不细致,进攻思路不清晰,失误过多……仿佛一切都不对了。外教开始着急了,情绪比较激动,暂停的时候我用最大的声音(因为现场太吵了)却最平静的语调及表情把教练的指示翻译出来。刚开始我有些担心大家会崩掉,但后来我却开始慢慢地“欣赏”这场悬殊的比赛:小自由人陈嘉杰在几天内调整心态积极面对强敌,虽有失误,但还算是拼出来了,值得肯定;小张景胤临危受命换上场去,面对那么强的发球,一个完全到位,一个半到位,实属不易,值得表扬;小王径一顶着压力上场虽仍有诸多不足,但是敢下手、敢拼搏的气质让人印象深刻,中国队全场唯一一个ace球来自于他,值得鼓励;季队从头到尾在场上,干着吃力不讨好的活儿:顶着对面每一个子弹一般的发球,打着各种不到位的调整攻,但他一直在坚持、在调动、在顶,他的每项技术不见得是最佳的,但他的担当和坚持,值得尊敬。不知道是“护犊子”心态作祟,还是实力实在太悬殊,只能“跳出比赛”看比赛了,我真心觉得这场“被屠杀式”的失利没有让我低下头来,反而我觉得这场上仅有的点点亮光如黑夜星辰一样那么可贵。这是一场教练和球迷可以很不满意的球,但是一场我不沮丧的球。当然,我什么也不算,可这是我的日记,我记录下感动我的瞬间。
                      明天我们就要启程回国了,这一趟出来取经收获颇丰,也谢谢各位一路陪伴。希望小伙子们都有收获,不虚此行~但在今晚,我祝愿我的队员们,睡个好觉。[/cp]


                      IP属地:北京来自Android客户端26楼2018-05-18 12:33
                      收起回复