久等啦
——————
“我搞不懂四宫在想什么,越是想去了解,就越是不安,不安到夜不能寐——可恶啊,再加把劲儿啊我!”
“我的本质,十分弱小。我想要展现气势就必须给自己鼓劲,如果我继续做原本的‘我’,一定会一事无成,一生碌碌无为,这我知道得很清楚。加把劲啊,再加把劲,再加把劲啊!”
以上内容为贴吧汉化组对白银内心这段独白的翻译,由于B站官翻得较为拗口所以这里放了汉化组的
需要强调的一点是,这个内心独白不代表角色思索也需要足够把这段独白全部“念完”的时长,瞬间冒这么多念头是相当正常的
(我看到居然有人真的认为当会长倒下时辉夜还站着想别的“发呆”,简直无语
……)
正式分析开始
“我搞不懂四宫在想什么”
这段很好理解,因为很多观众同样也“不懂”冰辉在想什么(你先拒绝了人又吊着别人期待别人用对待恋人的方式对你,玩谁呢啊),冰辉是怎么想的之后分析,我们先接着说白银的心路历程
“越是想去了解,就越是不安”
白银在冰辉出现后除了当晚的措手不及外第二天还是做出行动,尝试着去了解了,包括当面去堵厕所问态度(可惜时机不对,撞上对面在筹备下一场作战,最终变成闹剧),还有咨询真妃侧面了解辉夜的想法(真的好会选人啊)
白银通过真妃的解释(相对)更加了解辉夜的想法(因为真妃以己推测时能够直接联想到辉夜,虽然对于白银而言被直接点出来“你朋友是你”和“我把你当朋友你却想当我祖叔公”很尴尬,但反过来印证了真妃分析的正确性),那么如果真的辉夜如真妃所说“只是为了让他主动接吻才这么做”的话,那反过来白银自己之前【不知所云的回应】以及【质疑辉夜对自己情感的想法】无疑是令他自己失望的,甚至会认为自己的回应让辉夜产生了反感,对此感到“不安”
以至于“不安到夜不能寐”
【但是恐惧不代表就此消除了】
“我的本质,十分弱小”
白银一方面身份的天生差距让他不得不付出更多的努力来争取和辉夜平等的地位;另一方面白银的性格其实是纤细敏感的,且并不完全是家庭和学校环境因素所致——他很小的时候就对天文憧憬了(柏木称之为娘娘腔……哇你们是对感性的男生有多大恶意啊
我很喜欢这孩子的),白银清楚这些,此之谓“弱小”
“我想要展现气势就必须给自己鼓劲”
一来,白银很多看起来完美优秀的表现,比如成绩,比如运动,比如人际地位,都是靠“拼”才展示出来的;二来,这句话还有一个层面的解释,对于情感的表达,他同样也需要给自己鼓劲(冰辉那边同样表示“做不到坦率”)。有人会将白银这种心态解释为“怂”,但我认为这本质就是个和真妃一样“不说还能做朋友,告白了可能连朋友都做不成”的对两难选择的恐惧,白银之前还遭受过一次暴击(接个吻就是恋人了?),这种风险白银暂时没有勇气面对是很人之常情,岂是“怂”字可以一言蔽之的
冰辉的出现以及种种操作更是加深了白银对辉夜感情态度翻盘的恐惧,即使有真妃的人证和大衣的物证也不敢主动出击试探,所以“要鼓劲儿”
(或者反过来,由于真妃人证和大衣物证的存在,恐惧不安和懊悔自责的两种情绪达到了平衡,以至于交织促进不断加深,于是最终夜不能寐,否则失眠的理由就是单纯失恋了——133话来看如果辉夜真的讨厌白银的话白银会选择接受并离开她的视线的……哇太让人心疼了)
“如果我继续做原本的‘我’,一定会一事无成,一生碌碌无为”
白银待人处事的风格潜移默化影响着辉夜,改变了辉夜看待他人的方式与态度,但最终能让白银有努力做到那种程度的最初动力却是辉夜高强度行动力对自卑的白银的感染,否则“一定会一事无成,一生碌碌无为”,此为其一;而情感态度上,我个人理解此句话同样也有暗示白银如果不积极一点表示,那这段感情必将无疾而终的意思,此为其二。这一点,白银自己“知道得很清楚”