回复：【歌词翻译】——《Life on Mars》

LZ好仔细,看了LZ的翻译再去听了这歌,感觉完全不同~鲍爷才华横溢啊

谢谢上面的同志还能坚持看完，现在再看以前写的东西还真是羞愧...有很多不成熟的地方，而且该做个瘦身
鲍爷的东西翻出来还是很有深意的，亲们有兴趣研究下
那会华丽摇滚的思想源泉多是科幻小说和神秘学之类的，像T.REX，bolan写的词里很多是古英语和合成词，连本土歌迷都不知所云..日版唱片里素有原版歌词加日译歌词再加日文简介的习性，可遇到T REX这个主..硬是在歌词中加了若干省略号，bolan呢喃式的唱法让人无从下耳...


我也觉得应该是打错人的意思

是的，是有很强的目的性，对受众带有导向作用，这种倾向强烈的时候连自己也会不知不觉的陷进去，不过现在较以前成熟很多，大家批判的看待就好了

翻的真好！！！

昨天晚上刚仔细听了这首，真好听，歌词还没研究透
好像MV有好几个版本？

原版歌词单是Brittania。维基上说：Rule, Britannia!是英国著名的爱国歌曲。歌词取自詹姆斯·汤姆森（James Thomson）的同名诗作，由托马斯·阿恩（Thomas Arne）于1740年作曲。“不列颠尼亚”是大不列颠的拟人化形象。
BBC每年举办的逍遥音乐会最后一个晚上通常都会演奏这首曲子。

lady姐真棒，给了一个新的视角去理解这首歌。

因为看《美国恐怖故事》第四季 兰姨在里边翻唱了这首迷人的歌，才知道。楼主分析的很棒啊。

大神，请接受我的膜拜。