重归(The 2nd try)
原作:Jimmywolk
译者:Serpentwindy
结束
X-X-X-X-X-X-X
当丽意识到自己正站在第三新东京市的街头徘徊时,已经是第五适格者死后的下午了。她不知道为什么自己会这么做。行为本身也没有任何特殊的目的。她本可以在NERV或者她的公寓里度过这最后的时间。但是,她还是站在这里,继续着被她脑海中的声音称为“临别之行”的行为。
或许这是人类经常感受的不安,希望可以在做出生命中重要或可怕的决定前缓解自己的不安。或许这是人类想要在最后再做些什么的悲哀习惯,哪怕只是走在一条即将消失不见的街道上……
有很长一段时间,她都对自己是否真的想要完成自己的使命一事抱有疑问。而在碇君以及后来惣流的帮助下,她开始觉得她的生活会有更多的可能,或许她能从中找到其它活下去的理由。但是自从那个男孩死后,来自莉莉丝的呼唤开始变得越来越强烈,甚至现在她身上的每个细胞都在向她催促,命令她实现自己生来的命运,然后寻求那具约定的半身。
但她现在很害怕。无可抑制地害怕。丽从出生起就清楚,她的生命将以这种方式结束,并毫不后悔地期待着它。可是明明结局就在眼前了,少女却无法摆脱心中的疑惑。
是第五适格者使她陷入疑惑。那个人选择让自己毁灭,逃脱与莉莉丝融合的命运。可对她来说,对于NERV来说,那是注定要发生的现实。如果生来的命运可以引导出不同的结局……那她又该如何?
当穿过几乎空荡荡的街道时,一道微弱的哭声将她从纷乱的思绪中吸引了出来。出于本能,同时也有些好奇,丽顺着听到的呜咽声走进了几米远的巷子里。起初她什么也没发现,直到她的视线落在地上。那是一个棕发的小女孩,年龄不超过五岁,正无助地蜷缩在角落里。看着她,脏兮兮的脸庞宛如一个小流浪汉;身上穿着的衣裤相对于小小身子也显得过于宽大,仿佛是她仅有能裹体的衣物了;另外她的双脚还裸露在外,上面沾满了尘灰。
尽管如此,她轻柔的哭声却好像一点也没有被那些过路的人注意到。人类的某一共性就是无视那些与自己无关的人的悲惨处境,要不告诉自己孩子的父母肯定会过来带走她,要不把责任推给政府或其他路过的人。而这种恶习在面对社会的弃儿时表现得更为自然。
丽不清楚看到这份景象后升腾在身体里的这份感情叫什么,但她对此无能为力。她没有抚慰孩子的经验,也不知道这个小女孩为何伤心,或者她需要什么样的帮助。而且不管是什么造成她如此难过,这份苦痛也不会持续太久。再过一会她将再也不用感到任何的伤心了。
(她眼前这个景象有点不对劲。小女孩的衣服非常干净,上面只能看到被擦碰过的一些痕迹,而这显然出自于她所坐的这片路面以及身后的墙壁。)
但是当丽正准备回到路上像其他人一样忘记这一幕时,那个女孩突然慢慢地停下了哭声,一边用红肿的眼睛看着她。是她站在那里盯着孩子看太久的缘故吗?
小女孩开始小心翼翼地望着她,同时把头歪向一边,好像在丽的脸上找着什么似的。看着这个女孩,丽莫名感到很慌乱,但她也说不清原因。
听从于自己的直觉,丽不再犹豫立马转身往巷子外走去,没有向后多看一眼。她不能继续把这份感觉留在心里,尽管那既不危险也不恐怖,但是不知为何丽却不想面对它。她的目光直视着前方,但在听到身后小小的脚步声后她开始明白自己无法轻易地甩掉她,那声音先是快步紧跟然后调整步伐,若即若离地跟在自己身后。就算丽加快脚步,来自后方的声响也从未消失。
最后,在意识到自己不会轻易地逃脱后,她停了下来。
“你为什么要跟着我?”丽就这样背对着问道。
“你看起来像是朋友,”身后那稚嫩的声音中带着点羞涩。
现在她才转过头来,视线从肩膀上跨过看向这个同样凝视她的孩子,在她的眼神中可以看到恐惧和希望。“你一定把我错当成别人了。我并不认识你。”
“那你叫什么名字?”
“我叫绫波丽,”丽自然而然地回答了。
“我叫秋!”女孩惊叫起来,看起来高兴多了。“现在我们互相认识了,对吧?”
丽真的不会和这种逻辑争论。但她希望能做到。“你不能跟在我身边,”她解释说。“你应该去找你的监护人。”
“我的兼~户~人?”小女孩显然还不理解这个词的意思。
“就是你的父母或者其他一直在照顾你的人。”
听到这句话,她的声音又开始发颤了。“妈妈和爸爸都不见了,”她呜咽着说。“我找不到他们。”
“如果你迷路了,那你应该向相关机构寻求帮助。”
“你是箱管几沟吗?”秋满怀希望地问道。
“我指的是警察或者那些类似的机构,他们有能力寻找你的父母。”
看来女孩仍然没有理解丽的意思,她紧张地踩着自己的脚,然后抬起头面露怯意地问道,“那你能帮我吗?”
“我不认识你的父母,也不清楚他们在哪,”丽如实地告诉她。然而,在看到女孩的眼泪重新流下后,之前她心中的那股令人心慌的感觉再次浮现了出来。“我……可以带你去最近的警察局,如果你愿意的话。”
第一次,在她缩着鼻子点头的时候,一个笑容悄悄地在小女孩脸上绽放。
“跟我来,”丽向她说完,然后头也不回就出发了。她不需要回头,因为她知道女孩一定会跟上来。
“丽?”果然,小女孩的声音很快又在后面响起。“你是我家的一份子吗?”
这个问题让少女感到吃惊,因为这对她来说几乎没有意义。在第三新东京市这样的城市里,遇到一位陌生的亲戚的机会可以说相当渺茫,不过她认为这个女孩太小了,无法计算这样的概率。而且在她被创造的背景下,她也没有可以称得上是家人的人物,因此丽只能回答:“不。”
然而,秋似乎对这个答案非常满意,因为她听起来比之前更高兴了。“那么你就是朋友了!”
丽吓了一跳,然而……什么也没说。
X-X-X-X
在去警察局的路上,丽很快就发现秋在慢慢地缩短她们之间的距离。最后,她感觉到自己的裙边拽上了什么,手指尖也被一只小手牢牢地抓住。起初,丽尽量不想显示她被触碰的吃惊。但是,当她察觉到女孩的身体时不时地压在她身上时,她禁不住低头一瞥,只看到秋正在紧张地望向四周,用好奇而又恐惧的眼神打量周围环境—尤其当有人从旁边经过时,她都会靠到自己身上。
“你是在害怕那些陌生人吗?”最终,丽还是向她询问,因为她并不清楚为何这个女孩现在对其他人表现的如此害怕,而之前在接近自己时却没有显露任何的犹豫。
秋摇了摇头。“一下子出现了好多东西。周围也总是发出特别大的声音。我不知道发生了什么。而且……而且妈妈、爸爸也没有告诉我……”
看着小女孩因为想到她消失的父母而再度啜泣,丽有点不知道该如何安慰她才好。在思考后,她决定向女孩进一步询问,或许那能对找到她的父母有所帮助。“你是从一个很偏僻的地方过来的吗?”
这个问题似乎一下子把秋的注意力从她那沮丧的心情中转移出来,但是当她抬头看向丽的时候,女孩眼中的迷茫显然在说她完全没有理解问题的意思。
“我……我从家里过来的……?”她一边啜泣着道歉,自己也觉得这样的回答几乎没有帮助。
X-X-X-X
当大约走过一半距离的时候,丽突然感觉自己的手被拽了一下。“啊!等等!”
“怎么了?”
转过身来,她看见秋充满渴求的目光在她和刚刚经过的商店之间转来转去。女孩认得这家店吗?这是一家著名连锁商店的其中一个分店,不过在她这个年龄,应该看每个商店都一样。也许她只是知道那里有可以让自己开心的东西。
“我的蜡笔全都不见了!我需要一份新的!”
丽还没来得及说话,就看见欣喜若狂的女孩松开她的手直直地冲进了商店。既然秋看样子没事了,那么自己应该不用再继续陪着。她终于可以将这次花费这么长时间又扰乱她日常生活的相遇结束掉了。
但丽发现自己无法动弹。一幅画面扎根在她脑海里:女孩带着她的新玩具高兴地离开了商店,然后她发现自己又被遗弃,孤零零的,一个人站在那。丽不想因为自己让女孩再次哭泣,即便那时她早已听不到了哭声。
毕竟…朋友是不会这么做的。
一句大声的“嘿!”从商店里发出打断了丽的思绪,她本能地冲了进去。而正如她所预料到的那样,秋正站在一位手持一盒蜡笔的店员面前畏缩地几乎要哭出来。
“你不能就这样拿着它走了!”年轻店员的语气友善而坚决。“你的父母没有告诉你买东西需要先付钱吗?”
“这里怎么了?”丽引起了他们的注意。
店员看了她一眼。“你是她的姐姐吗?”他用食指指着秋说道。“你为什么不看着她呢?我知道这个年龄的小孩手上不能拿钱,但她们至少要学会不能随便地拿自己想要的东西。”
不知为何,听到自己被称呼为秋的姐姐让丽的脸颊有些发烫。这当然不是因为尴尬,只是…
一旁的抽咽声很快就打消了她的迷茫。
“我愿意为这一误会表示歉意,”丽朝着职员郑重地鞠了一躬说道。“我会支付这笔钱。”
原作:Jimmywolk
译者:Serpentwindy
结束
X-X-X-X-X-X-X
当丽意识到自己正站在第三新东京市的街头徘徊时,已经是第五适格者死后的下午了。她不知道为什么自己会这么做。行为本身也没有任何特殊的目的。她本可以在NERV或者她的公寓里度过这最后的时间。但是,她还是站在这里,继续着被她脑海中的声音称为“临别之行”的行为。
或许这是人类经常感受的不安,希望可以在做出生命中重要或可怕的决定前缓解自己的不安。或许这是人类想要在最后再做些什么的悲哀习惯,哪怕只是走在一条即将消失不见的街道上……
有很长一段时间,她都对自己是否真的想要完成自己的使命一事抱有疑问。而在碇君以及后来惣流的帮助下,她开始觉得她的生活会有更多的可能,或许她能从中找到其它活下去的理由。但是自从那个男孩死后,来自莉莉丝的呼唤开始变得越来越强烈,甚至现在她身上的每个细胞都在向她催促,命令她实现自己生来的命运,然后寻求那具约定的半身。
但她现在很害怕。无可抑制地害怕。丽从出生起就清楚,她的生命将以这种方式结束,并毫不后悔地期待着它。可是明明结局就在眼前了,少女却无法摆脱心中的疑惑。
是第五适格者使她陷入疑惑。那个人选择让自己毁灭,逃脱与莉莉丝融合的命运。可对她来说,对于NERV来说,那是注定要发生的现实。如果生来的命运可以引导出不同的结局……那她又该如何?
当穿过几乎空荡荡的街道时,一道微弱的哭声将她从纷乱的思绪中吸引了出来。出于本能,同时也有些好奇,丽顺着听到的呜咽声走进了几米远的巷子里。起初她什么也没发现,直到她的视线落在地上。那是一个棕发的小女孩,年龄不超过五岁,正无助地蜷缩在角落里。看着她,脏兮兮的脸庞宛如一个小流浪汉;身上穿着的衣裤相对于小小身子也显得过于宽大,仿佛是她仅有能裹体的衣物了;另外她的双脚还裸露在外,上面沾满了尘灰。
尽管如此,她轻柔的哭声却好像一点也没有被那些过路的人注意到。人类的某一共性就是无视那些与自己无关的人的悲惨处境,要不告诉自己孩子的父母肯定会过来带走她,要不把责任推给政府或其他路过的人。而这种恶习在面对社会的弃儿时表现得更为自然。
丽不清楚看到这份景象后升腾在身体里的这份感情叫什么,但她对此无能为力。她没有抚慰孩子的经验,也不知道这个小女孩为何伤心,或者她需要什么样的帮助。而且不管是什么造成她如此难过,这份苦痛也不会持续太久。再过一会她将再也不用感到任何的伤心了。
(她眼前这个景象有点不对劲。小女孩的衣服非常干净,上面只能看到被擦碰过的一些痕迹,而这显然出自于她所坐的这片路面以及身后的墙壁。)
但是当丽正准备回到路上像其他人一样忘记这一幕时,那个女孩突然慢慢地停下了哭声,一边用红肿的眼睛看着她。是她站在那里盯着孩子看太久的缘故吗?
小女孩开始小心翼翼地望着她,同时把头歪向一边,好像在丽的脸上找着什么似的。看着这个女孩,丽莫名感到很慌乱,但她也说不清原因。
听从于自己的直觉,丽不再犹豫立马转身往巷子外走去,没有向后多看一眼。她不能继续把这份感觉留在心里,尽管那既不危险也不恐怖,但是不知为何丽却不想面对它。她的目光直视着前方,但在听到身后小小的脚步声后她开始明白自己无法轻易地甩掉她,那声音先是快步紧跟然后调整步伐,若即若离地跟在自己身后。就算丽加快脚步,来自后方的声响也从未消失。
最后,在意识到自己不会轻易地逃脱后,她停了下来。
“你为什么要跟着我?”丽就这样背对着问道。
“你看起来像是朋友,”身后那稚嫩的声音中带着点羞涩。
现在她才转过头来,视线从肩膀上跨过看向这个同样凝视她的孩子,在她的眼神中可以看到恐惧和希望。“你一定把我错当成别人了。我并不认识你。”
“那你叫什么名字?”
“我叫绫波丽,”丽自然而然地回答了。
“我叫秋!”女孩惊叫起来,看起来高兴多了。“现在我们互相认识了,对吧?”
丽真的不会和这种逻辑争论。但她希望能做到。“你不能跟在我身边,”她解释说。“你应该去找你的监护人。”
“我的兼~户~人?”小女孩显然还不理解这个词的意思。
“就是你的父母或者其他一直在照顾你的人。”
听到这句话,她的声音又开始发颤了。“妈妈和爸爸都不见了,”她呜咽着说。“我找不到他们。”
“如果你迷路了,那你应该向相关机构寻求帮助。”
“你是箱管几沟吗?”秋满怀希望地问道。
“我指的是警察或者那些类似的机构,他们有能力寻找你的父母。”
看来女孩仍然没有理解丽的意思,她紧张地踩着自己的脚,然后抬起头面露怯意地问道,“那你能帮我吗?”
“我不认识你的父母,也不清楚他们在哪,”丽如实地告诉她。然而,在看到女孩的眼泪重新流下后,之前她心中的那股令人心慌的感觉再次浮现了出来。“我……可以带你去最近的警察局,如果你愿意的话。”
第一次,在她缩着鼻子点头的时候,一个笑容悄悄地在小女孩脸上绽放。
“跟我来,”丽向她说完,然后头也不回就出发了。她不需要回头,因为她知道女孩一定会跟上来。
“丽?”果然,小女孩的声音很快又在后面响起。“你是我家的一份子吗?”
这个问题让少女感到吃惊,因为这对她来说几乎没有意义。在第三新东京市这样的城市里,遇到一位陌生的亲戚的机会可以说相当渺茫,不过她认为这个女孩太小了,无法计算这样的概率。而且在她被创造的背景下,她也没有可以称得上是家人的人物,因此丽只能回答:“不。”
然而,秋似乎对这个答案非常满意,因为她听起来比之前更高兴了。“那么你就是朋友了!”
丽吓了一跳,然而……什么也没说。
X-X-X-X
在去警察局的路上,丽很快就发现秋在慢慢地缩短她们之间的距离。最后,她感觉到自己的裙边拽上了什么,手指尖也被一只小手牢牢地抓住。起初,丽尽量不想显示她被触碰的吃惊。但是,当她察觉到女孩的身体时不时地压在她身上时,她禁不住低头一瞥,只看到秋正在紧张地望向四周,用好奇而又恐惧的眼神打量周围环境—尤其当有人从旁边经过时,她都会靠到自己身上。
“你是在害怕那些陌生人吗?”最终,丽还是向她询问,因为她并不清楚为何这个女孩现在对其他人表现的如此害怕,而之前在接近自己时却没有显露任何的犹豫。
秋摇了摇头。“一下子出现了好多东西。周围也总是发出特别大的声音。我不知道发生了什么。而且……而且妈妈、爸爸也没有告诉我……”
看着小女孩因为想到她消失的父母而再度啜泣,丽有点不知道该如何安慰她才好。在思考后,她决定向女孩进一步询问,或许那能对找到她的父母有所帮助。“你是从一个很偏僻的地方过来的吗?”
这个问题似乎一下子把秋的注意力从她那沮丧的心情中转移出来,但是当她抬头看向丽的时候,女孩眼中的迷茫显然在说她完全没有理解问题的意思。
“我……我从家里过来的……?”她一边啜泣着道歉,自己也觉得这样的回答几乎没有帮助。
X-X-X-X
当大约走过一半距离的时候,丽突然感觉自己的手被拽了一下。“啊!等等!”
“怎么了?”
转过身来,她看见秋充满渴求的目光在她和刚刚经过的商店之间转来转去。女孩认得这家店吗?这是一家著名连锁商店的其中一个分店,不过在她这个年龄,应该看每个商店都一样。也许她只是知道那里有可以让自己开心的东西。
“我的蜡笔全都不见了!我需要一份新的!”
丽还没来得及说话,就看见欣喜若狂的女孩松开她的手直直地冲进了商店。既然秋看样子没事了,那么自己应该不用再继续陪着。她终于可以将这次花费这么长时间又扰乱她日常生活的相遇结束掉了。
但丽发现自己无法动弹。一幅画面扎根在她脑海里:女孩带着她的新玩具高兴地离开了商店,然后她发现自己又被遗弃,孤零零的,一个人站在那。丽不想因为自己让女孩再次哭泣,即便那时她早已听不到了哭声。
毕竟…朋友是不会这么做的。
一句大声的“嘿!”从商店里发出打断了丽的思绪,她本能地冲了进去。而正如她所预料到的那样,秋正站在一位手持一盒蜡笔的店员面前畏缩地几乎要哭出来。
“你不能就这样拿着它走了!”年轻店员的语气友善而坚决。“你的父母没有告诉你买东西需要先付钱吗?”
“这里怎么了?”丽引起了他们的注意。
店员看了她一眼。“你是她的姐姐吗?”他用食指指着秋说道。“你为什么不看着她呢?我知道这个年龄的小孩手上不能拿钱,但她们至少要学会不能随便地拿自己想要的东西。”
不知为何,听到自己被称呼为秋的姐姐让丽的脸颊有些发烫。这当然不是因为尴尬,只是…
一旁的抽咽声很快就打消了她的迷茫。
“我愿意为这一误会表示歉意,”丽朝着职员郑重地鞠了一躬说道。“我会支付这笔钱。”