回复：未歩日记翻译

2007.3.5
日差しが強くなってきますと、何となくツメのお手入れをしたくなるもので。サロンでアートまでしてもらってきました。そんな華美にするつもりはなかったのですけど、なにせ断わりベタでして???ピカピカです（＾＾；
2007.3.12
春物のお洋服が出揃ってきましたね。雑誌を見ているだけでウキウキしてしまいます。店員さんにもいろいろ聞いて新作をチェック！来週に可愛いワンピが入荷するらしいので、試着しにお出かけしなければいけません。
2007.3.19
今になって買いためていたホッカイロが大活躍です。もうさすがにモコモコ厚着は出来ない気がするので、オシャレをするならレギンスの重ね着とカイロが必須。この冬はこのまま風邪を引かずに乗り切りたいものです。
2007.3.26
やっとエコバッグをゲットしました！２、３年前からずっと探していたのですが、軽くて薄い素材のものがなかなか無くて。。。でもこれからはカバンに忍ばせておけるので、エコロジスト気分でお買い物を楽しめそうです。

2007.3.5
阳光变强了，总想在那时候保养指甲。我在沙龙做了艺术工作。我并没有打算拍成那样的华美，但是为什么拒绝呢??闪闪发光(^ ^;
2007.3.12
春装的西装准备好了呢。光看杂志就会让人兴奋。也询问了店员检查新作品!因为下周会有可爱的连衣裙到货，所以必须去试穿。
2007.3.19
现在为了买的花鹿大活跃。感觉就不能再穿mokomoko厚的衣服了，如果要打扮的话必须要穿紧身裤和暖宝宝。今年冬天就不要再这样感冒了，要熬过这个冬天。 2007.3.26
我终于得到了环保袋!我从2、3年前开始就一直在寻找素材，但却找不到轻而薄的材料……但是从现在开始就可以把包藏起来，所以可以带着一种生态主义的心情去购物。

2007.4.2
やわらかな空気に包まれる４月。ちょこっと髪型も変えて気分も一新です！期待と不安が入り交じる季節でもありますけど、新しい環境に身を置いても、こんな素敵な春なら乗り越えてゆけそうですね。
2007.4.9
冷水で洗うとお肌に良いと聞いてはいましたが。「本当にイイよ」とツルツルお肌の人に言われ、ここ最近、震えながらも毎日実践しています。そういえばお肌のキメがととのったような。。。とまではまだいきませんけど、乞うご期待です！
2007.4.16
最近ハーブティにはまっていまして、一日中リラックスモードで過ごしています。少し前までは緑茶に夢中だったのですけど、ハーブティに慣れてしまうと、もう…もとには戻れないかも…です。2007.4.23
いま一番欲しいものはロボット掃除機。お掃除をしててもフッとふり返れば髪の毛が…。そんな状況を打破するためにも、ぜひ１台です。自ら充電器に戻る機能にも魅せられておりまして、吸引力が抜群なら即買い間違いなし！です。

2007.4.2
4月，被柔和的空气包围。稍微改变发型心情也会改变!虽然也是期待和不安交织在一起的季节，但是置身于新的环境中，如果是这样美好的春天还是能跨过的。 2007.4.9
听说用冷水洗对皮肤有好处。被皮肤直露的人说“真的很好”，最近，每天一边颤抖一边实践。说起来就好像肌肤的纹理滑润了…还没到这种程度，敬请期待! 2007.4.16
我最近迷上了hebtti，一整天都处于放松的状态。以前我只喜欢喝绿茶，但后来习惯了喝香草茶，就……回不来了吧…是。2007.4.23
现在最想要的是机器人吸尘器。即使打扫了一下只要一回头就会发现头发……。为了打破这种状况，一定要一台。自己返回充电器的功能也被吸引，如果吸引力出众马上购买没错!是。

2007.5.7
東京は新スポットが続々出来てますね。お友達から“行ってきた報告”をもらいまして、私はもうウズウズ…です！新緑あふれる季節に東京！！を目指して、まずは情報をた～くさん集めるところから。 2007.5.14
何だか急に暑くなりましたよね。でも心の準備が出来ていないので、まだ厚着。陽射しも今年はいつもより強い気がして、、、必ず日傘を差してお出掛けするようにしています。やはり何かが違う…地球に優しくしなくては！
2007.5.21 最近、ネットでお買い物するのにハマっているので、母の日のお花もネットで購入したのですが…。届いたものは折れてたり枯れてたりで（哀）迷いながらもとりあえずその状況をメールしてみたら、即お詫びメールが…そこもハマる理由なんでしょう！
2007.5.26 緑のあるところを求め、探してみますと、案外と新しい緑地帯を発見するものですね。見過ごしていた近所の小さな公園とかお寺とか…。フラ～ッと訪れた神社でおみくじをひいたり、相変わらず目的なしにお散歩しています。

2007.5.7
东京的新景点陆续出现。从朋友那里收到了“我回来的报告”，我已经慢慢的…就是!在新绿盎然的季节里的东京! !以目标为目标，首先从收集情报、收集情报开始。2007.5.14
总觉得天气突然变热了呢。但是因为没有做好心理准备，所以还穿得厚。我觉得今年的阳光也比平时强烈，所以，我一定会打着太阳出门的。果然还是有什么不同…必须要温柔对待地球!
2007.5.21
最近喜欢在网上买花，所以母亲节的花也在网上买了。。收到的东西有折断有干枯(哀)虽然很迷茫，但还是先将那个状况用邮件发给你，结果马上就收到了道歉的短信…这也是我沉迷其中的理由吧!2007.5.26
绿色地带，一找，竟然发现了新的绿化带。比如住在附近的小公园或是寺庙…。在到访的神社里甩掉神签，依旧没有目的地散步。

2007.6.4
無性にひとりになりたくてドライブ。右へ左へただ自由に前進しているだけの空間は、泣いても喚いても許してくれる私の居場所。やりきれない事があるときは特に、流れる景色と心のテンポが合うまで走り続けます。
2007.6.11
最近は朝目覚めて雨が降っていたらなんとなくホッ。お家でゆっくりしていいの合図かなぁと思って、一日中好きな音楽と好きな映画に囲まれて過ごします。６月は雨の季節。。。こんな風にしてたくさん英気を養えたらいいな。
2007.6.18
かわいらしい布製のブックカバーがあったので、勢いで衝動買い…それはいいのですが。。。さて、いつ使うの？と考えあぐねた結果、本好きのお友達にあげることに。移動中、読書をしない私には必要ありませんでした。
2007.6.25
雑誌を見たらもう冬の装い、コートやブーツ特集。プレセールも始まり、夏至も終わり…、これから夏だというのになんだか黄昏てしまいます。半分が過ぎた２００７年ですが、みなさまはどのようにお過ごしなのでしょうか？

2007.6.4
想要一个人开车兜风。向右向左只是自由前进的空间，是无论你哭了还是喊声都能原谅的我的住所。每当有不愉快的事情发生的时候，会一直跑到景色和心灵的节奏一致为止。
2007.6.11
如果最近早上醒来下雨的话总觉得安心。在家悠闲地做就好了吧，一整天都被喜欢的音乐和喜欢的电影包围着。6月是雨天…很多这样的风时,不论是就好了。2007.6.18
可爱紧挨着书皮,因此气势冲动……那是好了…那么，什么时候用呢?结果，把书送给了喜欢书的朋友。移动中,不读书,我是没必要的。
2007.6.25
杂志看到冬天的装束,大衣和靴特辑。预售房开始，夏至也结束了…今后,却总觉得夏天黄昏。过了一半的2007年,各位是如何过的呢?

2007.7.2
久しぶりに道頓堀まで足をのばし、衣替えをしたグリコの看板を見てきました。世界陸上が大阪で開催されるのですね！なかなか運動って私は続かないのですが、また少し身体を動かしてみようかと…。単純なのでそんなことを考えています！
2007.7.9
今年の夏休みは遠くへ旅行！が主流だとか。それを聞きまして私も計画してみようと思い、たくさんパンフレットを集めてはきたのですが…。とくに行きたい場所が今はないみたいで。。。たぶん今年も無計画な夏を過ごすことになりそうです。
2007.7.17
ビリーズブートキャンプが日本を席巻していますが、私はビリー来日の２週間ほど前まで全然知らず…。お友達に言われても「へ～」くらいの感心薄だった私。ですが、今は韓国のモムチャンダイエット本と共に、メッキメキに鍛え上げる予定の…今日この頃です。2007.7.23 大阪人はやはりせっかちなのでしょうか？神戸でネイルをすると“即乾機械”は導入されないのですが、大阪ではやれ乾けそら乾けとばかりに頻繁使用され（汗）。手早くキレイに仕上げて頂けるのは有り難いのですけど、癒しも少し味わえたら…文化の違いを感じた瞬間でした。
2007.7.30
毎年楽しみな花火大会が各地で催され始め、四角いスイカをデパートで目撃するようになりますと、夏ももう本番ですね！朝起きると寝汗をヒドくかいている感じも、夏がきた合図としてかなりテンションが上がります?

2007.7.2
长时间拖着脚到道顿堀，看着换装后的固力果的招牌。世界田径在大阪举行啊!运动是我很难坚持下去的，但还是稍稍活动一下身体……。我因为单纯的考虑了那样的事!
2007.7.9
今年的暑假远行旅行!据说这是主流。我听了之后也想策划一下，因此，搜集了很多小册子。。好像没有什么特别想去的地方…我可能今年也会过一个没有计划的夏天。
2007.7.17
billy ' s bootcamp席卷着日本，不过，我到比利·日本的2周前完全不知道…。被朋友说了也只是“哦~”的佩服。但是，现在已经打算与韩国的mochon减肥书一起，一起进行镀金锻炼……是今天这个时候。2007.7.23
大阪人还是急性子吗?在神户做美甲的话不能导入“即干机器”，但是在大阪只有干干涸的时候经常使用(汗)。能早点漂亮地做完是不容易的，不过，如果也能稍微品味一下疗伤…这是感受到文化差异的瞬间。每年都有烟花大会在各地举办，在百货商店看到四角的西瓜，夏天也已经正式开始啦!早上起来就会觉得自己的汗很严重，这是夏天到来的信号。

2007.8.6
最近お久しぶりぃなお友達からの連絡が続きまして、どこでお食事をしよう？…とガイドブックが手離せません。連れてってもらっても覚えていないもので（＾＾：）かねてから行きたかったお店を思い出しては予約を入れたり、行きつけのお店（候補）探しに余念がありません！ 2007.8.13
最近やっと観たかった映画を借りてきまして、避暑をかねてお部屋で立て続けに鑑賞しています。「プラダを着た悪魔」はお洋服の可愛さに見とれてしまい、あの上司がメリルストリープだと最後まで気付かず（＾＾；）映画はお部屋で二度、三度観るに限りますね。
2007.8.20
「都会のお盆は空いているはず。」と、いつも行列の出来ているパン屋さんにダッシュ?思惑通りの空き空きぶりに気をよくした私は２件目へ。ずっと狙っていた美味しいモノたちを難無くゲットできて、お盆の過ごし方はコレ！と只今自画自賛中です！
2007.8.27
夏のステキな思い出はいくつ出来ましたか？もうお休みも終わりなんですね。“驚異的な暑さ”が一番の印象ですけど、今年もまた少し焼けて、思い出もちょこっと…。残り少ない夏を悔いなくお過ごし下さいませ！

2007.8.6
最近，好久不见的朋友联系我们，我们去哪里吃饭呢?……导游手册是无法分离的。请带我去也记不住的东西(^ ^:)想着早就想去的店预约了，或是迫不及待地寻找常去的店(候补)!
2007.8.13
最近终于租了本想看的电影，不去避暑在房间里连续欣赏。“穿普拉达的恶魔”被洋装的可爱所吸引，直到最后都没有发现那个上司是美林斯里普(——;)电影仅限于在房间里看两次、三次。
2007.8.20
“城市的盂兰盆节应该是空着的。”，跑向总是排队的面包店?按照预想的那样空出来之后心情变好了的我是第2件。能够轻松得到一直在关注的美味物品，盂兰盆节的度过方法就是这个!现在是自我吹嘘中!2007.8.27
夏天有多少美好的回忆?休假也已经结束了呢。“惊人的炎热”是我印象中最好的一次，今年又稍微被晒了一点，回忆也有点…。请不留遗憾地度过这所剩无几的夏天!

2007.9.3
さて９月！リフレッシュしようと足つぼへ行ってきました。痛みに強い方なので「強めに！」と注文したのですが、一押し目でもう脳天にカーンッとくるほどの激痛が走りギブッ！でも足つぼはこの痛いのが醍醐味なんだろうなぁと思うと、呻きながらも“強め”を押し通してスッキリ？？？かな。
2007.9.10
邦画に最近すっかりハマッてしまいました！身近な風景の中でストーリーが展開されるので、物語が終わっても私にその続きがおこる気が…。ワクワクの余韻が洋画より持続するんですね?そんな夢見がちな私が狙っている次なる邦画は、もちろん“HERO”です！
2007.9.17
９月になり、やはり秋は読書ということで、今年は教科書に載ってたような本を選んでみました。昔はこういった類いの小説を読破できたら大人！と思っていたのですが、読まなくても…。（＾＾；でもとりあえず太宰治から読もうと思ってます。
2007.9.24
１０月からのドラマが楽しみです！あの“働きマン”が始まるんですよね?
この夏はあまりドラマを観ていなかったので、今期は一話も逃さないようDVDに登録！夜中に一人で観て癒されたいと思います。

2007.9.3
是9月!我想重新振作一下，所以去了趟腿脚。对于疼痛很厉害的人“坚强!”虽然点菜了，但是一推门已经狂跳脑满天的剧痛涌上心头了!不过一想到这个痛才是最大的乐趣，一边呻吟一边用“加强”这个字，彻底刺痛了脚。是吧。最近完全迷上了日本电影!因为故事是在身边的风景中展开，所以即使故事结束，我也有继续展开的想法……。欢欣雀跃的余韵比西洋画持续?那么容易幻想的我所追求的下一部日本电影，当然是“HERO”!
2007.9.17
9月，秋天还是读书，今年选择了教科书上登载的书。如果能读完以前那种类型的小说的话，就是大人了!我想，即使不读也…。(^ ^;不过我想暂且由太宰治读一读。
2007.9.24
从10月开始的电视剧是乐趣!那个“工作狂”开始了吧? 这个夏天因为不怎么看电视剧，本季为了不放过每话DVD登记!我想半夜一个人看治愈心灵。

2007.10.1
やはり特殊な力を持った人はいるのでしょうかね？その人曰く、私のオーラはいま幸せ色だとか。どんな風に見えているのかは分からないのですが、それはそれはステキな色に包まれているそうで。。。半信半疑ですけどその日は確かに幸福感に浸れました！
2007.10.8
新築祝いに表札を…といわれたのですが、さて？？？どこへ行けば売っているのでしょう？それに結構な重責だと思うので綿密に話し合わないと、気に入ってもらえなくて放置なんてのは（哀）プレゼントってホント難しいですよね。 2007.10.15
親知らずを抜くタイミングが難しい…。でもとくに痛むわけではないので、わざわざ治療に行くのが億劫なんですよね。「今度は抜きましょう」と定期検診の度に言われ…。そろそろ腹をくくらなければいけませんかねぇ。
2007.10.22
関西も急に肌寒くなってきたということで、オシャレに磨きをかけられる季節の到来ですネ！暑～い時期からセッセと集めたオシャレアイテムたちを、取っ替え引っ替え毎日身につけられて気分もアゲアゲ！さて、明日はどんな格好をしようかなぁ（*＾＾*）
2007.10.29
久しぶりにデパ地下に行くと長蛇の列が…。何か美味しいスイーツでも？と思いきや、おせち料理の予約コーナーに黒山の人だかりです。もうそんな季節とは…トホホ（＾＾；なんだかんだあるようで１年て短いです。。。