越轨吧 关注:33贴子:366

无聊的人能做出很多无聊的事。我现在就很无聊!泡美剧也泡无聊了

只看楼主收藏回复

无聊的人能做出很多无聊的事。我现在就很无聊!泡美剧也泡无聊了。于是我先做一件这个事!美剧100句!
001.我最喜欢的一句。来自“傲骨贤妻(TheGoodWife)”那一季哪一集不记得了。
富豪、杀妻嫌疑犯斯威尼和他的新欢对艾丽西亚说的。
我觉得斯威尼和他新欢看艾丽西亚的眼神都偷着一种睿智!这部剧的译名里“傲骨”可以谈一谈,“贤妻”就太表了。原名就更不值得一提了。也许是东西方价值观的微妙区别吧?但是这部剧的看点是里面的案例部分,程序判例都是中规中矩的,绝没有瞎编的。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2019-09-17 08:02回复
    002
    这个已经发过了。博哥也是一个经常能讲出金句的人。“我最擅长的是做我自己,你最擅长的是做你自己”。——《芝加哥警察局》应该是第六季前一两集,博哥洗脱了擅杀谋杀老埃的幕后黑手的事,安东尼来道歉。






    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2019-09-17 08:10
    回复
      【003】
      这个也是以前截的,也发过的。不记得是《傲骨贤妻(TheGoodWife)》还是《傲骨之战(TheGoodFight)》了。


      IP属地:江苏3楼2019-09-17 09:14
      回复
        【004】No one is here to make it comfortable for you.
        这个应该好像是【003】前一句。好久以前截的,记不清了。


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2019-09-17 17:05
        回复
          【005】There's about 100 different ways this whole thing could go wrong.
          ——“芝加哥警署(S06E12)”
          这个好象是叫凯尔特的总警监,坏银。这句话在这一集前面就好象出现过,是好象是海莉说过的。这个翻译也感觉没那么完美表达原意。我也想不出来更确切的翻译。大意应该是,无论你自以为事情设计的多么完美,总会存在各种不在你意料之中的意外导致失败。


          IP属地:江苏5楼2019-09-18 10:10
          回复
            【006】That all started with a big bang.
            谈美剧怎么少得了大爆炸呢?那么多年听着片头曲从来没完整听清楚过,并且已经熟闻无听了。终于在最终季,听到了慢唱版的。All statrted with big bang.Memory forever.


            IP属地:江苏6楼2019-09-19 09:44
            回复
              【007】I used to be a porch light for every moth in town.
              ——《老爸有招(Man With a Plan)》S02E01。《老友记》乔伊的新剧,傻小子成了成熟大叔亚当。还行。这是亚当的爹在自夸。


              IP属地:江苏7楼2019-09-19 16:39
              回复
                【008】
                There's lots of books called "Sherlock Holmes", and there's no book called "Officer hernandez"
                ——《The Big Bang Theory》S08E01
                大爆炸第七季最后谢耳朵因为难以接受生活的种种变化离家出走。第八季开始于谢耳朵在火车上被偷光了行李。在警察局里,谢耳朵在认真地教费尔南德兹警官用福尔摩斯的演绎法调查自己的失窃案。



                IP属地:江苏8楼2019-09-20 10:36
                回复
                  【009】
                  It's okay with me that you're not perfect.
                  ——《The Big Bang Theory》S08E01
                  在接谢耳朵回家的路上,艾米完美的一句鸡汤语,却伤到了完美的谢耳朵的心。


                  IP属地:江苏9楼2019-09-20 10:41
                  回复
                    【010】
                    I was the world's smartest caterpillar.And then after pupating in our nation's railway system,I've burst forth as the world's smartest butterfly.
                    ——《The Big Bang Theory》S08E01
                    回到家的谢耳朵,重新审视了自己的出走,给了自己一个全新的诠释。





                    IP属地:江苏10楼2019-09-20 10:46
                    回复
                      【011】
                      Butterfly could've gotten himself home from Arizona.
                      ——《The Big Bang Theory》S08E01
                      对于谢耳朵化蝶的自恋,莱纳德幽幽地补了一刀。


                      IP属地:江苏11楼2019-09-20 10:48
                      回复
                        【012】Ray, you were an itch that I had to scratch. And I did that, and now it is over
                        ——《威士忌骑士(互怼特工)Whiskey Cavalier》(S01E10)




                        IP属地:江苏12楼2019-09-23 13:36
                        回复
                          【013】There is just no point trying to reason with a toddler.
                          ——《新夏威夷神探(Magnum P.I.)》S01E13


                          IP属地:江苏14楼2019-09-24 12:40
                          回复
                            【014】Alright, I don't trust people who don't like dogs.
                            ——《威士忌骑士(互怼特工)Whiskey Cavalier》(S01E12)


                            IP属地:江苏15楼2019-09-25 13:31
                            回复
                              【015】Here I am, working so hard to get my friend back, and your guys are working so hard to lose yours.
                              ——《威士忌骑士(互怼特工)Whiskey Cavalier》(S01E12)



                              IP属地:江苏16楼2019-09-26 13:43
                              回复