终将成为你吧 关注:51,228贴子:449,913

回复:【自制双语字幕】全细节分析!从动画的镜头语言到漫画的剧本结构

取消只看楼主收藏回复

选举活动的日程表
之后直到第三集当选之前 正是按照此时间在安排
之后的张贴海报 侑去教师办公室盖章
新闻社的采访 拍照
校门口一字排开的拉票
体育馆应援演说 准备舞台上的幕布、候选人坐的椅子等等
(侑的黄色笔袋和蓝色铅笔)

不得不说槙同学的书包非常抢眼
之后也是人群中认出他的重要标志

昨天一时冲动 灯子还是希望能把话说清楚



(又是没有姓名的佐伯同学)
镜头一路从左向右平推

先是侑 再带出灯
两人的间隔感自不必多说
包也是各自分立在两人之侧

漫画里是在门口的窗边说的
(地下的包放在一处)

这样改动有了更强的私密性
也避免了去揣测佐伯会不会听到之类的推想
类似增强了私密性的改动还有好几处
当然原作中人来人往的地方
也掐断了灯子又想趁机胡搞瞎搞的可能
(这回人家真没有)


147楼2020-01-27 22:25
回复
    灯子是真心地想要道歉
    自己擅自的对人家做了这些
    而且个人觉得灯是真的怕侑会因此而对她保持距离
    她的心动是真的 不想放弃这种心动也是真的
    于情于理 都该道歉

    侑没有说话

    此时响起危险的bgm

    (冲动是魔鬼啊)

    灯不希望侑把她看成那样以公谋私滥用职权的人

    自从谈话以来 一直没有给侑的正脸
    在铺垫她的情绪 正当观众以为侑会很生气的时候

    侑叹了口气 语气依旧很平淡
    似乎是相信了灯的话

    灯子自觉理亏
    希望仅以工作伙伴间的关系来重新邀请



    148楼2020-01-27 22:46
    回复
      2026-10-11 08:15:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      侑也确实没有太过介意

      也不觉得会因为这点事就推脱不干了
      再说了当初是答应过佐伯的
      而侑可以说是个非常守信用的人
      对于他人的委托肯定是尽力而为的

      包括历拜托她读稿子
      菜月拜托她进垒球社等等
      侑一直是一诺千金的
      所以在胃疼河边的约定一直牵制着侑的行动
      而自己的告白打破约定之后
      也心甘情愿的接受了失恋的结局
      只怪自己没有做到答应过的事
      第39话

      这里铺垫了朱里暗恋的学长
      之前是对话中提到 这次有了背影(特殊的发型 很好辨认)

      已经开始了的 就不要突然停下来吧

      这下子灯才算彻底放心了


      个人感觉这里是灯对侑很重要的试探和确认(之后有侑对灯的)
      试想灯子这样一个走到哪都会引起各种关注的人
      哪怕是第一次见面的 也会觉得她漂亮过目不忘(都、怜、宏君、侑母等等)
      家族中更是因为姐姐的情况 必定都会对她呵护备至小心翼翼
      学校里又有佐伯一流的 还得随时做足完美的形象
      无时不刻一举一动都是周围人关注的焦点
      偏偏她又是个极度自我厌恶的人
      众人的期待和注目变成她的束缚和压力
      突然来了侑这么一个不把她当回事儿的
      就好比明星总说自己想过普通人的生活(樱岛麻衣?)
      所以灯在侑面前可以放飞自我而不必担心被另眼相待
      自己即便出现不完美的一面 即便说错话干傻事也不会怎么样
      所以觉得很舒服很自由
      第一集在学生会室
      侑说自己“不懂什么是特别” “不会对任何人有特殊的对待”
      灯有点心动了
      第二集道路口
      侑说“即便不都是女生 我也不会喜欢上谁的吧”
      灯再次觉得这种想法很吸引她
      再就是这里
      即便是被亲了 侑还是没有表现出任何的好恶 平淡处之
      既让灯安心了 也让她更确定了侑这种 就是她想要的
      可以想象
      假使侑但凡对灯已经有一些好感了
      亲了之后会更激动 澄清之后会很失望吧
      或者侑但凡对灯已经怀着一些抗拒
      亲了之后会更厌恶 澄清之后反倒轻松了吧
      但是侑哪一条都不是
      这是最吸引灯的地方
      第六集结尾灯子的视角会详细解释她的想法


      149楼2020-01-28 00:04
      收起回复
        被大柱子隔开着
        虽然同方向 但这时的灯侑并没有一起回家
        就在谈过话的走廊处分道扬镳


        侑独自走下斜坡

        准备跨出校门


        这里虽然已经是校门口了
        但画面中侑停在线外并没有跨过去
        可以说她还没有走到那一步
        对应第九集(第16话)
        也有类似的不过跨过这里的描述(一条虚拟的心理防线)

        明明是初吻

        这个夸张的黑白画面 只在此集出现了两次

        个人觉得这样处理的寓意很直白 但效果不甚理想。。
        之后的路口也是侑独自穿过的

        日子又重归平静

        这个铁道路口对应着感情的每一次推进
        目前是第一次:初吻达成


        150楼2020-01-28 00:18
        收起回复
          正式开始选举的各项准备
          七海同学盛名在外 声望还是很高的

          五十岚绿和吉田爱果再次出现

          沙弥香还秀了一把毛笔字 是多才多艺的贵族大小姐范儿了

          开始张贴海报
          还是她俩 是重要的幕僚了

          侑主动请缨 灯也很平常的道了谢

          侑也在确认中
          不过这一回确实是很平常的工作关系

          侑自己也被搅得不知道该相信哪句了
          告白了 又一笔带过
          强吻了 又极力澄清
          现在又跟没事儿人一样“普通”的正常交流、干工作
          到底什么情况
          那就姑且相信她说的 是一般的工作关系吧
          (普通第二次 第一次出自男同学的告白)
          找老师盖了章 任务圆满完成

          对比第35话 同样的盖章

          之后的灯侑 关系已经不再“普通”
          但带来的只有心酸和痛苦

          叹叹


          152楼2020-01-28 12:43
          收起回复
            无意中开启了重要主线任务

            七年了

            直译是那家伙(对晚辈用) 或者说是很欣慰吧

            报纸社的采访(4月27日)


            侑在人前确实苦手啊 很紧张


            一个从她的视角评价自己
            一个引起一年级生的兴趣
            这两条理由跟灯子之前说过的简直一毛一样啊
            (是她教你说的么)



            153楼2020-01-28 12:55
            回复
              灯看着确实比较淡定些

              谁承想 这里说的是实话呢

              而侑还以为是唬她的
              (此时的伪装尚未露出破绽)

              活动很正式 其他候选人也干劲十足

              动画里略去了一句 灯子担心自己无法脱颖而出
              暴露了她内心其实是并不自信的
              (改动不影响基本意思 漫画里阐述的更明确罢了)

              跟侑之前自问“我... 会怎么样呢”同一句式
              带着较强的不确定感

              即便再努力伪装 有意无意间还是表现出了内心的不安


              154楼2020-01-28 13:15
              回复
                侑回想起之前灯说在她身边就会心动不已什么的
                现在看起来好像又恢复正常了


                这是动画生怕大家跟不上剧情
                很贴心的在解释侑的想法和动机了
                (漫画到此话结尾才揭示)
                侑觉得之前又是告白又是偷亲的 肯定是自己理解错了

                前辈还是前辈 那个对谁都不会心动
                谁告白都不会答应的 初见时冷静的前辈


                当时问你是不是跟我一样时 你不是默认了的么
                天台上你也说了只是普通的工作搭档
                (其实侑也是内心不太自信的人)
                准备拍合影

                被旁边人适时的一挤


                155楼2020-01-28 13:40
                回复
                  2026-10-11 08:09:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  小手手就碰到一起了(左灯右侑)
                  大小和颜色都有细微区别

                  又是すいません

                  结果灯子瞬间就脸红了(身体很诚实)

                  侑觉得自己被骗了 亏我还信了你在天台的一番义正词严
                  根本又是借口罢了
                  于是再次试探和确认
                  干脆直接握住(这是继灯抓手之后 灯侑第二次牵手or碰手?)
                  灯的手更偏粉红
                  仲谷老师还说很喜欢这里 侑的手显得更小一只

                  继续审视

                  有人说喜欢跟咳嗽一样 藏不了的

                  很明确的光斑


                  157楼2020-01-28 14:01
                  回复
                    瞳孔失去高光
                    侑对此表现得很失望


                    接下来这个黑白画面 怎么说呢
                    非但没表达清楚侑的情绪 反倒看起来还挺恐怖(鬼片一样)
                    虽然是很失望了 虽然是类似之前表示内心空白没什么感觉了
                    漫画里还勉强能接受 动画的阴影一打下去 这样的特写真的是。。。
                    (个人觉得这里是最失败的画面之一了)

                    漫画里的就够吓人了。。。

                    两段闪回
                    灯说自己被告白了也没有心动过


                    侑也说自己不懂那些感情

                    侑觉得我跟你说了实话 可你竟然骗了我
                    亏我还真的相信你
                    以为好不容易找到了一位跟自己心情一样的
                    也不懂感情的同类呢
                    所以直到第九集(第15话)
                    侑跟槙说自己是第一次和同类人说话呢 感觉安心了

                    而侑之前一直以为灯是同类 结果不是(此话结尾处阐释)
                    侑觉得自己的感觉无人理解 无处倾诉
                    (只不过后来第39话槙也否认了是同类
                    侑是球场上打球的 自己是球场边看球赛的)
                    此次闪回 给出了第二个视角
                    第1话给了灯的表情
                    这里补上了侑的表情



                    158楼2020-01-28 14:40
                    收起回复
                      拍完才松开

                      灯的表情和动作已经暴露了心中所想

                      跟之前同样的角度和运动方向


                      太狡猾了(英文版的翻译成了unfair)

                      夹杂着失望 背叛 不甘 甚至还带点羡慕
                      以为是同类 结果还是只剩自己一个人的孤立无援
                      总之很复杂的情绪吧
                      脚步动作三连



                      对应第十三集(第23话)
                      灯子也有同样的角度和动作


                      159楼2020-01-28 15:49
                      回复
                        开始解释侑的想法

                        (可自己还是什么感觉都没有
                        之前kiss的时候灯说心动 自己没感觉
                        现在又是这样)
                        对应第一集抬手的动作
                        眼前的这些自己还是届不到

                        画面再次转回压抑而昏暗的海底


                        对应第一集的深海场景

                        是一条侑始终没能跨过的线(之前也有提到)

                        向前走也一直触及不到
                        想发声更不知向谁祈求

                        对应第一集侑跟朋友们
                        想说的话也传达(届)不到


                        160楼2020-01-28 16:12
                        回复
                          抬起的手默默放下

                          想说的话也不再发声

                          独留自己在黑暗沉寂之中挣扎

                          寂寞地低下了头
                          对应第一集 同样深海中的孤寂
                          无人理解 孤立无援


                          所以侑想要改变 希望能体味到感情
                          这就是侑最初的动机
                          只是对于改变
                          之前是主观想要改变但客观感受不到波动
                          之后是主观想维持现状但客观情绪不能自已
                          后来明白了 再怎么维持 改变是必然存在的
                          于是选择了告白 接受了失恋
                          直到灯自我顿悟接受了侑的改变
                          两人才终于走上正轨
                          插一句题外话
                          不知道为什么 侑的这种心情莫名地让我想起了
                          红楼梦里的“宝黛初见”
                          贾宝玉说 这个玉家里的姐姐妹妹都没有 单我有
                          (大家都对恋爱这么感兴趣 就我没感觉)
                          如今来了这么个神仙似的妹妹也没有 可见不是什么好东西
                          (这个宣称对谁都不曾心动的美女前辈竟然都“叛变”了 我也希望改变)
                          于是宝玉气得要摔玉 说不要这劳什子了
                          (侑希望自己能触及得到星辰 不再孤单一人)
                          不行 脑洞忒大了
                          不过还有人说这是宝黛共读西厢呢

                          看来疯了的人也不止我一个啊


                          本楼含有高级字体161楼2020-01-28 16:44
                          收起回复
                            另外 之前说到一直没有跨过的那条线
                            什么时候跨过了呢
                            我猜是这个时候
                            第44话

                            “明明我也想到那边(そっち)去的”

                            “我要去(你)那边(そっち)了”

                            是有意还是无心呢
                            是安排还是巧合呢
                            那我就不知道了
                            请自行选择吧


                            163楼2020-01-28 16:56
                            收起回复
                              2026-10-11 08:03:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              深海的镜头之后
                              顺接到如水的夜色 同样的蓝色光影

                              还在听这张专辑

                              好像若有所思

                              灯子发来的消息
                              (又回归到普通的工作关系了)

                              双关 消息的回复
                              和对目前状况的理解

                              然后是一个扔手机的动作
                              (自己再不情愿 事实已然如此)
                              自己擅自认定前辈是同类
                              试探之后发现竟然不是 大失所望

                              我还是没有改变的那个我

                              这是对着天上的星星说的
                              对应第1话标题 我无法触及星辰

                              漫画里星星更明显一些 动画里看不太出来

                              这个“造访”对应第40话
                              先开始一直以为是靠等来的
                              是被动在接受的 后来才悟出了真谛


                              164楼2020-01-28 17:18
                              回复