终将成为你吧 关注:49,469贴子:434,662

回复:【自制双语字幕】全细节分析!从动画的镜头语言到漫画的剧本结构

只看楼主收藏回复

侑脸上的汗珠。。(灯面带红晕)

对应第四集(第7话)
相似的动作表情 可能是差不多的os吧

外婆和妈妈对灯的第一印象都不错

侑算是摸出点门路了(这人表演水平不错)
因为之前交代过了侑的家庭成员
怜的出现就不显突兀了

相较漫画里 还特意有一段怜从外面进家的交代
(吃饭时间晚上7点50)
侑母的家教还是很严的 不可对前辈失了礼数

怜从外形到声音都跟柚子有几分相似
侑叫姐姐怜酱 关系很亲密也显得比较平等
(其实侑虽然是妹妹 但性格上其实更稳重些
比起怜 比起灯 更有姐姐感)

应该是“也”带着男朋友吗
八卦的姐姐 很真实了


183楼2020-01-29 16:28
回复
    漫画里还有这样一句
    所以灯的造访 妈妈还是很欢迎的 对她的印象很不错

    对男朋友的说法提出了修改意见

    不过似乎没有往其他方面想过
    第十集(第19话)

    妈妈满头问号???
    不是男朋友 妈妈强调了是女生
    于是姐姐很仔细的修改了

    (姐姐也有一根反方向的呆毛)

    爸爸是家庭里最没地位 没什么话语权的 出场也最少
    不过相较灯父每次一脸严肃的样子 显得很好说话了

    侑若有所思(漫画里是六个点)


    184楼2020-01-29 16:58
    回复
      2026-04-19 08:55:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      朱里邀请侑 四人一起出去玩

      妈妈虽然同意了让侑出去
      还是免不了一番说教

      给店里帮忙这点后面多次提到
      比如第十集(第19话)被妈妈喊下去干活

      再就是不要玩手机这条
      在第六集(动画原创的片段)
      由怜补叙了


      侑说我知道了 可见没少因此惹妈妈不高兴


      185楼2020-01-29 17:23
      回复
        借此不妨列举一下 大家line上的头像
        灯子:海边(第十集)沙滩 海水 蓝天 白云
        侑:水母(第十三集)
        (还用过同类的表情包 穿过类似图案的T恤)
        怜:猫猫(第五集)
        朱里:美食(第三集)
        都:咖啡(第九集)
        侑的初中男同学(第一集)
        怜的学长(第六集)
        还有槙(第25话)
        觉得自己没看清是吗 没关系 再来一张
        相当写意了
        最后一个 应用消息(第十集)
        ASAP(个人没用过line 不过感觉类似微信)


        188楼2020-01-29 19:06
        收起回复
          是的 并没有出现过佐伯的头像
          (我猜可能是猫之类的吧)
          剧中基本看不到佐伯用手机
          除了看时间 也就是跟灯子发消息了吧
          大家床头都是放手机
          只有佐伯是眼镜
          比如第十一集(第20话)

          还有第37话
          (修学旅行佐伯刚向灯子告白之后的晚上
          旁边是五十岚绿和吉田爱果)

          什么时候佐伯都是在看书的 从不玩手机
          在家也好出来也好(第十一集)

          而且只有佐伯的手机是翻盖的
          第九集(带上动作更明显)

          手机套

          (暗示内心有所隐藏?总之是有很多的秘密了)


          189楼2020-01-29 19:07
          回复
            菜月应该算是初中跟侑最要好的吧
            菜月在一所有垒球的高中
            (正反打的过肩镜头)
            侑复述了同一程度副词(なかなか)

            能让侑主动去发信息 关系是很不错了(第十集会再次展现)
            去商场购物


            借由第三人之口旁证侑的改变
            历作为高中的对比 菜月是初中
            学生会里是槙 恋爱方面是朱里
            朱里刚准备说说自己
            被菜月抢答了


            后面知道朱里其实是被学长甩了 或许这里本来是准备告诉大家的?
            被堵了回去
            朱里给了菜月一手刀(动画新加的)
            对应着第31话 舞台剧时侑对灯子

            跨度如此之长的铺垫吗 牛逼
            (当然 如果有二期的话
            侑总有一种超脱物外的从容、通达
            可能旁观者清吧(这点还真有点像长颈鹿系的槙)

            看着大家 可能os是...(第九集)


            190楼2020-01-29 19:50
            收起回复
              相对的 历倒没有太大的变化
              (感觉菜月跟侑性格挺像 而且穿衣风格也很像
              第43话里的西装造型挺帅的 让我想起了月刊少女里的鹿岛


              历的最爱

              不愧是运动社团的

              海报上也是满满的既视感了
              不知道翻译的对不对 这里的“と”应该是既定条件吧 “一...就...”
              现在,一旦爱上你就...(万劫不复?

              电影是菜月选的 朱里显得有些迟疑

              不过还是爽快答应了

              就这么愉快的决定了 侑三人自顾自向前走

              朱里若有所思


              191楼2020-01-29 20:30
              回复
                三人走远 只留朱里一人对着恋爱片的海报出神
                这里镜头拉远 朱里一人独自伫立
                越发显得渺小孤独 与周围环境格格不入

                对应第七集也有类似用法
                (灯子向沙弥香挥手 感叹不能说的事情越来越多了
                向树林深处走远)

                漫画里则是更直白的表现方法 落寞的神情

                先铺垫冰淇淋(真·主角)

                侧面写出历喜欢读书并且阅读量还挺大(多次铺垫)

                菜月是比较直爽的性格
                (用词相当口语化 也表现出关系的亲密)

                侑的吐槽

                菜月和侑这一来一回 也算是官方自我吐槽吧(侑这句是动画加的)
                (灯侑自第16话体育仓库之后可算两情相悦吧
                不也得等到第40话才能正式确定关系么
                而且 对于其他人第17话告白还可能就此happy ending 圆满结束
                要给灯侑告白完 那可以原地完结了


                192楼2020-01-29 21:13
                回复
                  2026-04-19 08:49:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  接下来用了动画比漫画更有优势的方法--动作
                  这里菜月一边说一边手在上下摇晃
                  显出活泼 急切 符合她爽朗的性格

                  菜月顺势就想到不如朱里也去告白吧

                  朱里没有说话
                  沉默中手慢慢放下

                  情绪一对比 马上就表现出了朱里的不对劲
                  虽然是面带微笑说着

                  然后是尴尬的沉默...
                  这里的构图 栏杆正好挡住四个人的表情(只以声音和气氛表达情绪)
                  而且侑还是跟大家隔开的

                  朱里故作轻松的在开解大家(也是开解自己)

                  三人心疼的表情

                  然而残忍的现实是
                  (第27话)学长一直在骗她 其实已经偷偷跟其他人交往了
                  所以那时的朱里彻底心碎 大哭了一场


                  193楼2020-01-29 21:32
                  回复
                    没说以后也不行


                    只要我可以继续喜欢他就可以了
                    即便他不喜欢我 我也愿意一直等着他(真·爱情使人卑微

                    这里的冰淇淋融化所流下的
                    是朱里的流泪(导演在广播里明确说明过 还是两次)

                    眼睛和泪的位置是对应的
                    不妨简单粗暴的把两张图合并看一下

                    这个安排也是很巧妙了
                    其实漫画里已经出现了冰淇淋的融化
                    但借助动画的“动” 才表现出更多难以言传的情绪

                    同样是对应第27话
                    之前还可以自欺欺人的一直傻傻等他

                    如今连这样的退路也不再有 一切都结束了


                    194楼2020-01-29 22:06
                    收起回复
                      但侑还是看穿了朱里的伪装(情商超高)
                      这一段话说的很精彩(翻译也费了不少劲)


                      景也很美
                      历的重要发言


                      侑一不小心蹦出了大实话(部分原因也是她真的不太明白)

                      三人尽力在安慰朱里 给她加油

                      侑这个双手握拳的小动作超可爱的
                      对应第23话

                      awsl
                      朱里接受了大家的鼓励


                      195楼2020-01-29 22:29
                      回复
                        灯在门口举棋未定

                        这里模仿灯的第一视角有两次镜头的抖动
                        挺有真实感的 即便没有给出灯的动作
                        也能猜到当时的画面了

                        还得是侑自己出来才行
                        脑洞小剧场:
                        灯发信息给侑:我要去跟喜欢的人告白了 给我加油嗷
                        侑:请加油。
                        灯:我要去敲门咯
                        侑:是是。
                        (5分钟后...)
                        灯:不行 办不到啊
                        侑:......
                        灯:还是你来开下门吧
                        好 结束。)
                        灯点头示意 侑有点懵了

                        侑问怎么了 灯把礼物藏在身后

                        又是一次增强了私密性的改动
                        漫画里灯是有进屋的
                        侑独自看店 两人隔着柜台聊天

                        改在室外 无人的街道
                        也不用担心家里是不是有其他人会听到了(店里没有客人)
                        (普通 第三次)
                        买本书...什么的

                        第一怼 专门坐两站路来买书?

                        灯扭捏着道出了实情

                        轻描淡写一句“旅行时买的礼物”
                        (其实可是下了血本的 所以送得很慎重)
                        手上有个捏紧的动作 很紧张


                        196楼2020-01-30 17:03
                        回复
                          第二怼 怎么不事先说一声

                          等不了明天 马上也不行 见你就得现在(行动力max)

                          第三怼 那就明天再送不也一样么

                          灯无言以对(心想那意义能一样吗)

                          两方的瞳孔特写


                          (gif)都有高光在闪动 灯子脸很红


                          197楼2020-01-30 17:08
                          回复
                            侑虽然不懂感情怎么回事 但观察能力还是很强的
                            情商也很高




                            so sweet~
                            两个人的小表情都很可爱 awsl




                            抹布洗

                            (告白 第四次)


                            198楼2020-01-30 17:28
                            回复
                              2026-04-19 08:43:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              左边是怜 右边是侑(因为侑屋里是没有空调的 只有电扇)

                              卷4附录 侑房间示意图

                              (第十二集)

                              礼物是这个星空灯 于是侑关了灯准备看看效果

                              右边确实是侑的房间了

                              射出的光照在天花板上

                              星的光映在瞳孔中


                              (普通 第四次)
                              侑将这份开心算在了星星身上
                              只是普通的因为收到礼物 因为礼物是星星所以开心的
                              (如果是其他人送我的 也会一样开心吧)


                              199楼2020-01-30 17:46
                              回复