第一章 You're home
(1.1)
精彩导读:
他的站姿依然挺拔而骄傲,但他那双总是充满欢乐和喜悦的灰色眼睛此刻却是空洞、破碎的,盈满了泪水。“小天狼星。”詹姆低声说。
翻译组:鹿莉守护者联盟
本章翻译:叉子迷妹
校对:MaxMarauders 砚律 文喻九州 不晴
【周更】
Only if for a night
哪怕仅此今宵
And the only solution was to stand and fight,
唯有奋起抗争
And my body was bruised and
即使遍体鳞伤
I was set alight
我将赴汤蹈火
Florence + The Machine
"Only If For A Night”
推荐:作者推荐的这首歌很适合做第一章阅读的bgm,像是亡者从坟墓里走出来翩然起舞,时间倒流回他们年轻的时候,这是献给亲世代全员的镇魂曲。
马琳麦金农POV
刹那的选择会把你推向人生不同的分叉口。也许你选择了巧克力奶昔而不是冰淇淋,也许你决定穿裙子而不是穿裤子,也许你在开学第一天晚起了十分钟,你的命运就被改写了。又或许,这些都不重要,你人生的既定方向压根儿不会因为琐碎小事而偏移。无论如何,我们的选择影响了我们的命运——如果詹姆.波特还能对他的儿子说一句话,除了告诉他,他是多么为他骄傲,还有他是多么爱他,那就是这一句了。
16岁的詹姆·波特转着圈轻快地穿过客房走廊,朝左边最后一个门走去。他敲了敲门,听到一声咕哝——这表示“请进”。詹姆走了进去,一下倒在了面前的床上。这让那个懒洋洋地躺在床上的十六岁女孩可不太高兴。
“波特,”马琳咬牙切齿地说道,“你还有五秒钟时间把你那脏兮兮的鞋子从我床上挪开,你妈妈看到会杀了我的。”
“Mar,我们可是青梅竹马,”詹姆噘着嘴钻进她的被窝里,“你直接喊我詹姆不行吗?”
“你想得美。”她皱起眉头,假装生气,“但这仍然不能解释为什么你的鞋子会在我床上。”
他对她翻了个白眼,皱了皱眉头,在床上躺平,对她的第二句话置之不理。
“她还跟鼻涕精是朋友吗? ”
“我猜你指的是莉莉,你总是在说莉莉,”马琳抱怨道,她把金发撩到耳朵后面,放下书,“我不这么认为。上次我们聊天时,她说她再也不会和他说话了。”
詹姆一下子容光焕发,满脑子都是莉莉和他的各种未来。结局都是一样的: 他春风得意、玉树临风,抱得美人归。马琳看到朋友脸上的表情,趁其不备迅速踹了他的肚子一脚。
(配图:詹姆的幻想)
“哎呦! 你怎么回事? ”詹姆抱怨道,怒视着她。
她夸张地大叹一口气,不停地用手打他。
“别给我摆脸色!我知道你在想什么,我不同意!你听到了吗?不要再搞什么‘追求莉莉'计划了! ”
“该死的妞儿,”他阴森森地骂道,挺直了身板,“我喜欢莉莉有什么错? ”
“哦,真是好问题,”马琳干巴巴地说,“也许是因为她不喜欢你? ”
“她说得对,你知道的。”小天狼星插话道。他走进房间时,除了一条松垮垮地围在腰上的毛巾,什么也没穿。
小天狼星用毛巾擦干头发时,马琳恶狠狠地瞪了他一眼。只有小天狼星布莱克能毫不害臊地几乎赤l身裸ll体地走进一个房间。尽管詹姆也会说一些下l流话,但他至少还会脸红。小天狼星则毫无廉耻可言。马琳来访的短短三天内,他几乎没穿过什么衣服,就为了骚扰她。再加上詹姆三番四次地试图谈起莉莉,她开始怀疑自己来詹姆家玩的决定是否正确。
“好吧,”马琳叹了口气,恼怒地揉着脸,“詹姆。我爱你,我们都爱你。但老实说,你注定要失败的。她是我最好的朋友之一,真的,但当她认定了某件事,十头牛都拉不回来。事实上,她有充足的理由不喜欢你,所以你为什么不去和爱米琳约会呢? ” 马琳试着讲道理,“她很可爱,而且……干净,为什么不试试呢? ”
小天狼星发出一阵狂笑:“你刚刚是说她‘干净’?”
“嘿,布莱克,”马琳严厉地打断,她大大的蓝眼睛眯起来看着他,“大人们说话的时候,你为什么不回你房间好好穿上衣服呢?”
“噢,麦金农,”他倚靠在床柱上,得意地笑了起来,“不要自欺欺人。你巴不得看我的毛巾掉下来呢,对不对?你这好色的妞儿。”