序章
铁门关，位于黑火隘口的矮人要塞。
距阿尔道夫690英里

它们自东方而来。绿色的潮水伴着战鼓与兽类的咆哮自世界边缘山脉南部的通道席卷而来、它们于所到之处烧杀抢掠。焚烧尸骸的浓烟熏黑了天空。号角与野蛮的嚎叫宣告了它们的来临。一个个部落听闻了战斗的号召：Waaaaagh！一只又一只兽人和地精从它们的洞穴中走出，手持着大刀长矛，满怀着杀戮的欲望。这就是绿皮的习性，随着一支支新战帮的加入，部落的规模愈发膨胀，越发渴求战斗。
黑火隘口——传说中的名字。兽人曾经至此，也将再度归来。两千年前，它们在与年轻人神的战斗中落败。现在，一只地精引领着它们。地精是兽人显而易见的表亲，但这头野兽并非等闲。这头野兽与众不同。它饥渴。它无情。它致命。守卫着这处古老关隘的矮人和人类皆无法与之匹敌。

记录死者！”布拉加里克国王在战斗中低吼。兽人的战鼓声如雷霆般炸响，他几乎无法思考。他的头骨随着它们的低颤而震动。
“索德·赫尔汗，被一只乌尔克用刀杀死。诺根·岩指，被一架格罗比战车碾死。巴尔金·砾牙，门厅诗人，被一只巨魔吃掉......”矮人国王的录怨大师一口气说出了阵亡者的名字，就好像在清点要塞武器库里的武器一样。
没有时间懊悔，也没有时间悲伤。矮人是务实的，尤其是在死亡上。最重要的是复仇，调平以鲜血铸就的天平。
生命是平衡的。一命报一命。以血还血。以负怨者的方式。
录怨大师德伦克像说话的方式一样潦草地抄写几句。后面可能就没有时间了。如果他死了，还有谁会记录逝去的人？谁会把他的名字抄写在书上？这本“书”是一本厚重的、装帧精美的大部头，像磨盘一样沉重地挂在他的脖子上。但矮人都结实而健壮：他们在地下工作和生活，挖掘，采矿，搬运岩石和矿石。像所有的矮人一样，德伦克能带着克己的皱眉忍受不适。
在国王和录怨大师前面的是铁门关的灶台卫队：铁锤勇士们。这些令人生畏的战士们是国王的亲卫，他们举着盾牌站成一排。他们的战锤如同活塞般上下起伏，愤慨地咒骂着冲击而来的绿皮之潮。布拉加里克国王站在他们中央，录怨大师站在他身后。
在艰苦的战斗中，铁锤勇士的陨铁盔甲受创累累。每件盔甲都是传家宝，价值堪比一座人类城镇。不止一个铁锤勇士丢失了自己的头盔。本被胡须与金属遮挡的地方露出乌黑而充满仇恨的双眼。矮人要塞的精锐被切肉刀和棍棒打倒。
布拉加里克国王也并非毫发无伤。他的颈甲被劈开，锁链从他着甲的胸前垂下。他额头上的一道伤口血流不止，血液流到他的左眼上，让它模糊而粘稠。布拉加里克丢掉了自己的盾牌。一只巨魔用狼牙棒砸破了它。怪物被击败了——矮人国王用自己的符文战斧烧死了它——但盾牌已经损坏了。
就连洛基和卡祖姆，他的托盾者，在他身下也因受伤而行动缓慢。战斗漫长而艰辛。矮人正在失败。
有那么一会儿，当兽人从后方又发起一轮猛攻，冲击前排时，队形凹陷了。一支黑色的矛柄从一名铁锤勇士的脖子上伸出，随后消失在一股血雾中，他尖叫着倒下。
“收拢队形，”国王吼道。一阵响亮的号角盖过了鼓声。鲜血染红了他镀金的陨铁盔甲，当他砍断一只兽人的脖子时，盔甲上的符文被染成了黑色。他用钢铁包裹着的拳头砸碎了另一只的脑袋。在他身下，托盾者们用他们的战斧猛烈地劈砍着。
杀戮暂时平息，防线再次变得坚固起来，布拉加里克国王回头怒视德伦克。
“戈德林·庞吼，”录怨大师总结道。“被一只乌尔克的矛杀死。”
“让大家知道，”国王宣言道。“今日倒下的必将得到复仇。”他的目光顺着战线延伸，它在他眼里漫长而单薄，宽度横跨黑火隘口，山谷两侧布满了绿皮。布拉加里克看着他的铁锤勇士们，他们在汹涌的绿色潮水前构筑了一道陨铁之崖。在他们的右侧是“受尊敬者”，已经活了数个世纪却未蒙永恒灶台旁的位置召唤的银发长须战士们。大部分人都比国王年长，脾气更是大两倍。他们每个人的死不只是意味着一个矮人的离去，更代表着一段活历史的终结。氏族战士们追随着他们：铁匠、制箭匠、蜡烛匠和石匠——据点的匠人列队与他们的兄弟们并肩作战。
一队弩手聚集在一块低矮的土丘上，他们射出的弩箭遮天蔽日，带去沉重的伤亡。雷鸣枪手们在下方轰鸣，伴随着浓烟和火焰齐射。更多绿皮倒在他们的枪火下，但这还不够。远远不够。
罗迪·煤指的矿工们被打垮。布拉赫瑞克看到了那位领主倒在他本来站立的誓言石上。
德隆吉的游侠们早已像急流冲走的树枝般被绿皮淹没。
国王的儿子，奥里格，正静静地躺在盾牌组成的冰冷棺材中。这是个沉重的打击。
对，现在兽人和地精挤满黑火隘口，如同人类和矮人第一次并肩而战时一样多，但这里只有矮人。

“......的踪迹。”
一声炮响从他身后响起，盖住了布拉加里克威严的声音。
“它们的酋长，”他重复。“有它的踪迹吗？”
据点的旗手斯卡内站在一座小山丘上，视线越过萦绕着硝烟的原野
“我看到它了，国王陛下。”他举起戴着戒指的脏手指指着东方。
当看到大肚时，布拉加里克眯起了眼。
他挥舞着双刃斧，每一次呼吸间都咒骂着臃肿的地精王。
布拉加里克吐沫飞溅地叫骂着，又用自己的符文战斧干掉一只兽人。他非常想把自己的愤怒发泄到那只肥胖的地精猪猡身上。
一道阴影掠过雷电交加的天空。低沉的声音在空气中翻腾，深沉而兽性——大肚王的萨满在施法。
据点的符文铁匠，希恩尼的声音响起，向它发起挑战。兽人的巫术对决矮人的韧性，绿色的火焰在天空上燃烧。
在它们萨满魔法的鼓舞下，绿皮奋力向前，矮人们被击退。尽管只有一步，但布拉加瑞克仍察觉到了他托盾者的后退。
“再这样下去，我们就要背靠铁门关了，”国王向周围咆哮道。“决不能再后退了。”他又转向斯卡内。“看看北边，来了吗？”
铁锤勇士的防线因绿皮又一次的攻击而泛起涟漪，带来呼喊，死者的号叫，以及德伦克口中更多的死者名单。
罗迪·煤指不见了。屠夫悲哀而宿命般的挽歌在空气中回荡。
斯卡内抬起一只手遮住眼睛，挡住头顶的光线。希恩尼输给了萨满。飞龙翅膀的拍击声越来越近……
斯卡内像岩石一样一动不动。他看向北方。一个砂砾般渺小的点从那里出现。阴风吹过，它变得更大了。斯卡内手中旗帜的边缘在颤抖。
矮人的阵线又退了一步。“斯卡内！”
掌旗者放下手。“他来了，我的国王！他来了！”

矮人们苦涩地退出战场。铁锤勇士和碎铁战士掩护着撤退，但绿皮没有追击。大肚王来此可不是为了品尝矮人的肉的，它也不愿和这些顽强的敌人作战。矮人们不断后退，让出了通往隘口外土地的道路。那是帝国，人类最伟大国度的心脏地带。
当布拉加里克国王最后的战士回到他们兄弟的行列时，铁门随着一声令人生畏的铿锵声而关闭，外层的大厅里一片漆黑。
“让它们灭着，”矮人王对点灯者厉声道。他们不用灯光也能看清。
“想想失去的兄弟们，”他说道，声音在黑暗中愈发洪亮。“铭记死者。铭记未得到回应的求援。人类今日背信弃义。他们撕毁了与至高王库尔干立下的古老誓约。他们也使自己声名扫地。”布拉加里克王呼吸急促，勉强忍住愤怒。“让格罗比去吧，还有乌尔克和巨魔。没有游侠会狙击它们，没有瞭望塔会警告它们的到来。让人类独自面对吧。”他用一种足以腐蚀钢铁的声音咒骂道。“让他们自己去对付绿皮吧。因为达维不会来了。我们不会来了。”

等等，快来啊英勇的大佬，翻译出人类的赞歌

催更，兴登堡大佬翻译的全部收藏

大佬加更啊

毕竟是德二总统，不错，大佬翻译奎克小说吗

其实两军最后都没赢，但咕噜太bug了，矮人输了

敌特太恶心了，要是马皇，咕噜早没了

楼主强啊，无情的翻译机器

大佬加更啊

第一章
追逐于瑞克瓦尔德森林
瑞克领边境，威廉三世亲王领地
距阿尔道夫185英里。
艾伯（Eber）蹲伏在一颗盘根错节的橡树下，第五次调整自己的轻盔。不像他身上瑞克领制服的其他部分，它太大了。它不断滑落到他的眼睛前，挡住他投向瑞克瓦尔德阴影密布的枝叶的视线。他那灰白色的外衣和红色开缝的长筒袜被身体撑得鼓鼓的，纽扣孔也被肌肉撑开着。
艾伯是他的姓。他的名字叫布鲁坦（Brutan），是他的父亲给他起的。事实证明这是个残酷的笑话。甚至当他还是个孩子时，它就充分总结了他令人生畏的体格。他父亲在心情不佳或是没钱泡酒馆时更倾向于称他为“哑巴牛”、“蠢东西”、“死肥猪”。
那些夜晚对布鲁坦和他那瘦弱的母亲来说是最难熬的。暴力、烂醉、血红的夜晚。它们充斥着指责、嘲笑和怨恨。布鲁坦是坚韧的，如同屠夫案前的肉般，于是他的父亲在他沉默的抗拒前受挫后就转向妻子。布鲁坦仍记得她的恳求，她的尖叫。年复一年，有时甚至持续整夜。布鲁坦攥紧了他那粗大的，像火腿一样的拳头，但什么也没做。当他长大成人的时候，体型是父亲的两倍，但是多年灌输的恐惧让他害怕那个男人。不像一个父亲，更像只怪物，就像他此时于森林中猎杀的那些。
不，布鲁坦当时缺乏行动的勇气。他只是在身侧无力地握紧拳头，盯着自己的脚，那双又大又笨拙的脚，什么也没做。
“嘘！”
从左侧传来的声音打破了他不愉快的回忆。“艾伯，前进！”
那是老瓦维特，他正用好的那只眼睛盯着艾伯，发出他那像羊皮纸被撕破似的声音。另一只眼睛因白内障而蒙上一层薄雾，但老瓦维特经常声称他那只眼睛是在和中部山脉的兽人打仗时失去视力的。
老兵看上去已青葱不再。他的胡须又细又短，灰白更多于棕色。套在胸甲下的那件皮甲看上去和皮肤类似，只是没那么好，而且是黑色而非棕褐色。但他很强壮，摆着一副老兵做派，手握着戟柄。
当队伍开始移动时，瓦维特点点头：希伯、里切茨、伦克曼和瓦维特环绕着卡尔利克中士，维持着阵型的分散和稳定。马斯布莱克特和凯勒位于最左和最右侧，守护者侧翼。
侦察兵位于前面大约五十步的位置，是沃尔克和布兰德，他们安静地矮身前进。海因里希·沃尔克迈着猎人的步伐，姿态如同捕兽者。他没有戴头盔，黑色的短发用一根红色的布条扎起。他带路朝野兽人营地走去。在侦察时，沃尔克把戟换成了长匕首。马库斯·布兰德并非偷猎者，但他的行动隐秘而悄无声息。他头戴一顶褐色的皮帽上面插着一根短羽毛。他左臂的长臂甲上插着三把小刀。布兰德是个杀手，沉静但渴求着战场厮杀。他手握一把长匕首，它的锋刃上带着锯齿，匕身因过去的使用而呈黑色。
他们一行人是也被称为“无情锋刃”的瑞克领第16戟兵团前锋。兵团的其余人马在几百英尺外的一片空地等待着。据卡尔利克中士的说法，突袭最好少点人。
在过去的一小时里，吹过森林的微风带来淡淡的臭味，现在，恶臭突然变强了，沃尔克举起一只手让戟兵们停下。
卡尔利克无需向部下们下令。沃尔克发出警告后，金属护胸甲和腿甲的碰撞声短促地响起。短短几秒钟后，队伍里的每个人都变得安静而警惕起来。
佝偻的身影在前方的黑暗中跃动。卡尔利克看到了它们形似人类但却有着带角的头和蓬乱毛发的身体。嘶鸣和吼叫打破了无情锋刃周围的安静。木头的烟和其他东西……如燃烧的肉，加剧了野兽人的恶臭。在瑞克瓦尔德深处的某个地方，一团篝火劈啪作响。这里没有动物，没有鹿，也没有鸟。野兽人是非自然的生物，它们的存在会使森林的原住民感到厌恶。
沃尔克又开始行动。卡尔利克只能通过蕨类或被小心拨开的树枝发出的最细微的颤动来辨识出他穿越灌木丛的轨迹。布兰德与侦察兵步调一致。卡尔利克看到他从自己的臂甲上拔出一把刀，随后就消失了。他命令其余士兵继续前进。