写在前面:
本文是对Steam社区里双点医院指南中5星评分的的大神出品《Illnesses, diagnosis, traits, tips and more...》(疾病,诊断,员工属性,游戏技巧以及更多……)的完整自汉化(全文3万多字,阅读大约需要……很久。。。),是楼主我一个字一个字地翻出来的,也花费了不少时间精力。不过反正楼主是个闲人……也算给自己留个记录,如果以后隔个几年再来玩双点医院也能快速捡起来,顺便练练荒废已久的英文:)吧里有前辈搬运过部分内容,这回我直接把全文翻了一遍,希望大家能更系统更全面地阅读。
原文地址:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1519429114
原作者是Freiya,本文仅做翻译搬运,内容版权归原作者所有,我就是为爱发个电~~~不过为了翻这个我也算是把整篇攻略吃透了,有任何问题可以随时留言,我也会尽量给大家解答。另外有部分内容确实比较难理解(希望不是因为我太蠢……),我会在必要时针对原文内容给出进一步的解释,来帮助大家读懂。
转载请随意,如果可能的话请尽量credit一下我的名字,当然了这话说了也是白说,我其实也没什么所谓……楼主不是学英语专业的,能力真的有限,争取在贴近原文的前提下尽量翻得让大家看得懂吧,也欢迎赐教。
这份攻略一直在持续更新中,包括我翻到一半发现问题上去问原作者,她回复之后立刻更新了原文,然后我又重新翻了那一段。懂英文的童鞋可以定期上去看看有没有新资讯,原作者会把每次更新的情况发表在回复中。当下的时间点是2020年6月23日。
本文是对Steam社区里双点医院指南中5星评分的的大神出品《Illnesses, diagnosis, traits, tips and more...》(疾病,诊断,员工属性,游戏技巧以及更多……)的完整自汉化(全文3万多字,阅读大约需要……很久。。。),是楼主我一个字一个字地翻出来的,也花费了不少时间精力。不过反正楼主是个闲人……也算给自己留个记录,如果以后隔个几年再来玩双点医院也能快速捡起来,顺便练练荒废已久的英文:)吧里有前辈搬运过部分内容,这回我直接把全文翻了一遍,希望大家能更系统更全面地阅读。
原文地址:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1519429114
原作者是Freiya,本文仅做翻译搬运,内容版权归原作者所有,我就是为爱发个电~~~不过为了翻这个我也算是把整篇攻略吃透了,有任何问题可以随时留言,我也会尽量给大家解答。另外有部分内容确实比较难理解(希望不是因为我太蠢……),我会在必要时针对原文内容给出进一步的解释,来帮助大家读懂。
转载请随意,如果可能的话请尽量credit一下我的名字,当然了这话说了也是白说,我其实也没什么所谓……楼主不是学英语专业的,能力真的有限,争取在贴近原文的前提下尽量翻得让大家看得懂吧,也欢迎赐教。
这份攻略一直在持续更新中,包括我翻到一半发现问题上去问原作者,她回复之后立刻更新了原文,然后我又重新翻了那一段。懂英文的童鞋可以定期上去看看有没有新资讯,原作者会把每次更新的情况发表在回复中。当下的时间点是2020年6月23日。


















