小足球第16话目前已经全部制作完毕

小足球第17集已经全部翻译完毕，这一集的翻译还算顺利。然后，这是我FF篇日常最喜欢的一集！尤其是鬼道和豪炎寺在球场上用足球交流的那一段，我相信很多人都很喜欢！把后背交给元堂，这就是小足球的浪漫吗！
豪哥：这球怎么爆了？以前都不爆的，这一届造球厂太差了
而且这一集还点出了一之濑和他的去世（假的，大家都知道），还有三人飞马也埋了伏笔，不仅如此还有侧面描写影山的一些细节，真的做得非常到位。
以及最后我们的大明星鬼道在比赛还有30秒就要被认定为弃权的时候，慢慢地地踱步进了赛场
雷门：诶——？？！
我：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈大爷求你走快点
还有很好吐槽的地方，但是我没有做特别多，因为考虑到美感还有做字幕本身是为了服务于字幕本身，而不是吐槽情节上，而且我以后也不会做特别多，希望之后能够和大家交流吐槽hhh
依旧是明天把后期做出来

小足球第17话目前已经全部制作完毕

小足球第18集已经全部翻译完毕，这一集的翻译花了两天时间，千羽山中学的队员们…中间有方言吐字不太清晰，但是查证之后应该是都确认无误了
分享一下第18集的制作过程
千羽山：诡异童谣《kagome（笼中鸟）》里有出现”船场山“，又有一说是以“仙波山”为背景；《kagome（笼中鸟）》本身是从千叶县流传到全国的，千叶也可以读作せんば。包括一些队员的结语方言都是可考的
再来分享一下千羽山中的队员构成：
1.绫野 勇一，GK背号1，喜欢吃腌制的食物，吃饭的时候没有腌制品就会瞎嚷嚷
2.炭野 咏辅，DF背号2，由于奶奶的强烈要求，过着每天用煤炭烧水的日子
3.芹泽 和宪，DF背号3，不用书包只用包袱的怪人
4.牧谷 宽，DF背号4，作为农民家的孩子早上起来要照顾家养的鸡和牛等等
5.盐谷 ヒロ（右，官方没有给汉字），DF背号5，家里还用着老式转盘电话
6.山根 羊，MF背号6，特征是戴着草帽，每天醒来都要喝一杯自家养的羊的羊奶，来强身健体
7.育井 庄儿，MF背号7，代替双亲照顾五个弟弟
8.大鲤 昇，MF背号8，每天早上会去瀑布底下锻炼自己的耐力精神
9.原野 彻，MF背号9，喜欢抓了野鸟烤来吃【这个和尚头的小孩是顺子姐姐配的】
10.根上 大地，MF背号10，喜欢在土地上行走，而且是赤脚走个来回
11.田主丸 茂树，FW背号11，据说每天上学要从深山里走出很长一段路【这个是春奈的cv配的，所以他看着鬼道说“那群家伙，是觉得战胜不了我们，才让那种家伙加入的吧 ”的时候，莫名有互动感2333】
还有一个Mole Feint，以前雪玲的翻译应该是（鼹鼠潜地），然后我的话，我理解了一下感觉有种狡兔三窟的那种画面，于是我翻译成了Mole Feint（地鼠千仓），出处是王士祯 的“傍山兔三穴，入地鼠千仓。”，不知道这个翻译你们喜不喜欢…，总之还没有正式做成时间轴，希望你们不喜欢就评论我，我就还是改回去
然后这一集我喜欢的inazuma break（闪电裂破）出现了，而且应该是4号的牧谷 宽，后面还会出现在瞳子教练的NeoJapan里，对战的话其实我感觉没有伊贺岛的好看，但是inazuma break（闪电裂破）真好看啊555
明天把18集做出来，第19集就是我们的一之濑复活了！

小足球第18话目前已经全部制作完毕

小足球第19集已经全部翻译完毕，这一集的翻译还是挺顺利的…吧（？）
天才一之濑复活了，先是坐着改签的机票想着回来吓好朋友一跳，在所有人的簇拥之下冲出去抱住了小秋，此时的土门：？？？我的天你在干嘛
此时的一之濑：马萨卡，你们居然是在同一所中学啊？
心疼土门一秒钟
和木野秋单独坐在一起的一之濑说了什么呢？
秋，你喜欢元堂的吧？ -啊不是… -我也已经喜欢上元堂了
？？？停，这个剧情逐渐往奇怪的方向发展了
然后我们永远滴神元堂守，站在唯美的闪电铁塔之下，对着满是心事的夏未说：你不是一个人哦…大家都是你的“好朋友”
？？？？？？
未来的天马：秋姐，美国来电话了？
未来的天马：元堂监督，已经结婚了吗？

小足球第19话目前已经全部制作完毕

小足球第20话目前已经翻译完毕，本集主要是为了后面对战木户川清修而做的铺垫，武方三兄弟和豪炎寺的爱恨情仇（x），还有西垣守和一之濑，土门，以及小秋重新相遇，最后开局直接先进一球留下悬念。总体来说是个过渡集。有什么好分享的话，应该就是：
日本的駄菓子屋（だがしや），类似于国内的小卖铺，主要面向小学生中学生群体，卖廉价零食和小玩具 ；
醋昆布：一种日本的小零食，用加工过的昆布切成小的长条，洒上酸甜口味的白色调味粉而成，知名度最高的应该是中野的“都昆布” 。
p.s.我也是才知道昆布和海带其实不是同一种东西
哦对了，不知道你们有没有在玩闪电十一人SD的，日野加了一个小条漫板块，画得真的很可爱！我应该之后会做一下这个小条漫的翻译（只是我不是专业嵌字的，害，本来字幕也不是专业的）到时候可以在我的动态里找哦！
那我可能要熬夜做一下字幕轴了，之前休息了两天没做事

小足球第20话目前已经全部制作完毕

小足球第21话的翻译工作已经全部完成了，惯例分享一下翻译细节
西垣：怎么样，天马被折断翅膀了吧
我：难道不是被你铲断马腿了吗
（现在的画面有多温馨，后面一黑化就有多虐233）
然后是木户川清修：
监督：木户川清修监督-二阶堂 修吾，游戏里设定是原日本队的选手，但是动漫里改成了木户川清修的老师，能理解豪炎寺，豪炎寺也对很信赖他
1.软山 弱，GK背号1，长着一张胆小懦弱的脸，但是看见球就会改变神色
2.西垣 守，DF背号2， 一之濑、土门和秋的好朋友，参与三人飞马必杀技的一员
3.女川 映日，DF背号3，追求潮流，喜欢穿名牌衣服，Hurricane Arrow（飓风之箭）是他的必杀技
4.光宗 团，DF背号4， 胖胖的体型和一副很想睡觉的表情，睡觉的时候就是他最幸福的时候，幸福到总是上学迟到
5.黑部 立树，DF背号5，因为长得过于“稳重”，经常被人当作是堵墙
6.跳山 段，MF背号6，体格小但是弹跳力很惊人
7.屋形 直人，MF背号7，长得很像猿猴，喜欢在屋顶上睡觉，但是翻身的时候总是会掉下去
8.茂木 沙树都，MF背号8，能力虽然不高但是助攻能力很强，能帮助队友将传球顺起来
9.武方 胜，FW背号9， 三兄弟中的长子兼队伍队长，比谁都爱慕胜利
10.武方 友，FW背号10， 三兄弟中的次子，实际上人很好，很会与队友交流协商
11.武方 努，FW背号11，三兄弟中最小的，因为憧憬两个哥哥，比谁都努力地练习
p.s.みたいな是武方胜的口癖，类似于栗松和壁山他们的尾语，没有实际意思，所以翻译的时候基本都是忽略的
最后一幕还是挺戳我的，二阶堂监督和豪炎寺的对话，还有鬼道和元堂的对话也是很有深意的，元堂觉得自己实力不够而紧握拳头继而松开，而鬼道心里想的是队伍是否可以撑过去，说了一句“没事吧…” ，元堂立马振作起来说没问题的。这几天我突然就悟到了元堂这个角色为什么可以的这么讨人喜欢，他那些细腻的观察力，以及带给别人的强大心灵支撑，他对踢球踢得出色的人的赞美，从来都是毫不吝啬又发自内心的…还有很多很多，可以说上一辈子
下一集的后期依旧是明天（？）有熬得点没有时间概念了，明天先调一下生物钟吧

小足球第21话目前已经全部制作完毕