之前在lofter上po了一下冬之华后半部分翻译的修正，也搬到贴吧来，因为原本的翻译在贴吧。难免会出现一些理解上的问题，希望可以友好讨论。关于一些和原翻译有较大出入的地方也会标记出来。
别再吞了😡

下面会标号，如果哪一段消失了可以回复，有的时候看不见
只有后面的一部分
1
原翻译：
第二天的冬天，流星再次扫过黑夜的时候，一只乌鸦刷刷地停在了王城里的树上。
发现天快要亮了的绛攸赶紧弄了一下衣服的下摆，从神台前站了起来。天寒地冻得手脚像被刀割一样，头也觉得很痛。但即使是这样，这三年来，他每一天都到庙里为里面的七个牌位添油换蜡。虽然现在正是中央地方的大官齐聚王城进行朝贺的时候，但庙外很近，只有夜晚的雪沙沙落下的声音。
落在地上的雪花浅浅地覆盖了庭院，在被冻成冰柱的树梢，有一只乌鸦停在那里。
绛攸在庭院中一直寻找着王的身影。自从和后妃结婚后，王每天都去庭院剪花，有时候晚上也会一个人在后宫散步。
订正：
翌年冬日。
繁星尚未消散的暗夜之时，一只乌鸦刷刷地停在了王城里的树上。
绛攸察觉到天快亮了，整理好衣服的下摆，从神台前站了起来。
天寒地冻得手脚像被刀割一样，头也觉得很痛。即便如此，他也三年如一日地来到庙里为里面的七个牌位添油换蜡。虽然现在正是中央地方的大官齐聚王城进行朝贺的时候，但城内却很安静，并不是这场入夜降雪的缘故。
雪白的庭院中，垂下冰柱的树梢上，有一只乌鸦停在那里。
不知不觉中，绛攸在庭院中寻找王的身影。自从和后妃结婚后，王每天都去庭院剪花，有时候晚上也会一个人在后宫散步。
注释：此处说安静是与下文做呼应。
2
原翻译：
绛攸想着日渐衰老的王，心里觉得非常痛苦——王什么时候才能永远地闭上眼睛呢。
又是从什么时候开始，王不再像以前一样吩咐他做什么事情呢？
这两年来，绛攸几乎没睡过好觉，脚也开始不听使唤了。他用手按着额头，痛苦地呻吟了起来。
为什么王闭门不见任何人？也就只有他这个宰相知道原因了。连续三年的凉夏带来了灾难性的歉收，紫刘辉却从去年开始不见踪影。即使有人说这是他想谋逆的先兆，流言满天飞，绛攸也从来没有在意过。
但是，对于太子璃樱的恶评就不妙了。如果今年的朝贺的奏本还是没有改变的话……
绛攸在没有王的王城里走着。夜晚的王城就像一座海市蜃楼。
订正：
绛攸想起比自己年轻的王，心中闪过一丝痛楚，闭上双眼——是从何时开始呢。
从何时开始，与往昔相反，国王成为了绛攸的支柱呢？
这两年来几乎没有入眠的绛攸脚步踉跄。他用手按着额头，发出呻吟。
不断拒绝所有人与国王的面会请求的宰相，现在被称作什么，他也很清楚。连续三年的凉夏，是从紫刘辉不见踪影的前年开始的。流言说这是逆臣预谋的先兆，但绛攸并不在意。
（……但是，对于璃樱的恶评就不妙了。对今年的朝贺的上奏必须要改变应对方法才行……）
在不夜灯的灯影下，绛攸行走在没有国王的王城中。夜晚的王城就像一座暗影之城。
注释：
这一段的翻译错误得让人崩溃……原翻译里的绛攸看上去好像很期望刘辉死掉嘛……这里应该是说两人需要与被需要关系的转换。
暗影之城和前文章节标题“行走在暗影之城”相呼应。

3
原翻译：
后宫无后妃，王城无王，执政室内无人执政。但就在这样的情况下，四省六部的尚书侍郎们，还有中央地方的官吏们目前还没有产生很大的怨言。
真是不可思议啊。有声誉比义父紫刘辉高的璃樱太子在，大家都不担心他会出错。璃樱处理问题的手段也比紫刘辉婉转得多。
……尽管职能上璃樱可以代替紫刘辉，但朝廷依然有一个空洞在那里。官吏们察觉到璃樱的处理方式和刘辉并不一样。璃樱讨厌争斗，但在这种情况下很少说话的他声音也有所提高了。朝廷里明相争，暗诽谤的情况愈演愈烈。绛攸觉得朝廷已经不是他所熟悉的那个朝廷了。然而这是坐在玉座上几十年的刘辉每天必须要面对的事情。王像被风吹灭的火一样消失了，朝廷里只有持着羽扇的宰相一人在苦苦支撑。
树梢上的乌鸦看着宰相从庙里走出来。
当刘辉开始因为睡不着而在夜晚散步时，有七支蜡烛悄无声息地被点燃了。这七支象征死亡的蜡烛被摆成北斗七星的造型，旁边还有四十九支小蜡烛不停地在闪耀。这中间的七支蜡烛，绛攸曾给它们续过几次蜡和灯油，但其中的五支后来再也不能燃烧了，即使换了灯芯或者换了蜡块也是如此。还能燃烧的，只剩两支了……
现在，乌鸦也慢慢感觉到剩下的其中一根蜡烛也快走到尽头了，冰冷和黑暗正在蜡烛的火光下渐渐蔓延开来。
此时，在后宫最深处，从两年前重华公主生日的前一天就昏迷不醒的刘辉，突然睁开了眼睛。
订正：
后宫空悬，王城无王，执政室内无人执政。原本多话的四省六部的尚书侍郎们，以及往来行走于各省的官吏们现在也逐渐缄默。
实在是不可思议。
声誉比义父紫刘辉高的璃樱太子，身为代理并没有犯下施政的错误。不如说璃樱处理问题比紫刘辉更圆滑周到。
……即便如此，朝廷中仍然有一个空洞。
官吏们第一次察觉到璃樱与刘辉有某处决定性的不同。大概璃樱本人也意识到了。讨厌斗争、很少大声斥责，即使不断被造谣中伤，国王也几十年如一日地坐在王座上，替臣下承担了异样的重量。
国王消失，如同烛火熄灭的朝廷中，手执羽扇的宰相独自前行。
……树梢上的乌鸦将目光投向宰相走出的寺庙。
当紫刘辉开始在城中漫无目的地行走时，有七支蜡烛悄无声息地被点燃了。蜡烛排列成司掌死亡的北斗七星的造型，旁边还有四十九支小蜡烛不停地在燃烧。这中间的七支蜡烛，绛攸曾给它们续过几次蜡和灯油，但其中的五支后来再也不能燃烧了，即使换了灯芯或者换了蜡块也是如此。还能燃烧的，只剩两支了……
现在，乌鸦也慢慢感觉到剩下的其中一根蜡烛也快走到尽头了，冰冷的黑暗正在蜡烛的火光下渐渐蔓延开来。
此时，在后宫最深处，从两年前重华公主生日的前一天就人事不省的刘辉，突然睁开了眼睛……
注释：
缄默和上面王城异样的安静相呼应。下文为这种安静做出解释。
“讨厌斗争……异样的重量”都是形容刘辉的话，原翻译移植到了璃樱身上。而且该段里绛攸根本没出现。

4
原翻译：
停在枝头的乌鸦目睹了那一年的朝贺。
与平时热热闹闹的朝贺不同，今年也和去年一样，王座上空无一人。但还是有那么一点不一样的。去年的时候，无人的王座左右左边站着王的代理人，太子璃樱，代表王听取百官的意见。今年，王座旁边站着的只有宰相李绛攸。这一变动使得官员们议论纷纷。
虽然四省六部的大官们一致不对此事发表任何意见，但彩八家的使者以及地方官们已经当着宰相的面直接抱怨甚至口出狂言了。身为宰相的李绛攸始终面不改色，一一反驳了他们的质问。这一幕让乌鸦想起了自己以前当宰相的时候……还有，郑悠舜在王逃跑的时候以及在五丞原的时候，完全稳定了六部尚书的情形……但自己那个时候戬华还是能自己给奏折按玉玺盖章的，郑悠舜那时还有旺季在。现在的李绛攸比起两年前，更有做宰相的风范了。三十年前，当乌鸦把他选为紫刘辉的近臣之一的时候，当时还是年轻官员的他充满了迷茫和不成熟，也经历了许多挫折。现在的年轻官员，大概都不会相信他们眼中一人之下万人之上的李绛攸宰相也曾经是个官场菜鸟吧。
乌鸦又看到了在人群中的蓝家代表，心情马上变得糟糕了。那个让人火冒三丈的小屁孩居然吵着要把自己卖掉，就连那对天真的父女听他这么说也目瞪口呆。谁来阻止我把这个小屁孩堵住嘴狠狠地揍他一顿啊（已经想过不止一次了）。但是乌鸦这时又想到夏天的夜晚，告诉自己要回朝廷去的小姑娘的坚毅的神情，气又消了。
那时，有件事情闹得沸沸扬扬——但朝廷哪一刻没有事情呢？王不在王座的时候总是特别多事。不知是哪里的官员弹劾他有谋逆之心，如果是乌鸦还在朝廷的那个时候，他一定会跳起来为自己申辩的吧。但这时的他只是扬起了眉毛，轻轻地摇着羽扇。乌鸦竖起了耳朵。
订正：
停在枝头的乌鸦目睹了那一年的朝贺。
安静得一反常态的朝贺大礼，与去年一样，无人的王座散发出寒气。
只有一处微小的不同。去年的时候，太子璃樱站在无人的王座左侧，代表王听取百官的意见。今年，王座旁边站着的只有宰相李绛攸。
这一变动使动摇如涟漪般在朝廷百官间扩散开来。
虽然四省六部的大官们一致不对此事发表任何意见，但前来朝贺的彩八家的使者以及有骨气的地方官们已经直接抱怨这是僭越了。即使他们表示担心国王的身体，想要申请会面，然而身为宰相的李绛攸始终面不改色，全部拒绝了。
这一幕让乌鸦想起了自己以前当宰相的时候。还有，郑悠舜在五丞原事件前，指挥六部尚书等人，完全掌握国王逃离的朝廷的情景……
但自己那时，身居深宫的戬华还是能给奏折按玉玺盖章的，郑悠舜那时还有旺季在。相比之下，现今的宰相在两年之中，仅靠自己的力量，一如往常地驾驭了整个朝廷。
三十年前，当乌鸦把他选为紫刘辉的近臣之一的时候，当时还是年轻官员的他充满了迷茫和不成熟，也经历了许多挫折。现在的年轻官员大概都不会相信曾经还有这些事吧。
乌鸦又看到了在人群中的蓝家代表，心情马上变得糟糕了。那个让人火冒三丈的小屁孩挑衅了自己好多次了。虽然那对糊涂父女的旅行也让它张口结舌（想过很多次让谁来制止了），但那个小屁孩比起骂更想打他几拳。
一瞬间，在夏日萤火虫飞舞的夜晚，告诉他们要回朝廷去的小姑娘的目光在心中掠过，让乌鸦暂且消了气。
这时产生了一场纠纷——但朝廷哪一刻没有事情呢？尤其是国王不在王座的时候。
不知是哪里的官员弹劾绛攸有谋逆之心，大声喊叫着国王在哪里。必须要亲自向国王申诉，和意图谋反的宰相没话可说，这样的骚动在乌鸦的时代也有过。李绛攸毫无动摇，手执羽扇决定回复。
就在此时，朝贺间陷入一阵寂静。乌鸦轻轻在树枝上走动，仔细倾听。
注释：
拒绝会面是上下文一直提到的事情。
关于旅行这一段（乌鸦又看到了……打他几拳），翻译不是很确定，暂时搁置。
喂……不要杜撰一些不存在的东西啊……“他一定会跳起来为自己申辩的吧”哪里有这个意思了……

5
原翻译：
“哦？是吗？”突然响起了一个声音，一个两年未出现的身影出现在朝堂上，“那孤也来听听。“
宰相李绛攸和太子璃樱的眼睛齐刷刷地往门那边望去，刚才还吵吵嚷嚷的朝堂变得鸦雀无声。随着那个男人把脚越过门槛，所有人都不禁屏住了呼吸。同样的光景，乌鸦也在那个男人的父王身边见过，但感觉和儿子是不一样的。戬华王踏进朝堂的时候，朝堂内弥漫着刀刃般的冰冷，紧张，恐惧，而刘辉进来的时候仿佛带来了如白南风一般亲切又温暖的气氛。即使不穿着重华和首席女官为他准备的紫袍，手里不拿着干将，大家都知道那里的那个人是王。乌鸦眯着眼睛看着。几十年前还被称为昏君的男人，现在已经是个像样的王了。
“但是，既然作为孤的宰相，绛攸没有说过一个字的话，那孤也不打算过问这件事情。”
刘辉慢慢走向王座，有两个阴影走入了近卫羽林军将领中跪下了，并排的四省六部尚书侍郎们怀着这两年的紧张也跟着跪下来了。想要弹劾宰相的彩八家代表和地方官纷纷像被暖风拂过的花一样垂着头跪下了。
“看来你们改变主意不打算弹劾宰相了？那好，今天就这么算了，以后孤不准再看到这样的事情发生。”
这时候，官吏都低着头，谁也不敢看王一眼。
“绛攸，这个朝廷什么都没有改变啊，就像这三年的凉夏一样。”
“那是当然，”跪着的兵部尚书十三姬小声说道，“李宰相每天只工作不睡觉，顶着一张幽灵那样苍白的脸，谁~都会怀疑他要谋反的吧。工作狂到这种程度，就连御史大夫陆清雅当年当后宫监察的时候也没有这么猛啊。”
刑部尚书司马迅叹了一口气也说：“你还真是个劳碌命啊，虽然是国王任命的宰相……”
正是因为这样，朝廷慢慢地对宰相有了怨言。不能因为宰相是王任命的这样轻率的理由，这两年一律拒绝所有人想要见王的请求。
订正：
“是吗？”突然响起了一个声音，一个两年未出现的身影出现在朝堂上，“那孤来听听。“
宰相李绛攸和太子璃樱睁大了眼睛。
伴随男人的每一个脚步，城中如同重返生机一般。同样的光景，乌鸦也常在他的父王身边见过，但它从未想过会在儿子这代看到。父亲踏进朝堂的时候，朝堂内弥漫着刀刃般的紧张与景仰，以及冰冷的寒气，而儿子则带来了安心与慈爱，如白南风一般亲切又温暖的气氛。
即使不穿着重华和首席女官为他准备的紫袍，手里不拿着干将，大家都知道那里的那个人是国王。乌鸦眯着眼睛看着。几十年前还被称为昏君的男人，现在已经是无人可替代的国王了。
“但是，如果这些事不能对孤的宰相绛攸说，孤也不想听啊。”
有两个阴影走入了低下头的近卫羽林军将领中。并排的四省六部尚书侍郎们解除了这两年的紧张，也跟着跪下来了。想要弹劾宰相的彩八家代表和地方官也安心地低下头，像是被暖风拂过的花一样。
“如果改变主意了，就退下吧。今天暂且原谅你。”
已经没有任何人在意这名官吏做了什么了。
向着王座，向着宰相的身边，紧握干将，人影缓缓前行。
“绛攸，只有这个朝廷什么改变都没有啊。三年的凉夏竟然也靠中央的力量抑制住了。”
“那当然了。”跪着的兵部尚书小声说道，“宰相每天不睡觉光工作，顶着一张幽灵那样苍白的脸，谁会去怀疑他要谋反啊。即使是那个御史大夫陆清雅，都放弃了当后宫监察把宰相赶下台的想法啦。”
刑部尚书司马迅也叹了一口气：“说你是爱马如命的话，他就是爱国王如命的宰相了吧……”
正因如此，朝廷也有如夕阳西沉一般。因为那个宰相李绛攸是不会因为这种轻率的理由拒绝与王的会面的……
注释：
刘辉的话……怎么说呢，原文有些“你们不认同绛攸=不认同我”的意思吧，有点小任性的感觉。
后面十三姬、司马迅、清雅说的话干的事和原文可以说没有半点关系了。

6
原翻译：
乌鸦看到拿着羽扇的宰相在王的耳边轻轻地说了什么，但它只听到紫刘辉开心的声音：“因为想看到绛攸啊~”
脸色苍白的绛攸似乎想要阻止王到王座那儿，他挡在了王与王座之间。但是乌鸦清楚，如果王站在眼前的话，绛攸一定会让出路来。因为就是这个王，放弃了最后的心愿，为了他回到这里来。
——你为什么而活着呢？以前，他曾是愚蠢地尝试过很多次要从这个城里逃出去的第六公子。
王微笑着对手持羽扇的宰相说：“孤回来了，幸好赶上了……”
李绛攸手中的羽扇掉落了，他用双手扶着快要站不稳的王，但刘辉用干将支撑住自己的身体起来了。
王座左边的璃樱看到刘辉后，脸变得煞白。从他两年前病倒开始，璃樱已经不知道探望过他多少次了，每次都只能看到他平静地躺在床上，似乎永远不会醒来的样子。杜影月作为医生在宫中住了下来，香铃则是首席女官，因此璃樱深信，王一定会有醒来说话的一天。实际上，璃樱把自己觉得棘手的政事写在纸上放在王的枕边，之后桌子上就会出现带有王的字迹的回信。虽然璃樱的心中充满了不安和担心，但他总是极力让自己打消这些不详的预感。他想，如果能恢复健康的话，睡多久都好啊。但是，今天他才第一次意识到，他连这种程度的话都说不出口。
“真不好意思，孤迟到了。接下来是今年的新年致辞。”
在王城里，在王座上，在政务室里，谁都听过王这把温柔而稳重的声音，但现在这声音已经微弱得几乎听不见了。
“孤即位以来已经过了三十多年……诸位大臣和孤一起辛勤工作……无论是在平静的时候，还是动荡的时候，都……支撑着……这个国家……无论是中央……还是地方，孤都很喜欢……”
绛攸寻找着影月的身影，但刘辉伸出手来阻止了他。朝堂再次变得鸦雀无声。大家都瞬间明白了这两年璃樱太子和宰相李绛攸不让大家和王见面的原因了。
王……已经到了无法端坐在王座上的糟糕状态了。
订正：
乌鸦眼中的光景在不断前进。手握羽扇的宰相对逐步走近的王说了什么。
但它只听到紫刘辉开心的声音：“因为孤想看到绛攸啊。”
脸色苍白的李绛攸似乎想要阻止紫刘辉，前进了几步挡在了王与王座之间。但是乌鸦清楚，如果紫刘辉站在眼前的话，李绛攸一定会让出路来。
因为就是这个王到最后放弃了自己的心愿，为了等待着的他而回到这里。
——你为什么而活着呢？
以前，他曾是从自己厌恶的事物身边数次逃离的愚蠢的公子。
王微笑着站在手持羽扇的宰相身前。
“孤回来了，幸好赶上了……”
李绛攸手中的羽扇掉落了，他用双手扶着快要站不稳的王，但刘辉用干将支撑住自己的身体起来了。他的目光越过绛攸，望向空空如也的王座。
王座右侧的璃樱看到刘辉后，脸变得煞白。从他两年前病倒开始，璃樱已经不知道探望过他多少次了。虽然每次他都没有醒过来，但是好像每次都只是睡着了而已。杜影月常驻在宫中，香铃成为了首席女官，璃樱完全相信了国王有时候会醒来的话。实际上，璃樱把自己觉得棘手的政事写在纸上放在王的枕边，之后桌子上就会出现带有王的字迹的回信，因而璃樱极力打消了心中的不安、担心、以及不祥的预感。他想，如果能睡着就能恢复健康的话，那就一直睡着吧。
但是，今天他才第一次意识到，已经不是这种程度的问题了。
“真不好意思，孤迟到了。接下来是今年的新年致辞。”
至今为止几十年中，在王城里，在王座上，在政务室里，无论何人何时都能听到的这温柔而稳重的声音，现在已经微弱得几乎听不见了。
“孤即位以来已经过了三十年啊。大家都辛苦了。无论是在平静的时候，还是动荡的时候，总是……和孤一起，支撑着这个国家。无论是中央……还是地方……孤都很喜欢。”
绛攸寻找着影月的身影，但刘辉伸出手来阻止了他。
朝堂再次变得鸦雀无声。继璃樱太子后，大家都理解了宰相李绛攸不让大家和王见面的原因。王已经到了无法端坐在王座上的糟糕状态了。
注释：
璃樱不知道问题这么严重（刘辉一直没醒过来），原翻译没翻出来。

7
原翻译：
“这两年来，孤从宰相那里得到了长长的假期，但朝廷，还有你们总是让我放心不下。孤根本睡不着，尤其是璃樱，他作为孤的继承人，孤把自己的工作都放在了他身上。他真的希望这样吗？”
“够了，”璃樱整个人都惊呆了。外祖父旺季和后妃去世的时候，他都待在了王的身边。但他从来没考虑过往有一天也会去世，想都没想过。“已经够了。虽然外祖父死了，但我还是能够待在你身边。最开始的时候，你也是被推上王座的吧？但是，还没到，还没到你离开王座的时候！还早着呢！”璃樱的眼中满是恐怖和拒绝。
刘辉看着璃樱，苦笑出声：“没办法啊，璃樱，孤已经上了年纪了……”
“别说了！我……我不许你再说这样的话！”
“你一直都待在孤的身边呢，每次看到你我都会觉得身上又有力气了呢。”
璃樱的脸上已满是愤怒与痛苦。
“地方和中央的事情，整个国家的事情……在休息前我已经写好了。王位继承的事情也写在上面了。至于璃樱，孤想尽可能地给他自由。孤让绛攸把这些信放在一个未开封的盒子里放着，托付给孤的女儿保管。”刘辉拼命地说了这段话，然后他的刘海从耳后掉下来了。“还有……就是重华的事情。你想做什么，就去做什么吧。”刘辉补充道。
订正：
“这两年来，孤从宰相那里得到了长长的假期，但朝廷，还有你们总是让我放心不下。孤根本睡不着。尤其是璃樱，因为孤的任性被强加了继承人的身份……我也很担心。你真正的愿望不是这样吧？”
“够了”璃樱如同扎了根一般呆立在原地。外祖父旺季和后妃去世的时候，身边都有国王。但他从来没想过国王有一天也会去世，也不愿去想。“够了。虽然我觉得糟糕透了，但是也因此在外祖父和父亲去世的时候，能够待在你的身边。最开始的时候，你也是被推上王座的吧？但是，还没到，还没到你离开王座的时候！还太早了！”
璃樱的眼中满是恐怖和拒绝。刘辉苦笑出声：“真没办法啊，璃樱……都多大了”
“吵死了。我……你对我一句话都没说过。”
“我希望平常的你在我身边啊。每次看到你都会觉得身上又有力气了呢。”
璃樱的脸上已满是愤怒与痛苦。
“地方和中央的事情，整个国家的事情……已经把孤的想法写在一封信里了。在休息前就写好了。王位继承的事情也写在上面了。至于璃樱，孤想尽可能地给他自由，但是明明把给绛攸的信放进盒子里了，却没有开封……我交给女儿重华了啊。”刘辉拼命地说了这段话，感觉麻烦似的撩起刘海，“还有……就是重华的事情。因为她找到了自己想去做的事，就随她高兴吧。”
刘辉补充道。
注释：
第一句好像差不太多
“还没到你离开王座的时候”一句原文是“まだやらないぞ”，到底是谁不做，我也不太清楚，也可能是璃樱说不要做王。
“多大了”一句原文“いくつだ”，感觉是说璃樱多大了（还说这种话）
没有开封的信在下文有呼应。

8
原翻译：
说完，刘辉就从宰相身边离开，向王座迈进了一步。
紧张的气氛突然舒缓下来，大家明白了王不打算现在退位或者禅让——但是，绛攸抓住了王的手臂，不让他坐在王座上。还是像以前一样，绛攸是唯一一个注意到的人。然后，还有另外一个人。
“父王请留步！”王的背后，出现了一个小小的身影。
外面的乌鸦仍然分毫未动。
她当着文武百官向王行礼，然后抬起了头。她把头巾摘下，长长的黑发一泻而下，十八岁的重华公主已经开始绽放其惊人的美貌。虽然她没有如母妃红秀丽一般聪明和坚定，但她那乌黑的秀发和黑色的瞳孔，确确实实证明了她就是红秀丽的女儿。
“请不要再坐在王座上了，父王大人。”
刘辉听到了身后发出纸张哗啦啦破碎的声音。他转过身，发现重华正把四份厚厚的文件扔在了地上。
刚刚领会到刘辉说的“把文件托付给了女儿”的百官看到这一场景，不禁浑身发抖。
人群中的蓝家大儿子和门外的乌鸦也屏住了呼吸。
“重华！你不知道孤写这些东西写得多辛苦！和绛攸一起不睡觉连夜推敲，连里面的错别字也一一改过来了！”
订正：
说完，刘辉就从面色苍白的宰相身边离开，向王座迈进了一步。
紧张的气氛突然舒缓下来，因为众人明白了并不是一直恐惧的退位或禅让的话题。
——但是，绛攸抓住了王的手臂，制止了他。
……好像还是像以前一样，绛攸是唯一一个注意到的人。
然后，还有另外一个人。
“父王请留步！”王的背后，小小的、如同影子一般跟随着他的侍从，清晰地制止他。
外面的乌鸦的翅膀微微颤动。
行跪礼的文武百官，听到父亲的称呼，猛然抬起了头。
摘下遮住眼睛的头巾，长长的黑发一泻而下，十八岁的重华公主惊人的美貌显露出来。她毫不畏惧的沉静的黑瞳，和传言中无法说话、毫无红秀丽聪慧与强韧意志的薄弱公主完全相反。
“请不要再坐在王座上了，父王大人。”
刘辉听到了身后发出纸张哗啦啦破碎的声音。他转过身，发现重华正把自己交给她的厚厚的文件无情地撕成四份，无所谓地扔在了地上。
百官意识到那正是“托付给女儿的对国家的思索”，不禁浑身发抖。
人群中的蓝家长子和门外的乌鸦也屏住了呼吸。
“重华！你不知道孤写这些东西写得多辛苦！为了不让绛攸找到修正的机会，孤连觉都没睡，把里面的错别字也一一改过来了！”
注释：
苍白为什么省掉了？
喂喂喂明明是说重华很好啊，原来那个是什么意思啊……
绛攸：对不起，我没有改，这些东西我连看都没看

9
原翻译：
“父王与其写这些东西，还不如好好去睡觉。刚才父王不就说我可以做我喜欢做的事情吗？好，我做。”
“你做？做什么？”
“如果没有人能让父王真正能够休息的话，那么王就由我来做。”
窗外的乌鸦伸直了翅膀，颤颤巍巍地往朝堂又靠近了几步。
“我喜欢帮助父王大人，但现在已经不是嘴上这样说说的时候了。请现在就找个角落去休息吧，如果璃樱哥哥想要让父王重新坐在这个位置上，父王又不想让璃樱哥哥做的话，那那张空着的椅子就由我来坐。”公主银铃般的声音响彻朝堂，回荡在中央大官们的心里。
刘辉看着女儿如夜空般的双眸，明白了她一定要回到朝廷的原因。
“因为父王已经给了我一个假期，作为交换，现在您可以开始您的假期了。”
听了这话刘辉一点也高兴不起来，就像之前因为带着蓝鸭走路被关进牢里的时候一样不高兴。重华之前明明说了想要一直留在蓝州，现在却舍弃了自由，选择了束缚，把真正的愿望埋在了心底，回到了朝廷。旺季和自己都是这样选择的。现在，女儿又选择了同样的道路。
订正：
“父王与其写这些东西，还不如好好去睡觉。刚才父王不就说我可以做我喜欢做的事情吗？我做。”
“你做？做什么？”
“如果没有人能让父王真正能够休息的话，那么王就由我来做。”
窗外的乌鸦毫无意义地伸直了翅膀，颤颤巍巍地往朝堂又靠近了几步。
“我喜欢帮助父王大人，但现在已经不能说是帮忙了。请待在一边去吧，如果璃樱哥哥想要叫回父王，还不想来替代父王的话——那张空着的椅子就由我来坐。”
公主银铃般的声音道出的最后一句话，回荡在中央及地方大官们的心里。
刘辉凝视着旅行中的尘埃与脏污的外套也无法掩盖的女儿如夜空般的双眸。
他明白了她说“想做的事情都做完了，所以要回到朝廷”这句话的原因。
“为了让父王毫无挂念地去休息，我来做。无论付出怎样的代价。”
听了这话刘辉一点也高兴不起来，他的表情好像在说，带着蓝鸭走路被关进牢里还比较好。她说几十年后希望能在蓝州陪同旅游。现在却舍弃了自由，选择了束缚，把真正的愿望埋在了心底，回到了朝廷。旺季和自己都是这样选择的。现在，女儿又选择了同样的道路。
注释：
无论付出怎样的代价和下文呼应
旅游一句原文：“何十年か後に藍州を案内してほしいと言った”，我没有认真看过前面，希望看过的大佬指正

10
原翻译：
“是这样吗……”刘辉面对女儿，用干将把身子直起来。干将，象征王的剑。两年前出城的时候，刘辉也没有把它落下。
“如果你真的想那么做的话，但试无妨。但是重华，现在孤才是王，还没有想要让给你的打算。”
窗外的乌鸦听到了从过去传来的声音——我是王，跪拜我，跟随我吧……
“孤说过了，并不是因为没办法才被迫回来。而是自己想回来，因为只有坐在王座上，才能看到臣下们的脸。他们和你一样，也是无可替代的。”这是一个真正的王说出来的话。
重华回过头看着朝堂里的官员们。是啊，只要在王座上坐着的话，无论什么时候都会有人来找。这里时不时还能看到早已离开朝廷的元老重臣们的身影。虽然有璃樱和绛攸在一旁帮助王，但心始终无法得到彻底的休息。王座就是这样一张布满荆棘的椅子。离开这个椅子的念头，王有过上千遍。但坐在这个椅子上，也不是完全没有好处的。如果有机会重新让他考虑上千遍的话，他还是会回到这个椅子上。
“因为全世界能让绛攸待在孤旁边的椅子，只有这么一把啊……”说完刘辉又准备坐在王座上。这次，绛攸依然阻止了他。从刚才开始一直没有说话的宰相开口了：“是啊。我的王只有您。不是重华公主，也不是璃樱公子。谁要看你那些遗言一样的东西啊。如果不让公主做的话，那我来做就好了。因为我认同的王只有一个。”
绛攸正视着刘辉的眼睛——我在这里等你回来，我的主君。
“所以，无论你说什么我都答应你！拜托你了，请让……请让我再服侍你多一会儿吧！”
听到绛攸的这番话，刘辉百感交集。他连“嗯”这样的话都说不出口。用最后的时间出城的时候，他果然没有看到绛攸的脸。无论如何，他都要为了等待他的宰相回来。
刘辉眼中的绛攸出现了重影。已经够了吧，已经过了几十年了。大概现在去到听不见重华蹩脚的二胡的世界，他也没什么遗憾了。但是。看到绛攸的脸的时候，他又萌生了其他的愿望。
“绛攸，我是不会死的哦。如果看不到你的脸的话，我是不会死的。”
耳边好像听到绛攸在叫着什么，自己似乎被绛攸衣服上的香气包围了。手上的干将徐徐地滑落到地上。
订正：
“是这样吗……”刘辉面对女儿，用干将把身子直起来。干将，象征王的剑。两年前出城的时候，刘辉也没有把它落下。
“如果你真的想那么做的话，但试无妨。但是重华，现在孤才是王，还没有想要让给你的打算。”
窗外的乌鸦听到了从过去传来的声音——我是王，跪拜我，跟随我吧……
那是名副其实、名垂青史的王才能说出的话。
“孤说过了，并不是因为没办法才被迫回来。而是自己想回来，因为只有坐在王座上，才能看到臣下们的脸。和你一样，无论付出怎样的代价，我都要这样做。”
重华回过头看着朝堂里的官员们。
是啊，只要在王座上坐着的话，总会有人在自己身边。不时还能看到早已离开朝廷的元老重臣们的身影。看向左右，总有璃樱和绛攸随侍身旁。问题接连不断，心总是无暇休息。痛苦的、辛酸的、不断失去事物的、荆棘遍布的王座。离开这个椅子的念头，王有过上千遍……但坐在这个椅子上，也有一些好处。这些好处甚至让他重新考虑上千遍，也会选择回到这个椅子上。
“说到底，能让绛攸侍奉在孤身旁的椅子，只有这么一把啊……”
说完刘辉又准备坐在王座上。这次，绛攸依然阻止了他。
从刚才开始一直没有说话的宰相开口了：“……是啊。我的王只有您。不是重华公主，也不是璃樱公子。那种遗言一样的东西谁要打开看啊。既然公主没做的话，我来做。我的王只有你一人。”
他凝视着绛攸——我在这里等你回来，我的主君。
“……所以，我绝对不会说‘如果你累了，那就休息吧’这种话。”
绛攸竭尽全力挤出的悲伤与愿望，温暖地触碰着刘辉的心。
“无论我被怎么说也没关系。拜托了，即使一会也好，让我再侍奉你多一会儿吧！”
内心动摇了。百感交集的刘辉说不出话，只是吐露出轻微的叹息。
他想说“嗯”。从来没有这般想说出这句话。
明明知道自己大寿将近而出城去，果然还是想看绛攸的脸。就算是胡来也好，他想回到等待他的宰相身边。刘辉眼中的绛攸出现了重影。
已经够了吧，几十年间一直这样想。像这样响起重华蹩脚的二胡声的沙暴般的世界，离去的时候不会有丝毫遗憾。但是。看到绛攸的脸的时候，他又萌生了其他的愿望。
“……绛攸……孤不想死了。看到你的脸，孤真的不想死了。”
耳边好像听到绛攸在叫着什么，被衣服上的香气包围，刘辉手上的干将徐徐地滑落到地上。
注释：
给刘辉的评价又被吞了是吧（半恼）
“无论付出怎样的代价”和上文呼应
“既然公主没做的话，我来做”原文“公主がやらなかったら俺がやった”，过去式，或许是说两年间应对朝廷的事？
怎么绛攸和刘辉的对话老有问题啊，呜呜

11.
原翻译：
绛攸抱住王不让他掉下来的时候，重心不稳整个人跪下去了。
此时，朝堂里一阵阴风吹过，啪嗒，啪嗒传来了脚步声。
抱着年老的王跪坐在地上，绛攸抬起了头。他看到有两个提着灯火的男人走进了朝堂。
“等等……”
外面变得异常昏暗，灯火摇曳，四周像是被冻结了一样。虽然还有几个仙洞官在角落走来走去，但绛攸一眼就认出了那两个人。他紧紧地抱着已经闭上了眼睛的王，看着这两个人的身姿。那时候他们二十多岁，刚侍奉王不到一年，王那时也还被称作昏君。两人腰间都别着有花菖蒲的剑。
以前，绛攸从王那儿听到过。王和楸瑛约好，当自己已经累得走不动了的时候，楸瑛就会来迎接他去那个世界。静兰也和王约定了直到最后都要陪在王身边。
“楸瑛，静兰，你们来了啊。还没……还没到王可以去那个世界的时候啊……”
两年前，重华公主生日的前一天，绛攸到处找着打算微服出巡的王，却在已经亡故的后妃的卧室中见到了王。
即使是在这之前，绛攸也一直是明白的。在王并不平坦的执政期间，静兰去世了，楸瑛也为了保护王而死，但王还是默默地继续坐在冰冷的王座上。大概是为了绛攸自己才这样的吧。
已经够了吧？绛攸不止一次这样问自己。王已经到了休息的时候了吧。
但是虽然说出了这样的话，却无法做出来。绛攸还是每天端药给刘辉，也通过人事调动把影月召进宫。绛攸把王抱了起来。
——我在这里等你回来，我的主君。
两年前的那天，绛攸亲眼看到本来应该昏迷不醒的王坐在马上与女儿离去的背影。
绛攸内心一阵难过，他跪了下来。
校正：
绛攸抱住王的瞬间，仿佛心也被击溃一般，膝盖跪了下去。
此时，朝堂里一阵阴风吹过，啪嗒，啪嗒传来了脚步声。
抱着比自己年轻的王跪坐在地上，绛攸抬起了头。两个提着灯火的男人踏着冰冷的脚步声走进了朝堂，令他脊背发凉。
“……等等……”
外面变得异常昏暗，灯火摇曳，仿佛时间被冻结了一样。在视野的一端，几个仙洞官张皇失措，但绛攸的认识也仅止于此了。
他紧紧地抱着闭上眼睛的王。向他们接近的两个人仿佛年岁没有增长，仍然是最开始侍奉被嘲讽为昏君的国王时的、二十多岁的样子。其中一人佩带着“花菖蒲”的剑。
以前，绛攸从王那儿听到过。王和楸瑛约好，当自己已经累得走不动了的时候，楸瑛就会来迎接他去那个世界。静兰也和王约定了直到最后都要陪在王身边。
“楸瑛，静兰，你们别过来……还不够……不要带走他”
两年前，重华公主生日的前一天，绛攸到处找着微服出巡的王，却在已经亡故的后妃的卧室中见到了倒下的王。
其实很早之前绛攸就明白，国王疲惫不堪，已经想休息。在绝不算平坦的执政期间，静兰去世了，楸瑛也为了保护国王而死，但国王还是默默地继续坐在冰冷的王座上。大概是为了绛攸才这样的吧。
已经够了吧？绛攸不止一次这样问自己。应该让他休息了。
但是嘴上说的话永远都相反。绛攸还是每天让不想吃药的刘辉吃药，也通过人事调动把影月召进宫。绛攸紧紧抱住国王。
——我在这里等你回来，我的主君……
两年前的那天，绛攸亲眼看到本来应该昏迷不醒的王骑着马对自己挥手，与女儿轻快离去的背影。在漫长的时间中，无情束缚着国王的紫暗王座。
绛攸内心一阵难过，他跪了下来。
注释：
大多数的错误是翻译缺失
两个人都有“花菖蒲”之剑……谁是替身使者？

12
原翻译：
本来昏迷不醒的王看上去脸色异常红润，大概是因为得到了自由吧。那时璃樱也看到了墨迹已经干透的王手写的书信，上面有令人怀念的静兰和楸瑛的香味，于是绛攸对一切都保持了沉默。璃樱秘密和缥家联络，好几次把调配好的灵药给重华公主寄过去。蓝子若写信给绛攸说，也许是干将发挥了自己想要实现主君愿望的妖力，让刘辉回光返照了吧。绛攸看到这个觉得很高兴。
自从后妃去世，王一直在寻找后妃的倩影，结果后来还失去了楸瑛和静兰，这样伤痕累累的王还是一个人坐在王座上，一个人在王城里散步，一个人孤独地活着。但因为臣下们殷切的愿望，王拖着沉重的身子回来了。紫刘辉就是这样的王。
“求求你们了，“绛攸老泪纵横，”楸瑛，静兰，不可以带走他，除了他，我不认其他的王。请再给我多一点时间吧……再给我多一点时间吧……璃樱公子不行，重华公主也不行，我的王只有他一个……所以请不要带走他……”在两位故友面前，绛攸把头抵在地上诚心诚意地恳求。但是，这是那两人也阻止不了的事情。
“绛攸大人，你知道我们俩来到这里的原因的啊……”静兰轻轻地对他说。
当他靠近绛攸的时候，绛攸感到一阵冬天刺骨的寒气。这时候他们俩出现在这里，谁都知道发生了什么了吧。
大官们似乎被冻结了一样，一声不吭，一动不动。
在群臣当中，没有谁比蓝楸瑛和茈静兰更爱王。所以绛攸才发现，把他们叫来的，正是王本人，是他自己的愿望。
校正：
本来昏迷不醒的王看上去脸色异常红润，绛攸想他大概是在哪里自由地行走着吧。璃樱有时也会给绛攸看国王墨迹未干的手写的书信，上面有令人怀念的静兰和楸瑛喜欢的香气。绛攸对一切保持了沉默。
璃樱秘密和缥家联络，把调配好的多剂灵药给重华公主寄过去。蓝子若写信说，大约是干将的妖力实现了主人的愿望。绛攸感到很高兴。王总是四处寻找逝去的后妃，在王座上体味为数众多的悲哀与苦楚，独自行走在暗影之城中，思念去世的楸瑛和静兰。即便如此，依然在心底留存生存的信念，依然行走在地上。最后，又因为在意绛攸和臣下们而苏醒，拖着沉重的身子回来了。他就是这样的王。
“拜托你们，楸瑛，静兰……”绛攸潸然泪下，“不要带走他。除了他，我不认其他的王。再等一下吧。璃樱公子不行，重华公主也不行。他是必要的。不要带走他。”
在两位故友面前，绛攸把头抵在地上恳求。但是这两个人没有止步。
“……绛攸大人，你应该知道我们二人来到这里的原因啊”
静兰淡淡地说。当他们行走的时候，一阵与冬天刺骨的寒气不同的冷气充盈在整个空间内。两人以毫无改变的身姿出现在这里，任谁都知道他们前来的理由了。
大官们似乎被冻结了一样，一声不吭，一动不动。在群臣当中，没有谁比蓝楸瑛和茈静兰更爱主君、陪伴在他身旁，为他付出一切。
所以他们才察觉到，把他们叫来的，正是王本人。是王自己的愿望让他们存在于此。
注释：
有点错漏
“两人以毫无改变的身姿……”一句原文：二人とも微塵も動じず、そんな時の彼らが何のために在るか誰もが知っていた。直译：两人纹丝不动（？），那种时候的他们是为了什么存在，所有人都知道了。感觉都有点奇怪…

13
原翻译：
璃樱在叫着什么。在昏暗的大厅里，只有重华和子若两个人能动弹。他们走向绛攸。子若用剑指着被讴歌为“武有蓝茈”的两位名将：“父亲，茈将军。如果你们是魂魄的话，可以乖乖地回去吗？”
“你能站在这里的这份勇气值得表扬。但是，你小子居然想代替我？真是个傻儿子呀。”
子若拔剑出鞘，阻挡了两人的去路。但楸瑛出剑更快，哐的一声就用花菖蒲剑把子若的剑挡回去了。
这时候，子若动不了了，重华也动不了了。
”叔叔……”重华紧握刘辉已变得苍白的双手。她已经为刘辉拉了三次送葬曲。第一次是给祖父邵可，接着是静兰叔叔，再接着是楸瑛叔叔……
那时候父王哀伤的神情，重华永生难忘。以前，自己打算一个人出去的时候还打算永远不回王城的。现在，父王在最后一刻回到王座，而这两位叔叔也来接父王了，那她真正的愿望是什么呢？重华自己也不知道。
如果……如果还有人能站在蓝楸瑛和茈静兰前面挡住他们的话，那肯定就是那个人。
被讴歌为【武有蓝茈，文有李红】中仅存的最后一个人，被王任命的宰相。
校正：
璃樱发出呻吟。在昏暗的大厅里，只有重华和子若二人冲向绛攸身旁。子若握住剑柄，直面被讴歌为“武有蓝茈”的两位名将。
“……父亲，茈将军。如果有一个魂魄做替代的话，可以乖乖地回去吗？”
“我表扬你在这里行动的意志。但是，你小子能代替吗？傻儿子。”
“——那么，请你们空手回去吧。”
子若拔剑出鞘，阻挡了两人的去路。
但楸瑛只与他交手一回合，就轻松地用花菖蒲剑把子若的剑接下并回击过去。
看着被打飞到王座边，无法动弹的子若，重华也站不住了。“叔叔……”重华哑口无言，双手紧握刘辉已变得苍白的手。她已经为刘辉拉了三次送葬曲。给祖父邵可。然后是在静兰叔叔和楸瑛叔叔葬礼的日子……
那时候父亲的身姿与他深沉的哀伤，重华永生难忘。她感觉到，以前独自离去的父亲，不会再度回来。而现在，对于在最后一刻回到王座的父亲，对于想让这样的父亲休息的两位叔叔，重华也不知道该向他们祈愿什么了。
如果。
如果还有人能站在蓝楸瑛和茈静兰前面挡住他们的话，就只有一个人了。
“武有蓝茈，文有李红”这句称赞中仅存的最后一个人，一直支撑着国王的宰相。
注释：
子若和楸瑛的对话，大意是子若愿意代替刘辉/为他献出生命，但是却被楸瑛拒绝了。和前面子若想对刘辉献上忠诚是呼应的。放狠话的子若马上就被K.O.了，呜呜
哪个宰相不是被国王任命的）

14
原翻译：
绛攸抱着王往上望，第一次见到静兰和楸瑛对他板着一张脸。
“绛攸大人，你应该一早就发现王有什么奇怪的地方了吧，还有干将也是。”
因为担心宰相，所以王一直留了下来。绛攸每天都去庙里给七支蜡烛点亮，无论发生什么事情都没有间断过。而王，即使流星已经坠落了五次，他还是留在了世上。
因为自己也不了解魂魄和生身的区别，因此重华公主也误认为这时候的王还是有血有肉的活人。王之所以多停留在这个世界上，是因为绛攸强烈的愿望啊。
“……绛攸，主上直到最后还希望我们等他一下，等他看到你之后，才向我们伸出了手。即使离开了王座，他还是挂念着你和朝廷的其他大臣。因为你他才留到了今天，这样你还不满足吗？”
绛攸抱着王，小声地说着什么。
“尽管如此，我们还是会尽量满足你的愿望……”
楸瑛和静兰在王的面前跪了下来。楸瑛把手贴在胸口上说：“我的主君，按照约定，蓝楸瑛来接你了哦。”
“你想必已经很累了吧，现在让我们再次侍奉你吧。”静兰说着，手中的灯火灭了，接着两人的身影消失了。
重华的眼泪滴落在父王冰冷的手上。
啪嗒，啪嗒，又有谁走进了朝堂。重华抬起头，用一双泪眼看着走进来的那个人。
时隔千年，这个人第一次不是以乌鸦的幻影姿态，而是以黑发青年的真身和一如既往的傲慢姿态走进这个朝堂。
校正：
绛攸抱着王抬起头，瞪着两个人。
静兰和楸瑛第一次露出某种表情，像是有某种看不见的障壁立在他们之间。静兰停下脚步。
“绛攸大人，国王在途中也发现有些奇怪的地方了，不只是干将……”
察觉到因担心他的宰相的缘故，自己仍然停留在人世间这件事。
从国王在影之城来回行走的时候，绛攸在庙里点亮了七支蜡烛。每天沐浴斋戒、持续点亮的七根蜡烛——即使流星已经坠落了五次——依然将国王留在了世上。
本人直到中间才意识到自己是魂魄，重华公主也误认为这时候的王还是有血有肉的活人。绛攸的愿望就是这样的强烈，强烈到将王留在人世，延长了他的寿命。
“……绛攸，主上对我们最后的愿望是见到等待着的你。即使离开了王座，他还是挂念着你和朝廷的其他大臣。到最后都没有牵起我的手，而是前去旅行。因为你，他才留到了今天，这样你还不满足吗？”
绛攸紧抱着王，小声地说着什么。
如同时间被冻结的朝贺大厅内，两盏灯火摇曳。楸瑛冰冷地说道。
“即使如此，我们也无法满足你的愿望。”
楸瑛和静兰将灯火放在一旁，在王的面前跪了下来。楸瑛把手贴在胸口上，低下头说：“我的主君，按照约定，蓝楸瑛来接你了哦。”
“你想必已经很累了吧，现在让我们再次侍奉你吧……”
静兰说着，手中的灯火灭了，两人的身影也一同消失了。
重华茫然，眼泪滴落在父王冰冷的手上。
啪嗒，啪嗒，又有谁走进了朝堂。重华抬起被泪水湿润的脸庞，在朦胧中眨了眨眼。
她看到，第一次，黑发的青年不是以乌鸦或是幻影的真实姿态，带着焦躁，迈着千年不改的贵族般傲慢步伐走进朝堂。
注释：
“到最后都没有牵起我的手，而是前去旅行”，感觉意思是刘辉没有选择跟楸瑛走（指死掉），而是和重华一起去旅行