前段时间查刃牙台词的原文时偶然查到了这一句，经过查找，发现原文是：
sf作家さえ躊躇う安易な設定だ
网友常用的翻译里似乎没有体现安易一词，所以这句话完整的意思应该是：
就连科幻小说家也不敢轻易采用这种（很简单就能想得到的）设定。
这句话的意思也就从刃牙吐槽德川操作离谱变成了“你怎么这时候才想起来要克隆宫本武藏”，也可以理解为半圆在新作中采取俗套设定时的一种自嘲。
网友拿这句话玩梗的时候似乎更喜欢取“离谱”的意思，目前来看应该是和原文含义正好相反了。