galgame吧 关注:1,701,194贴子:24,206,362
  • 6回复贴,共1

《丸子与银河龙》中,那首泪目BGM《Denderaryuba》的真正含义

取消只看楼主收藏回复

自己研究了好久也没多少大佬研究

先上歌词原文
でんでらりゅうば
でてくるばってん
でんでられんけん
でーてこんけん
こんこられんけん
こられられんけん
こーんこん
实际上,如果你听这首歌 歌词第一句的时候 就可以发现听到了 りゅう ,即是 龙 。
“怪物龙可能会出来,但是没关系,因为她无法从巢穴中出来”。我想这就是这首歌歌词的隐喻。


IP属地:江苏1楼2022-10-17 20:17回复
    下面是查到的资料的机翻
    这首歌有时被称为“Denderaryu”,是长崎县的民歌。除了某些部分,感觉不是很日本,但更像是长崎方言。它是长崎地区有名的童谣,曾被用于Castella的Bunmeido和Toyota的passo的广告中。似乎它也被用于NHK的Nihongo de Asobo。它也被称为手弹歌曲,您可以在 youtube 上找到有关如何播放它的视频。
    关于“Denderaryuba”的含义有多种理论,但“Ryu”似乎是“龙”的意思,“ba”是“ga”的意思(“ba”的原意是), ``Dendera Dragon ga'', 不清楚 ``Dendera'' 是什么。如果你把歌词翻译成汉字,那就是“Dendera Ryuba,出来,出来,出来,出来,出来,出来,来,来,来,来,来,来,来。”我觉得就像要你说清楚龙会不会出来,但如果你把它想象成一首儿歌,那就是,“怪物可能会来,但它不会从它的巢穴里出来( ?). 从现在开始就没事了。” 网上也有解释称,“丹德拉龙”是一座带有中国龙舟(又称龙舟或庇隆船)图案的墓葬。(顺便说一句,在中国,有一首关于龙舟的民歌叫龙舟歌。)
    TV动画《妖怪手表》的片尾曲《妖怪练习第一》的歌词与这首歌有些相似。我不知道真相,但我认为这可能是基于这首歌的歌词。(网上有一个故事说创作者中似乎有长崎人。


    钢铁拳渣
    贴吧拳王争霸赛中累计获取10场胜利
    活动截止:2016-03-06
    去徽章馆》
    IP属地:江苏2楼2022-10-17 20:18
    回复
      b站上我也把文章也好了,cv19148805


      钢铁拳渣
      贴吧拳王争霸赛中累计获取10场胜利
      活动截止:2016-03-06
      去徽章馆》
      IP属地:江苏3楼2022-10-17 20:19
      回复
        儿歌的话,在油管上挺多的,b站也有,搜でんでらりゅうば
        另外歌词的りゅう ,表示 龙
        不过歌词本身其实没什么意思。。。就是唱发音


        钢铁拳渣
        贴吧拳王争霸赛中累计获取10场胜利
        活动截止:2016-03-06
        去徽章馆》
        IP属地:江苏7楼2022-10-17 20:49
        回复
          多附几张图吧




          钢铁拳渣
          贴吧拳王争霸赛中累计获取10场胜利
          活动截止:2016-03-06
          去徽章馆》
          IP属地:江苏8楼2022-10-17 21:01
          回复
            ryu代表龙实在是。。。不是jp人可能还真听不出来


            钢铁拳渣
            贴吧拳王争霸赛中累计获取10场胜利
            活动截止:2016-03-06
            去徽章馆》
            IP属地:江苏10楼2022-10-17 21:15
            回复
              剧情就不剧透了,玩过的就知道了这个bgm出现时间点,剧情最后的丸子与银河龙


              钢铁拳渣
              贴吧拳王争霸赛中累计获取10场胜利
              活动截止:2016-03-06
              去徽章馆》
              IP属地:江苏13楼2022-10-17 22:13
              回复