一直在吧里潜水，没怎么发帖。本来前几天想趁着DLC上线发一个帖和社群沟通一下，不过似乎因为网络的缘故一直被吞帖，就算了。今天看到又有人在提翻译问题，看着有点不知道说什么好，就想认真沟通一下。
我是VS的官汉译员之一，其实严格来说，是主要负责翻译的，另外一个同仁负责校对，不过大多数情况下，他都没有大改我的字词。基本上各位看到的官汉文本，基本都是出自我的手笔。

首先是第一个问题，为什么官汉质量时高时低还有机翻。

简单来说，如果你觉得某个地方是机翻，那确实就是机翻（认真）。因为更新频繁，VS产出文本的速度远远高出翻译的速度，而作为已经上线的游戏，所以会有相当数量的文本不会马上本地化，而是会先植入游戏，后期等我们翻译。比如不少人提到的邪魔图鉴机翻，就是临时的权宜处理，但玩家并不知道内情，就把这口锅扣在了翻译身上。
另一方面，即便我处理了文本，等到植入还要经过好几个人。校对、品控、程序，每个环节都需要时间。依然拿邪魔图鉴举例，当时我处理这批文本是十月底，但等到最近DLC上线才正式植入游戏，这期间大家不得不忍受机翻，所以就造成了肉翻机翻夹杂的情况。

然后是一些人提到的道具、关卡名字和早期版本不同，非常不习惯、别扭。
其实如果你有关注作者和相关的采访，应该能知道作者是《恶魔城》系列的忠实粉丝。这一点在本地化的过程中，我们就见到了大量的备注，提示某个地方、道具是什么特别的含义或者彩蛋。比较明显的一点就是秘法牌系统，其中不少牌名就是该系列的BGM名字。所以我在处理这些名字的时候，准则之一便是尽量保留这些彩蛋，等待有心玩家的发现。
除了《恶魔城》彩蛋的考虑，第二个原因就要说到作者的特殊幽默感了。游戏中其实有大量黄暴的梗，作为亚洲社群，我们可能看不太出来，甚至我不看作者给我们的备注也不知道。当然有一些还是比较明显的，比如乳品厂大部分牛奶的来源（认真），但也有一些比较晦涩的，比如Gallo Tower。开发者给我们的备注是“Far fetched way to say that the Tower belongs to a d*ck, as Gallo is the Italian word for rooster” （大意：因为Gallo在意大利语中表示男人那根东西，所以过度联想的话，可以说这座塔属于一根……）这也是为什么译名从最早的“加洛塔”变成了“擎天塔”。
这就涉及到个人翻译方法的喜好了，往往这些处理方式的好恶会高度主观，从我个人来说，主要还是以传达作者的艺术理念（认真）为主，相对的，可能在本地社群亲和这方面会稍微有所欠缺（当然，如果我在翻译时大玩网络烂梗……）

顺便一说，黄暴幽默感的地方其实还有很多，可能作者的一条备注，就让我已经输入的圣水、神圣精华变成了圣徒水、圣徒精华。其中缘由，就需要大家自己品味了。

老哥辛苦
好多时候我以为翻译应该正经一点，你这么一说...合着好多是作者的授意吗@Fys💤 @Frank_X

最后说说游戏本地化这件事。我自己常常跟同行自嘲说，大多数玩家之所以喜欢喷游戏翻译，是因为比起代码、音乐、机制设计这些东西，骂翻译是门槛最低的。当然这是一句玩笑话，但是也请大家相信，即便是门槛最低的翻译，也不是那么简单的一件事。
很多人在提到翻译错误时，总说那里错了、不对、不好，但那是因为在游戏已经发售的前提下，你们能看到视觉内容、玩到游戏机制、掌握全方位细节了，再从事后的角度来评价翻译。而本地化人员（甚至包括品控的测试）都有可能看不到游戏全貌的，极端情况下甚至连技能、道具图标长什么样都不知道，只能靠自己脑补。这是什么意思呢？就好比说这次的DLC，诸位可以装作自己完全不知道图标、技能、地图、角色立绘、武器机制，在这个前提下，只翻译纯粹的英文文本。这就是我当时翻译DLC的真实情况。
顺便说一嘴，村正的drains health，当然我也考虑到了有可能是自伤机制，但等到我提交译文，客户都没给明确答复，我也没办法。

后排支持（
个人认为目前的官汉经过几次迭代之后已经没几个问题了，明显的也就是字体顶部被切掉以及“健达某某蛋”被翻译成“圣徒精华”这两个问题（
只能说，感谢官汉翻译各位的付出与努力，愿以后再接再厉

说了这么多，主要还是希望能让大家了解到背后的一些故事。我和任何人一样，在工作中也是会犯错的，欢迎大家指点、反馈。
我很少在贴吧活跃，似乎因为这个缘故，所以一直被吞帖。如果很久没回复，可能是被度娘吞了，但请放心，吧里的帖子我都会随时关注。

好游戏总是少不了你们这些好玩家

辛苦了，多亏你们我们才能玩到官方中文的游戏

老哥辛苦了！

支持楼主，翻译质量还是很高的