蚊婆三姐妹的名字也很有意思。
首先现实中的日本并没有「蚊賀」这个姓氏，这是从「加賀」这个姓氏换同音字而来的。同音异字而又实际存在的姓氏还有「鹿賀」「嘉賀」等等。
要注意的是三姐妹的名字：
レイカ
エリカ
モモカ
单独看不管哪个都是现代常见的女名，但尾音全部是和「蚊」同音的「カ」，就很好笑

终于看完了漫画21话（动画第1季剧情）。第10话花了不小的篇幅画了夏羽和绀的「约会」，还有阿织的女装，动画完全删减了这段，非常可惜。
这段剧情里4小只为了看海，从东京跑到了千叶县的木更津，买回来当晚饭的是啥呢？答案是↓↓↓

打算说一个漫画32话里面的隐藏梗，不过在那之前先揪该话汉化的两个错处。
首先一个是给小环穿衣服这个分镜，阿织说这句台词，正确应该是——「那东西（小环一直吐在外面的长舌头）你就不能收起来吗？」
一个小baby怎么可能「穿不下」十几岁男生的外套？明显的错译。
第二处是阿洁这句台词里的「ばってん」，汉化组将这当成日语标准语的「罰点」来译，认真一想就会觉得不通顺。
其实只要联系剧情就能猜得到，河童一族在静冈县，属九州地区，这很可能是一句方言（本来她就一嘴的方言）。
事实上这就是九州方言，等于标准语的「けれども」，译中文很简单，就是「但是」两字，而不是什么「扣你分」。

现在来说32话的这个梗——「いけ麺」。
这其实就是「イケメン」的同音梗，蓝本松甚至贴心地给麺字加了注音生怕读者没看出来
什么是「イケメン」，我偷个懒贴一下别人的解释，大家慢慢看。
阿结卖的这个炒面，生硬翻译叫做「帅哥面」要带点相关意味大概可以译作「鲜肉面」，小鲜肉嘛
另外他们打工的这个店叫「オバー食堂」，也就是「阿婆食堂」
所以明白为什么阿婆不让阿结走了吗？因为「men在麺在，men亡麺亡」

来说说河童相扑剧情里的笑料。首先图1是「四股名」的解释，大家先简单了解一下。
然后来看图2「輝飛洙」这个四股名，好像挺高雅的，为啥狸猫叔会在心里吐槽？因为这个名字写作「輝飛洙」，念作「吐因库鲁斯普拉许」（twinkle splash），就像早些年现实中有DQN父母给孩子取名，写作「光宙」念作「皮卡丘」，难怪中年人觉得莫名其妙。
再看图3，比赛前一群辣妹给狸猫叔取的四股名也是用的一堆辣妹语。珍珠不是串项链那个珍珠，看看她们手上拿的啥？是「珍珠奶茶」的珍珠（近年珍珠奶茶在日本年轻人中莫名走红，这几话里某伪娘也紧跟潮流，珍奶自拍一个没落下。）
Ps.纯情怪力黑皮辣妹，我太OK了多给点戏份吧

「桜牙ハム工場」
「桜牙」这个姓氏同样（应该？）是不存在于现实中日本的，「Ogre」的日语读音「オーガ」再塞两个霸气的同音汉字就是「桜牙」。至于樱作为一种植物为什么会有牙，我们就不吐槽了。
「Ogre」是西方奇幻作品中的类人种族，魔兽争霸、魔兽世界的中译为「食人魔」。由于与日本传说中的「鬼」形象比较接近，很多转生系轻小说都将两者划上等号，差不多就是插个洋名硬销本国文化的感觉至于汉文化圈所说的「鬼」，日语是叫「幽霊」。
鬼通常都耍金棒，万屁死里面的凯多也借鉴了鬼的形象。有个很常用的成语「鬼に金棒」，等同于中文的「如虎添翼」。

唔，50.5话又来一个，写作「音符」，念作「doremi」

奇怪的知识又增加了

这位吧友对ゲンシ队员名字的补充藏在楼层里不容易看到，我贴出来一下。这个观点我是支持的

75话标题：『籠鳥雲を恋う』，出自『平家物語』，后来提炼成四字熟语『籠鳥恋雲』，翻译……应该也不需要了吧？
虽然看起来很像中文成语，但这其实是纯日货

丸熊一家的来历。

最近又重新刨这部，补充一些以前遗漏的梗。
这里赤城所说的「除菌湿巾对我来说就是莱纳斯的毛毯」，其来源就是『PEANUTS』里面的莱纳斯。

「炉薔薇」的意思。
用各种方式查都查不到，这不是一个现存的日语词或外来语转译。
但今天忽然灵光一闪，觉得是猜到这个名字的含义了。
首先40话的回忆提到这个名字是「台無し」——糟蹋、断送——的意思，炉蔷薇的能力本可以成为神医救人无数，却糟蹋成了猎奇杀人狂。
我猜想这名字就是单纯字面上的意思——「放炉里烧火的玫瑰」——「台無し」