网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月08日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,006,660
贴子:
19,177,122
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
4
5
下一页
尾页
90
回复贴,共
5
页
,跳到
页
确定
<返回日语吧
>0< 加载中...
君たちはどう生きるか
只看楼主
收藏
回复
Mar 7th
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
吧友们觉得中文翻译对吗
送TA礼物
IP属地:湖北
来自
Android客户端
1楼
2024-04-06 19:43
回复
KrisameLupin
江户时代
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直译是:你们是如何而活的?
IP属地:江西
来自
Android客户端
2楼
2024-04-06 20:04
回复
收起回复
イリアス
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你们如何生活呢。
不是你 是你们
不是问别人理想中未来的自己是怎样的, 只是单纯问别人现在和未来怎么生活的。
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
3楼
2024-04-06 20:08
回复(1)
收起回复
铃奈庵里的防撞桶
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你们
IP属地:上海
来自
Android客户端
4楼
2024-04-06 20:18
回复
收起回复
叶洛仙
室町时代
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
只知道 君たち 是复数你们
IP属地:安徽
来自
Android客户端
5楼
2024-04-06 20:52
回复
收起回复
三笠笠笠笠笠
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这直译是你们是怎么活的,没有“想”的意思。
但问题是他不是直接直译的,他能这么翻肯定是有由来的,比如结合的电影想表达的意思等等
IP属地:广东
来自
Android客户端
6楼
2024-04-06 21:58
回复
收起回复
酱紫小生
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
笑死我
电影名这么重要的东西还要质疑人家专业翻译团队,而且这么简单一句话但凡学过点日语的人都知道啥意思好不好
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
7楼
2024-04-06 22:17
回复(3)
收起回复
秋之至
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
结合了意境翻译吧
IP属地:江西
来自
Android客户端
8楼
2024-04-06 22:48
回复
收起回复
コミとと
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我看推特也有人(日本人和中国人都有)提出翻译相关的事,不过还没到质疑
IP属地:广西
来自
Android客户端
9楼
2024-04-06 22:56
回复
收起回复
バ二ラ香草
室町时代
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
国内这翻译绝对没问题,比直译好听多了,这不就是中文的绝妙之处吗
IP属地:安徽
来自
Android客户端
10楼
2024-04-06 23:05
回复(1)
收起回复
喵样神经_
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译除了直译,还有意译。
IP属地:安徽
来自
iPhone客户端
11楼
2024-04-06 23:06
回复
收起回复
炉心融解_
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你想要怎样活应该是君たちはどう生きたいか吧
IP属地:广东
来自
Android客户端
12楼
2024-04-06 23:14
回复(5)
收起回复
重度熬夜依赖
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你们咋活?
IP属地:安徽
来自
Android客户端
13楼
2024-04-06 23:22
回复
收起回复
未来逹会
明治时代
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你们如何生存
IP属地:广西
来自
Android客户端
14楼
2024-04-06 23:31
回复
收起回复
火花骑士可莉登场
室町时代
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
学个日语给他牛B的,官方翻译还敢质疑
IP属地:山东
来自
Android客户端
15楼
2024-04-06 23:45
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
国足备战沙特受遇冷
1839390
2
萨巴伦卡首夺美网冠军
1788169
3
华为三折叠更多配置曝光
1273131
4
黑神话悟空或将影视化
1206140
5
网文主角从开局到登神
1031550
6
小杨哥泪洒直播间
811872
7
Spirit爆冷跌入TI13败者组
745108
8
如何评价玩原神的体育生?
613360
9
足协主席鼓励国足打出血性
555366
10
游戏引擎有必要自己开发吗?
452460
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示