秋蝉鸣泣之时吧 关注:69,493贴子:1,104,160

【个人英翻中】《寒蝉鸣泣之时 · 鬼》第8话文字部分汉化

只看楼主收藏回复

不会嵌字,所以只是把中文附在英肉下面。
抛砖引玉,希望能有大手子把这部漫画汉化完。
同时感谢下列英国同好们提供的英肉。


IP属地:北京1楼2024-10-06 18:08回复
    1、封面(葎花好看捏)


    IP属地:北京2楼2024-10-06 18:09
    回复
      2、

      葎花:嗯,那个......清治没有做错任何事,是我激怒了他。
      魁:哼......葎花大人,这个家伙......


      IP属地:北京3楼2024-10-06 18:10
      回复
        3、

        魁:我们将带他去圆崎家、
        葎花:...!
        魁:阿魉又到宗平家了,是吗?


        IP属地:北京4楼2024-10-06 18:10
        回复
          4、

          魁:阿魉也处于困境中,不是吗?
          葎花:我们四个当时正在举行送别会。清治醉的太厉害了,所以我很担心他追在他身后。
          魁:醉了吗?我可不这么认为。清治看起来很奇怪,对吗?
          葎花:好了,你已经知道了,不是吗?
          魁:当你活得够久,你就会看到一大堆宁愿不看到的事情。


          IP属地:北京5楼2024-10-06 18:11
          回复
            5、

            葎花:所以这是从什么时候开始的?嗯......
            魁:如果你不能和我谈谈它,那么我不知道我能为你做些什么。
            葎花:......明白。


            IP属地:北京6楼2024-10-06 18:12
            回复
              6、

              葎花:事情就是这样,因此我无法阻止清治。他平时不会这么做的。清治坚信祭具殿里藏着些什么东西。
              魁:清治需要再我这里待一段时间。
              葎花:但,但是清治仍然对圆崎家抱有许多憎恨,让他待在这里只会让事情变得更糟。


              IP属地:北京7楼2024-10-06 18:12
              回复
                7、

                魁:我会告诉附近的村民清治被提前调走了。只要我们不告诉公由家,就没有人会怀疑这件事。然后最好也对阿魉保密。
                葎花:哦不......等等......你到底在计划什么?
                魁:没事的。我们只是必须把他关在地下祭具殿,直到他冷静下来。


                IP属地:北京8楼2024-10-06 18:13
                回复
                  8、

                  魉:葎花大人,你觉得为什么要分别为圆崎家和古手家造两个祭具殿呢?
                  很多代以前,御三家害怕村民们会丧失对御社神大人的信仰。
                  所以为了让御社神大人的圣所是一个神圣的地方,我们必须清除一切污秽。他们认为最好把它藏起来,让它远离信徒聚集的古手神社祭具殿。
                  在一个没有人找得到的地方——圆崎家的地牢。我们的地下室起初是隐藏那些不该存在的事物的地方。一个为了使那些因为质疑我们的神而遭受作祟的人能够被送回御社神大人的地方。
                  啊,看样子老巫婆的胡言乱语有些过火了。那就把刚刚这些全忘了吧,好吗?


                  IP属地:北京9楼2024-10-06 18:13
                  回复
                    9、

                    魁:葎花大人,你注意到清治喉咙上的抓痕了吧?
                    葎花:抓痕?但是......我认为那只是块皮疹......
                    魁:第一次见到,葎花大人?嗯,它们还很轻微。我确信古手家听说过它,但哪怕是在御三家内也只有一小部分人亲眼见过它。
                    村子里没有人比我见过更多被作祟的人。今天或明天还不会有大问题,但一旦蛆虫开始出来,情况就会急转直下。


                    IP属地:北京10楼2024-10-06 18:14
                    回复
                      10、

                      魁:他会在足够快的时间里平静下来的。如果他没有,我就不会送他去前线。
                      葎花:明....明白。我之后会来检查他的。
                      魁:当然可以,我不介意。请把清治交给我吧。


                      IP属地:北京11楼2024-10-06 18:15
                      回复
                        11、

                        魁:公由家会负责向军队传达信息,我这就去通知他们。
                        平七郎:清治被作祟了?


                        IP属地:北京12楼2024-10-06 18:16
                        回复
                          12、

                          平七郎:之前是千代子,现在又是清治?他们真是丢尽了公由家的脸!为什么这种事只发生在公由家,而且还是在我在世的时候。
                          魁:仔细想想看吧,在圆崎家还坚持使用地下祭具殿的旧日里。我认为作祟仅仅是因为他们的小孩闯入了祭具殿。


                          IP属地:北京13楼2024-10-06 18:16
                          回复
                            13、

                            平七郎:御社神大人会发怒是因为圆崎玩忽职守,公由家仅仅是被卷入其中。对,就是这样,
                            不是公由家被作祟了。
                            首先,你们圆崎家了解自己在御三家中的角色吗?其次,你们明白我们已经竭尽所能帮助你们了吗?


                            IP属地:北京14楼2024-10-06 18:17
                            回复
                              14、

                              平七郎:你们知道我们为了让军队满意做了些什么吗?15年前,当千代子杀了佑魕时,是我平息了事件使它被认为是恶鬼导致的。
                              村子里的人们不会违抗我,每个人都知道如何把嘴闭上。
                              如果圆崎家没能完成他们对于御三家的职责,那么会很麻烦的。


                              IP属地:北京15楼2024-10-06 18:17
                              回复