首先说明，楼主算是个日语小白，双语字幕翻译大都参考up“AIM爱缪发电站BPM190”投稿的演唱会视频内，本人只对个别地方根据个人喜好做了改动，在此十分感谢几位视频内翻译的大佬，尤其是关于MC部分

在整理完毕要做的字幕之后，就是一句一句输入到pr里同时调轴，然后导出srt格式，用peg转ass，再做字体休整。尝试了几种字体，最后日文用的MS Gothic，中文部分楷体加粗，以及描边阴影之类的，当然如果不喜欢可以再自行修改

等一下，我再试试能不能提取原音轨放到mkv里

好像是可以的，但就算装到mkv里，像win自带的这种播放器应该还是播不出声音吧

都搞好了，共3版
1.原盘无字幕（38.2G），其中有3条音频流，拿potplayer播放时会自动选择正确的那个，可外挂字幕
2.mkv内嵌字幕（31.8G），视频流和音频流直接copy原盘，无二次编码，ffpllay和potplayer可正常播放
3.mp4硬字幕（10.1G），视频音频均经二次编码，任何播放器均可播放

有想拿来收藏的8u可以找我要，但要带个免费不限速的云盘什么的，实在不想再开度盘会员了

度盘传完忘发了。。
/s/1_OF_aNhdvBHHWrcXXMyEfg

被吞了T我

好些天前就发现此版字幕不完美的地方
如错位：


多余字符：

字体错误：

但一直没有时间去重新校对，直到今天

现把修正后的字幕单独发出来，也会踢一下楼里回复的老哥们
m/s/1jrO5fhUAfnUL8SAXUEffmQ
提: zzk6
大家天天开心！