这篇文章已经写完很久了，只是觉得没有证书会缺乏说服力，并且自己二笔都没过，把经验放出来，让别人学会了，我的通过率又小了。今天查了成绩，二笔过了，所以决定发出来。
最近参加了一些商业比赛，也参与了公益考试的批卷，以及比较严肃的高考批卷，发现了一些规律和现象，总结如下，给参加CATTI考试和比赛的同学一些小小的温馨提示。当然，纯属合理推理，没有误导及抹黑的意思。
以下推测的前提，建立在译者语言能力和翻译能力达到或超过二笔笔译及格线的基础上。
这些同学往往会遇到一种令人矛盾，并对自己能力产生质疑的情况，对自己的答卷信心满满时，没有通过，或成绩不佳，但觉得自己翻译很垃圾，或感到模棱两可的时候，反而会通过，或拿高分。
这种情况出现多了，真的会令人质疑自己的能力。
第一个原因
批公益考卷的时候，答的好的学生，我倾向给高分，答得不好的，并不会刻意少给分。因此这类考试中，能力强的学生，往往分数也会特别高。
但是商业考试和比赛就不同了。虽然我没有批过这类的卷子，但我完全可以体会批卷人的心理。
他们也不会比优秀的考生能力强很多，中规中矩的卷子，之所以会得高分，是因为读第一遍的时候，考官就能看懂，给分也很准确；
然而表达方式和搭配高级一点的作品，考官或者说很多人往往并不能在读第一遍的时候完全理解或完全呼应上原文。
尽管规则规定要认真审卷，对考生负责任，但他们也是人，受制于人性，多读一遍，就意味着批卷是时间拉长。时间长，并不能得到更多的工资，只会带来身心的疲惫。
另外，他们没见过的用法，和替换方式，在他们眼里，属于“瞎编烂造”。
这样一来，想要炫技或翻译技巧灵活多变的考生，往往会得低分。
第二个原因
因为这是商业性活动，以赚钱为目的。
知道自己优秀或还可以的考生，看到自己成绩低于预期，很可能会再花钱刷分。
因此，在考官克服了上文中的困难，仔细阅读理解每句话以后，还给优秀译文打低分，那就是组织机构为了多赚钱。
所以，如果以上推测是对的，那么想要通过考试或比出好成绩，那就要揣摩批卷人的心理，与其斗智斗勇。
做到中规中矩，不炫技，讲“人话”。
声明：上面的现象都发生在了我的身上，我不是想说自己很有能力，只是根据这些现象做了一些推论，算是一种娱乐，片面之词，切勿当真。
以你的水平，想要一次过，一定要记住：不炫技，中规中矩，说“人话”，让批卷人读一遍就能完全理解。
这样不仅分数比较高，还能一次过。
千万不要使用过于高级的用法和搭配，以及虽然地道，但比较偏的词和替换方式。
批卷人第一遍不能完全对照原文，或遇到知识盲区时，很可能会认为你是瞎编烂造。
很厉害的批卷人也不会让你过，因为知道你水平高，把你挂掉，你也一定会再花钱刷分的。
最近参加了一些商业比赛，也参与了公益考试的批卷，以及比较严肃的高考批卷，发现了一些规律和现象，总结如下，给参加CATTI考试和比赛的同学一些小小的温馨提示。当然，纯属合理推理，没有误导及抹黑的意思。
以下推测的前提，建立在译者语言能力和翻译能力达到或超过二笔笔译及格线的基础上。
这些同学往往会遇到一种令人矛盾，并对自己能力产生质疑的情况，对自己的答卷信心满满时，没有通过，或成绩不佳，但觉得自己翻译很垃圾，或感到模棱两可的时候，反而会通过，或拿高分。
这种情况出现多了，真的会令人质疑自己的能力。
第一个原因
批公益考卷的时候，答的好的学生，我倾向给高分，答得不好的，并不会刻意少给分。因此这类考试中，能力强的学生，往往分数也会特别高。
但是商业考试和比赛就不同了。虽然我没有批过这类的卷子，但我完全可以体会批卷人的心理。
他们也不会比优秀的考生能力强很多，中规中矩的卷子，之所以会得高分，是因为读第一遍的时候，考官就能看懂，给分也很准确；
然而表达方式和搭配高级一点的作品，考官或者说很多人往往并不能在读第一遍的时候完全理解或完全呼应上原文。
尽管规则规定要认真审卷，对考生负责任，但他们也是人，受制于人性，多读一遍，就意味着批卷是时间拉长。时间长，并不能得到更多的工资，只会带来身心的疲惫。
另外，他们没见过的用法，和替换方式，在他们眼里，属于“瞎编烂造”。
这样一来，想要炫技或翻译技巧灵活多变的考生，往往会得低分。
第二个原因
因为这是商业性活动，以赚钱为目的。
知道自己优秀或还可以的考生，看到自己成绩低于预期，很可能会再花钱刷分。
因此，在考官克服了上文中的困难，仔细阅读理解每句话以后，还给优秀译文打低分，那就是组织机构为了多赚钱。
所以，如果以上推测是对的，那么想要通过考试或比出好成绩，那就要揣摩批卷人的心理，与其斗智斗勇。
做到中规中矩，不炫技，讲“人话”。
声明：上面的现象都发生在了我的身上，我不是想说自己很有能力，只是根据这些现象做了一些推论，算是一种娱乐，片面之词，切勿当真。
以你的水平，想要一次过，一定要记住：不炫技，中规中矩，说“人话”，让批卷人读一遍就能完全理解。
这样不仅分数比较高，还能一次过。
千万不要使用过于高级的用法和搭配，以及虽然地道，但比较偏的词和替换方式。
批卷人第一遍不能完全对照原文，或遇到知识盲区时，很可能会认为你是瞎编烂造。
很厉害的批卷人也不会让你过，因为知道你水平高，把你挂掉，你也一定会再花钱刷分的。
