part-1
儿童时期，奈12岁，和茜以及一干儿童演员参加试镜，14岁的姬川被请来当评委之一
姬川大辉单手拿着虹野修吾在试镜休息期间买来的罐装可乐，咕嘟喝了一口。
碳酸渐渐消散的可乐，有一种微妙的味道。无论是对这次的舞台还是对可乐来说，“空气”都起着重要的作用。
在他如此思考的同时，迎来了第八位试镜者，这是今天的最后一位演员。
“那么，下一位，请准备吧。”
听到工作人员的呼唤，她回答道“好的”，而后便登上了舞台，那是一个就算是姬川大辉也有些许印象孩子。是一位理着波波头，戴着贝雷帽，身着剪裁成熟连衣裙的，身形小巧的少女。
“嗯？那个孩子好像是…”
“是有马加奈。”虹野回答道，“不久之前还风靡一时的那个天才童星。姬川你也认识她吗？”
姬川点点头：“啊啊，没错。”
“最近完全没在业界看到她，她竟然还在演戏啊。”
“嗯，是哦。”
“难不成，那孩子是虹野先生你的‘推‘吗？”
虹野发出“fufu”的声音，笑了出来。
“没错哦，那孩子就是我的‘推‘。”
“是吗？我还以为她过了当童星的年纪，已经成为不再被任何人讨论的小孩了。”
“正因如此，才有趣啊。”虹野兴致满满地盯着有马加奈，“职业生涯即将陨落，心中燃烧着火焰的天才童星…背水一战的她会展现出怎样的演技，这不是很令人期待吗？”
听虹野说的，好像那个有马加奈会为了这次试镜连下跪都愿意一样。
这事儿对姬川大辉来说，既新奇又让他吃惊。虽然他不清楚更详细的情况，但那位名为有马加奈的少女，跟他在街头巷尾听到的恶评所述有所不同，是个还挺值得赞佩的演员。
“人在精神紧绷的状态下，偶尔，会展现出让人震惊的演技。姬川你也知道的对吧。”
姬川大辉点点头说嗯。
不如说姬川大辉本人也是如此，他曾因为父母殉情一事承受着巨大的精神压力，他完全无法将这段记忆彻底自心中抹去。
但是，也是因为如此，姬川大辉可以在舞台上利用这份记忆。正是因为知道精神被逼至极限是何种状态，他才能再现这份感情。“表现出人类微小的阴暗面的少年”——媒体是这样评价他的。
姬川大辉能在这样的年纪受到如此关注，大概就是因为他跨越了这样的悲剧吧。真不知道这是幸运还是一种不幸。
“说不定，有马加奈她也背负着什么吧。”
姬川大辉把可乐瓶放在脚边，注视着舞台。
被逼至绝境的天才童星会让我见到怎样的演技呢？这正是姬川大辉的兴趣所在。
有马加奈露出一副不安的神情，于舞台中间鞠躬。站在饰演“丈夫”一角的三沢淳一和饰演“妻子”一角的中村菜菜子之间，仰望着二人。看来她是打算在这个位置开始她的表演。
工作人员发出表演开始的信号，舞台上开始第八次演绎起《争论》这一剧目。
“喂，我说你到底是怎么回事？为什么总是这么晚回家呢？”
“都说了是因为我工作很忙，你别给我瞎生气了。”
与之前一样，“丈夫”和“妻子”开始了争论。三沢淳一和中村菜菜子不愧是老戏骨了，即使是重复了八次的表演，也完全没让人看出其中有瑕疵。和一开始一样，以刺痛的情绪开始了争吵。
但唯一与其他七次不同的是，有马加奈正站在舞台上。她战战兢兢地，在夫妇俩争论的间隙插嘴到：
“爸爸？妈妈？为什么你们的表情这么恐怖啊。”
预料之外的表演，让姬川大辉屏住了呼吸。在有马加奈开口的那一瞬间，舞台便被与之前所有《争论》都不同的紧张感包围了。
“我好怕…不要再吵架啦…”
她用微弱而断断续续的语气讲出这句话。
看来，有马加奈所饰演的，便是这对“夫妻”的“孩子”。
姬川阿辉饶有兴致地环抱双臂。
有马加奈，她到底想做什么呢？试演者们不是都要饰演“空气”这一角色吗？姬川疑惑着。
“今晚，爸爸好不容易在睡觉前回家了，你们两个快和好吧。”
有马加奈，以哀痛的神色向夫妻俩乞求着。
但是中村菜菜子饰演的“妻子”并没有看向有马加奈，只是抬高声音叫嚷到：“你总是拿工作当借口！反正把家务都丢给我了，你肯定是去找别的女人了吧！”
“你瞎说什么？哪有什么别的女人，你别瞎嚷嚷。”
当然，三沢淳一也没有回应有马加奈。
他们自然不会有所回应，毕竟有马加奈演绎的“孩子”并没有被写在剧本上。
三沢淳一和中村菜菜子都相当专业地按照剧本进行着表演。不对有马加奈的即兴表演作出回应，也是一种对试镜的公平吧。
有马加奈理应也明白这点。但是，她好像完全没意识到这点一样，即使无法从这对夫妻中得到任何回应，仍然在饰演着“孩子”的角色。
“爸爸，妈妈。听听我说话呀，不要再吵啦。”
有马加奈插进两人之间，把这对夫妻隔开。但是，无论哪个演员都没有看向她。正如剧本上所写的一样，夫妇二人紧盯着彼此。
这完全呈现出一副有马加奈所饰演的“孩子”被两人彻底忽视的画面。
“啊啊，原来是这样。”坐在一旁的虹野手摩挲着下巴，意趣更深地注视着舞台上的有马加奈。
“真是没想到啊，她选择以这种方向来演绎。”

“这种方向…指的是什么呢？”
“有马加奈她，对‘空气’的解释是，‘于此处在或不在都一样’的东西。”
“‘在或不在都一样’…这样吗？”
确实，“空气”一词也有着这样的意思。“那家伙就跟空气一样”之类的“今天别太显眼（融进空气里）”之类的。不在这也没关系，怎样都无所谓的人。“空气”也有着这样的含义。
而被夫妇完全无视的孩子，确实就如同“空气”一般。
姬川大辉一边点头，一边继续关注着有马加奈的表演。
她抬头仰望着情绪激动的夫妇，显得狼狈非常。表演出了一个面对父母争吵，怎样做都无济于事的孩子——一个被当作空气对待的孩子。
身旁的虹野，以及在场的其他工作人员，都入迷地看着有马加奈所饰演的“空气”。所有人都被与之前不同的，崭新的剧本诠释吸引了。
这种被吸引到无法移开目光的感觉究竟是什么呢。
——这便是，戏剧的力量。
经年的积累，不断的努力，对表演哲学的无尽思考——这些都为有马加奈的表演增加了厚度和重量。
创造出令人共情的真实感，精心设计出动作的缓急，大幅度的动作让人心中一紧，内心毫无防备的被台词深深侵蚀。这些都是黑川赤音所不具备的才能。
人们常称呼此为实力。
这样想的话，“被当作空气一样对待的孩子”，这想法很新颖不是吗？
从诠释的角度来看的话，黑川赤音的选择并不能与之相比，不过，这也并不算是“新颖的想法”，可以说不过是刚好刚才的演员没有选择的方法而已。
但是，她却可以让人觉得很“新颖”。
冷静下来思考一下的话，这也不过是一种常见的方法，但此时此刻却让人觉得“就是这样”“刚才为什么没人做呢”。
作品往往都是这样，那些被称为革命性的点子，只要冷静考虑一下就是谁都能想到的好主意，而重要的是，谁能将这个好主意变成“最好的主意”。
有马加奈的表演，便是把“好主意”演变为了“最好的主意”。
这真是不可思议，姬川大辉想，舞台之上，有马加奈正在饰演被父母无视的“空气”，可确实会场中始终无法被忽视的存在。
“这不是做得很好吗，天才童星。”
姬川大辉正坐，集中精力观看表演。
（中间省略了一段赤音因为奈的表演大兴奋，奈继续演技大爆发，但是赤音发觉奈的眼泪不是她表演出来的而是她真实的眼泪，奈也确实移情了在父母争吵中无助的自己来表演）
姬川大辉的心也因为有马加奈的眼泪而动摇了。一下子起了鸡皮疙瘩。她所饰演的“空气”，有能将人的心脏都紧紧握住的悲伤。
听说她最近被业界所抛弃了，这可太可惜了，有着这样演技的人。即使是在LaLaLai中也甚之又少。
舞台上有马加奈的表演走向尾声，而想看到她更多演技的，不止姬川大辉一人。
“与之前的七个人完全不同，有马加奈已经在另一个层次了。”
虹野点头表示赞同。

part-2
接上
“但是，有马加奈选择了完全相反的演绎方法。为了能让演绎‘空气’的自己尽可能地显眼，她利用了‘丈夫’和‘妻子’地争论。她完全支配了这个舞台。”
“这么看来，就算已经没落了，但她不愧是天才童星啊。”
“正相反，不如说她从未没落过吧。那双眼睛里的光辉，只会在真正的女明星瞳中闪耀。”
姬川想，也许确实如此。就连把控剧场的工作人员们，也目不转睛地注视着她的表演。
有马加奈那双大大的眼睛中，正闪烁着如同刚切割开来的宝石一样的，耀眼的光辉。
“为什么不听我讲话呢…爸爸…妈妈…”
呜咽声不断自有马加奈的口中溢出。
就算是对方被称为“十秒就能哭出来的天才童星”，姬川也没想到能看到这样真实的哭泣。能做到这一地步，一定是在表演中倾注了足够多的感情。
“我不喜欢你们吵架…别吵了…”
不顾正在哭泣的有马加奈，饰演“妻子”的中村菜菜子提高了争吵的音量。
“这日子我已经过够了！”
“那就离呗。”
“你认真的？”
聚光灯在此刻渐渐熄灭，剧情走向了结局。剧场中，只回响着有马加奈啜泣的声音。
即使在这之后，那孩子的声音也会被父母继续无视吧。这样想着，故事便在悲伤中落幕了。
直到最后，三沢淳一和中村菜菜子都没有在表演结束前看有马加奈哪怕一眼。在这次的表演中，这两人不仅演绎了一对“争吵的夫妇”，更是成为了一对“完全不关心孩子的，冷漠的父母”。
这恐怕是因为，有马加奈把三沢淳一和中村菜菜子也拉进了自己策划的表演中。
演艺界中，时常会有那种在对手戏演员还未反应过来时，就将对方卷入自己的演技之中的演员。通俗来讲，就是所谓的“主角气质”。
而在这位天才童星身上，他可以窥得一丝这“主角气质”的棱角。
“这可真不妙啊…”姬川大辉俯视着舞台，深深吐出一口气，“这才是，有马加奈啊。”
我原以为你的演员生涯已经接近落幕，但那份才能不是完全没有衰减吗。能看到这样的表演，我很开心哦。
（中间省略了第一次试镜之后选择出了四个演员，两两一组进入二轮试镜，分别扮演“女神”和“村子里的小姑娘”的角色，茜奈被分到一组，以茜“小姑娘”和奈“女神”的角色分配开始了彩排）
“我之前不是和你说过吗？我不想跟你有什么隔阂，想说什么直接说就行了。”
加奈突然靠近了赤音。明明身形如此娇小，却十分有压迫感，这是只有自小在演艺界磨练的孩子才具备的气场。
在赤音不知所措的狼狈时刻，有声音从排练场的角落里传来。
“没错，如果有想说的话，直接说出来比较好。”
是男人的声音，顺着声音的方向望去，有个她并不熟悉的男人正站在那里。
看上去要比她们大上几岁。是一个个子很高，戴眼镜的哥哥。他穿着连帽衫和牛仔裤，头发也看不出梳没梳，就那样随意的耷拉着，一副很疲惫的样子。赤音总觉得好像在哪见过这张脸。
他倚靠在排练场的墙上，目不转睛地看向她们的方向。
他是什么出现在这里的呢？不对，他到底是谁啊，紫阳花剧团里有这号人吗？
在赤音歪着脑袋思考的时候，加奈“啊”了一声，指向那个哥哥。
“你演过《影子的键盘》，是扮演钢琴家主角的那个…”
“姬川大辉先生？！”
经加奈这么一说，赤音也突然想起来了。
随着赤音话音落下，那个哥哥——姬川大辉懒散散地朝她们点了个头：“你们好。”
姬川大辉，年轻演员中处于第一梯队的实力派，他所属的LALALAI剧团，也是公演一票难求的超人气剧团。
这样的一个人，到底为什么会出现在这里呢。
但先发出疑问的，是有马加奈。
“你这家伙在这里干嘛呢？难不成，一直用这种让人看着心里发毛的眼神盯着两个女小学生吧，真恶心…”
“等，等等，加奈…？！”
听着加奈毫无敬畏的言辞，赤音完全慌了。
不过，姬川看上去倒没有生气，他轻挠脑后的碎发，一边叹气一边说：“不是这回事。”
“紫阳花剧团的代表说有话和我说，让我出来见个面。”
“代表…是说冈村先生吗？”
顺着赤音的话，姬川也点点头：“嗯嗯，好像是叫这个名字。”
不过虽然点头了，却没有要进一步解释的意思。
他到底是为了什么来这里的呢。
“嘛，结果也没见到冈村的面。”他耸耸肩，“然后，我就想着那回家吧，结果这好像有什么有趣的事情，不知不觉就看到现在了。”
有趣的事——大概是指这场为了试镜而进行的排练吧，因为两个人都集中注意在排练，完全没意识到姬川正在看着她们。
“所以，你看了我们的排练？”
“从头到尾。”
“你竟然还挺喜欢的，”加奈有些吃惊地看向姬川，“这种东西，对局外人来说可没什么有趣的吧。”
“并非如此。”姬川推了推眼镜，表情没什么变化。
“我原本就不讨厌观察别人的表演，而且，我也参与了虹野组织的试镜，并不完全算是局外人。”
突然听见虹野的名字，赤音疑惑地“诶”了一声，加奈也同样惊讶，两人不约而同地看向彼此。

“你们今天是在排练那个吧，二次试镜要演的剧目，《慈爱的女神》。”姬川问到。
赤音点头说是。
“那么，这个剧本你也看过咯？”
“嗯，姑且算顺过一遍吧。”
“然后，”姬川说着，看向了加奈，而后又扫回赤音的方向。
“怎么说呢…你们的女神，有些温柔过头了。”
“温柔？”
加奈发出“哈？”的声音，歪头问他：“你是什么意思？女神温柔一点，有什么不好吗？”
“嗯——也不是说有什么不好。”他又挠挠脑后的碎发，叹了口气。
“但怎么说呢——”
“我不太会说那种感觉，但是，如果只把那个剧本上的女神视作一个温柔的角色的话，总觉得有点违和呢。”
“违和？”
“怎么说呢，总觉得，就这样处理的话不太好…哦哟！”
说到这，姬川突然用手捂住了嘴。
“好像说了太多多余的话，再这样下去虹野先生会生气的，我还是闭嘴吧。”
“哈？这算什么啊？”
加奈的眉头紧紧皱起，姬川却好像不在意的样子，一边念叨着“慢慢悠悠地回家吧”，一边朝排练场馆地出口走去。
在走到排练场馆出口的时候，他“啊”了一声，回头看向赤音的方向。
“我刚才也说过了，有想说的话就直接说吧，既然你们是在同一个舞台上表演的对手戏演员，这就是基本的礼仪啊。”

相关剧情还有最后一小段，等我今晚翻译完会发…其实满打满算这本小说里姬奈相关的剧情就不到一万字，两个人之间的互动也是少之又少，大多数时间都是姬川眼里的加奈。但怎么说呢，我之前曾经相当纠结又难过的一件事，就是奈没有被人偏爱过，但是为了翻译，把这本小说里的这几段翻来覆去地读，又结合后面舞台剧篇的剧情，包括那次没头没尾的跑车兜风邀请，就感觉自己突然明白了什么——
这不是很早以前就被明目张胆地偏爱过吗…

我也知道我翻译的不好，不成熟，但分享欲真的快要爆炸了。辛苦大家看我这不能被称之为译作的拙劣翻译了

再补充一段关于part-1可能仅我能感受到的嗑点
其实那天除了这段我还翻译了加奈和她妈妈的一段剧情，发在微博奈超话了，感兴趣的可以去看一下。
总而言之，就是那一天我在期末复习周+全天满课的情况下翻译出了近4k字的文本量，翻译到后半夜我都快翻疯了。而这些片段的主要内容是什么呢？就是以姬川为主视角，通篇夸赞当时年仅12岁的加奈的演技。
还有人记得姬川的文盲设定吗？就是这位文盲姬川，用了小一千字换着法儿地，翻来覆去地对加奈的演技大夸特夸……嗯你是夸爽了苦了我了，哥们你赔我点儿吧我说真的

仔细想想加奈真的很厉害，姬川因为年幼时父母双亡加上背负父母的丑闻自小患上各种心理疾病，奈面对着这样一个有还不如没有的妈，一个不负责任的爹和不把小孩当人看的业界还能这么健康地长大。有马加奈你有这样的强心脏你做什么都会成功的