【英】盖斯凯尔夫人《克兰福镇》（上海译文出版社，2024年，16章）
克兰福镇是个女人王国。镇上那些租金较高的房子全让女人给占去了，要是有一对夫妇从外地迁居到这里，那个男的总是由于某种原因而销声匿迹：要么是因为见到晚会上只有自己一个男人而给吓得半死；要么是随军随船出外，或者坐火车上二十英里外的大商埠德伦布尔办事去了，整个星期都不回来。

《毛姆短篇小说全集》（江苏凤凰文艺出版社，2021年）
快到上床睡觉的时间了，明天早晨他们醒来就会看到陆地。麦克菲尔医生靠在船栏上探身出去，在浩瀚天际寻找南十字星座。他在前线待了两年，留下一处伤口，早该愈合却一直好不起来。不过这次能到阿皮亚（萨摩亚首都，也是该国的最大城市和主要港口）安顿下来，至少住上一年，他还是很高兴的，而且在旅途中他就已经感到伤口也好些了。

《巴恩斯五部曲》（江苏凤凰文艺出版社，2020年）
教堂前面立着一排共六个马厩。这些马厩全由白杉木雕刻而成，在小镇十字路口不远的地方风干，未加装饰，甚至连个标记都没有，但它们的简朴和表面看来人皆可用是有欺骗性的。在所有来教堂的人的心目中，不论他是骑马来的还是步行来的，那些马厩从左到右编为一到六号，分属于这附近最有权势的六位重要人士。

【英】朱利安·巴恩斯《凝视太阳》（外语教学与研究出版社，2018年）
你问我生命是什么？这就好比问我胡萝卜是什么。胡萝卜就是胡萝卜，除此之外，我们对它一无所知。——契诃夫致奥尔加·科尼碧尔的信，1904年4月20日

【英】朱利安·巴恩斯《没什么好怕的》（译林出版社，2019年，11章）
外婆腌咸菜，然后装瓶；她把外公养的鸡和鹅去毛、烧烤。和别的老人一样，她指关节粗大，需要用肥皂润滑一下才能把戒指摘下来。
外婆把那些颜色像饼干一样的信封上的邮票给我一张张攒下来，这些邮票经常是庆祝工业成就——大桥、水电大坝、刚下生产线的卡车——要么就是画着不同品种的白鸽在和平飞翔。

萧伯纳《卖花女》（上海人民出版社，2019年，5幕）
母亲：但是我们总得有车子呀。我们不能在这儿站到十一点半钟。真是糟透了。
女儿：佛莱第要是有点儿办法，他在戏院门口就该叫到一辆了。
母亲：他叫不到有什么办法
女儿：别人都叫到了车子。他为什么叫不到？

《萧伯纳戏剧三种》（人民文学出版社，2022年）
那时正是夏天下午。从山下望上去，只见茅屋偏在花园的左角里。屋顶和门廊都是茅草铺盖的，门廊左边有一扇大格子窗。除了一扇矮门之外，整个花园都用栅栏圈起来。栅栏外头一片荒地顺着山坡斜升上去，直到山顶。几把折叠的帆布椅子靠在门廊里侧的长椅上。

【法】帕特里克·莫迪亚诺《凄凉别墅》（人民文学出版社，2017年，13章）
大咖啡馆里什么也没留下，那些分枝吊灯、玻璃器皿和从前被挤到马路上的那些太阳伞、桌子都不见了。那时，晚上接近八点钟的时候，来来往往的行人坐满了一桌又一桌，组成一个个群体。

【法】安妮·埃尔诺《女人、女孩、男人套装》（上海人民出版社，2022年）
我的母亲死了，于4月7日星期一，在蓬图瓦兹医院的老年病房。我是在两年前把她送到那里的。护士在电话里说：“您的母亲在今天早餐后离世了。”根据护士的推测，大概是在早上十点钟。

【法】马丁·杜·加尔《蒂博一家》（北京理工大学出版社，2015年）
“要这样心绪不宁地度过整晚！”他拉高音调说道，“这简直是酷刑，神父，这对于一个父亲来讲，一个钟头一个钟头地这样熬实在是太残酷了。”
神父说：“先生，近期我们观察到您的孩子犯了一些很严重的错误……性质非常严重……我们甚至以退学作为威胁。啊，当然也只是吓唬吓唬他。他半点都没有跟您提及吗？”