亚古丁吧 关注:3,903贴子:217,589
  • 2回复贴,共1

【翻译】俄罗斯电视节目-对成年人的100个问题

取消只看楼主收藏回复

一楼百度


1楼2010-12-28 10:09回复
    貌似是10年11月6日播出的节目
    油管链接在此:
    第一段:油管/watch?v=EQxhRMqi4Uw&feature=related
    第二段:油管/watch?v=pXbTwjx68FE&feature=related
    第三段:油管/watch?v=PErHhGOI-eQ&feature=related
    这个节目貌似就是一群小朋友(大部分在10岁+)提出100个问题,然后嘉宾回答。开头有嘉宾自我介绍,结尾有嘉宾对现场观众提问和总结。
    翻译是日译中,日文来自日本熊饭博客,目前只找到第二和第三段视频的翻译,如果以后有再补充。
    


    2楼2010-12-28 10:10
    回复
      一个人已经不用说了,如果两个人的话该怎么办才好。然后巡演的时候也成了大家开玩笑的对象。滑的时候也会听到大家在那说。例如别人对Kostomarov(冰舞选手)说“Roman!还有一分半,忍耐一下!”,而他回答“快滑!餐桌都布置好了!大家都饿死了!”之类的。
      而对我则是边滑边高举双手“两辆婴儿车!”“尿布也是两袋!”
      总之有可能生双胞胎这个消息让我震惊了。但是如果是龙凤胎的话可能倒也不错。工作已经结束了,我就算休息也没问题了。
      如果双胞胎是一个性别的话,要怎么选择婴儿车怎么安排座位很让人头疼。技术上双胞胎也是件让人头大的事。生下一个女孩真的很让我高兴。
      她已经能够走几步路了,自己来回走着,意识到谁都没有来支援她的话就会一屁股坐下来。女儿是我人生中最明亮的看一个部分。
      小朋友e:和女儿待在一起的时间长吗?
      亚古丁:丽莎一个月的时候,Tanya不得不出门,我有几天时间一个人照顾她。都有好好给她换尿布。Tanya最近甚至都害怕靠近她。因为太无防备又较小了,连碰到她都害怕。担心换尿布的时候如果像玩具娃娃一样不小心把脚弄掉了怎么办。我会给她洗澡、换尿布,现在也尽量多和她待在一起。
      小朋友f:有种说法是生了孩子,夫妻间的浪漫就消失了,你们两个人呢?什么时候会浪漫地约会?什么时候会说我爱你?
      亚古丁:说“我爱你”是在来见你们之前。关于约会么,我们俩工作和度假都在一起,因为一直都在一起所以这稍微有点困难。日夜相处是件复杂的事情。所以我为了不让关系变得“焦躁”,每天都会对那些小事特别地注意。例如找些美丽的诗送给她,给她做饭,把餐桌摆得漂漂亮亮之类的。Tanya也会为我做一样的事情。两个人都为彼此而注意那些细节。不做些让心情愉快的事情是不行的。对对方没有那样的心情是不行的。这是谁都能做到的小事。孩子则是“奖励”,是让我们有更多快乐的,而不是让浪漫消失。
      小朋友g:那么将来可能会让孩子溜冰……
      亚古丁:NO!
      小朋友g:为什么立刻就回答NO了呢?
      亚古丁:家庭中父亲是很重要的,他有最终的决定权。我最喜欢Tanya的一点就是她会听我的意见。想要搞定我,只要一开始就同意我的观点就可以了“是啊,廖夏。说得没错。”只要开始这么说,后面就随她想怎么样了。因为我很快就会忘记是什么话题了,但总之询问我的意见是非常重要的。之后想怎么样都可以。但是对她(丽莎)的将来,我是不会退让的。
      例如说新体操就很不错。那是为了优美地使用身体。形象也很好,用球或者缎带。但是我想要重视的是学习、音乐和外语。为了体育而牺牲人生和身体健康的职业我是绝对不会允许的。我和Tanya对此的意见一致。
      【第二段的翻译/补一个问答,应该是在小朋友C前面】
      小朋友h:听说最近你和人打架了,实际情况如何?
      亚古丁:最搞笑的是Tatiana Totomiana为了保护我也和别人打架了。你看到过她吗?她只有44公斤,脚腕和我的手腕差不多细。真是让人笑得停不下来。媒体也是不写一些丑闻就不行,无事生非任意夸大。总之我知道之前的事情我做得不对,我承认。我选择了自己的职业,那么也许就应该更冷静地接受这一切,但是向外看就是摄影机,连上厕所都有摄影机的这种情况一直持续,我已经受够了。
      传媒靠着操纵狗仔队来找爆点。媒体的这种态度和故意把人惹火来创造丑闻的行为是不公平的。
      最近各种工作很繁重所以我没有控制住自己,感情上也疲惫了。了解我的人知道我是不打架的。最后一次打架是学生的时候。
      虽然滑冰和跳跃不顺心的时候会发火用手往墙上砸,但这除了弄伤自己的手以外得不到别的东西,是毫无意义的。进展不顺的时候就应该静下心来好好分析,但是谁都会犯错。
      


      13楼2010-12-29 22:00
      回复