【王世子】[120504]『疑问』弱弱问句，他到底叫泰勇还是泰瑢？

一楼度娘和柿子~~~

弱弱的问句，他到底是叫泰勇还是泰瑢啊？
我在PPS看的怎么翻译的是叫泰勇呢~~~
但是看到很多亲写的都是泰瑢啊
到底是翻译成啥哦？现代的柿子转世~~~~

翻译版本不一样罢了天使翻译版是泰瑢亲看的也许是韩剧天下的翻译版本或者还有其他字幕组给的版本吧~~~

额，字幕组不一样，字幕的意思细小的也会有点出入吧，我感觉~~~

我是更喜欢泰瑢这个名字啦~~~

翻译不是一个人，所以。。。不过我看的第一个版本是泰瑢所以还是习惯瑢

我还见到还有泰荣的

怎么柿子，芙蓉，花容，世娜，泰武，这些名字都不变的
宋万宝也都一样
只有泰瑢的名字那么多版本

其他人的名字都一样，只有泰瑢泰勇泰荣，傻傻分不清

其他人的名字还真不一样，每次看的地方不同，翻译不同，念名字的时候我还要暂停回想下

我看怎么世娜，芙蓉花容，柿子，宋万宝，泰武，这些都没出入，名字有时候不一样，一下子反应不过来

有。因为发音的问题。
宋万宝还有宋满宝的
然后具龙绪还有具勇术
度尺山和度智善也有翻译成道内官的。
之后帕卡住的地方也有两个翻译一个是振安一个是镇南！
像甜甜也是啊大家习惯是叫有天其实官方应该是朴有仟！

度智善【度尺山】宋万宝【宋文部】还有字忘了怎么念了。。。

最初05年知道秘奇的时候都是翻译有仟可是现在都叫他有天，我也从不习惯Dan习惯了

我看的PPS和PPTV里都是：泰勇、宋满宝、度尺山、具勇术

一个版本一个名字啊

叫太耸吧，多霸气

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: