【图片】【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

呃，因为之前没翻译过，考虑了很久才决定发上来。文章很长所以我会慢慢翻，每天会翻译一点，我很懒的= =请大家宽容对待。授权正在申请中…题目译得有点渣。
==================================================================================
Kate得到了她朋友的一岁的女儿的监护权，Castle在此期间一直以他独特方式帮助混乱的她。这是一个又甜又虐的故事。楼下正文

“是这样的，我们找了很久才找到你，Beckett小姐。Queller小姐生前的朋友都是从事餐饮业的，他们大部分人都不知道她有个十五个月大的孩子。目前Zoey被安顿在一个专门照顾孤儿的机构里，州政府也在处理Queller小姐的相关事宜。就在几天前我们在她的遗物里找到了一张字条，上面写明如果她不在了，Zoey的监护权就委托给你。虽然这份文件并没有法律效力，但是如果你愿意接受这份责任，法院还是会尊重Queller小姐的遗愿的。当然，在这之前我们已经对你进行了一系列的背景和安全调查了。”
Kate努力地在脑子里梳理突如其来巨大的信息量，“但是，”她开口道，“我只见过Zoey几次而已。”
“我知道这一切来得太突然了，Beckett小姐，如果你拒绝接受监护权也在情理之中。我们只是想尽可能地为Zoey提供更合适的生活。”
Kate深呼吸了好几次，努力想让自己回过神来，她现在已经完全不知所措了，“Lee小姐？”最后她缓缓问道，“能让我想想再回你电话吗？我需要点时间理理现在的情况。“
“当然可以，Beckett小姐。“社工在挂电话之前留了自己的号码，并且告诉Kate下午四点之前她都在办公室里。

挂了电话，慢慢地靠在了床头板上。“Maddie，”她长叹了一口气。她突然想问，为什么没有人在她意识到她和Maddie再没有共同的朋友之前通知她，她的好朋友永远离开了？！ Kate是在两年前查案的时候和她重遇以后有了联系的，那以后她们会偶尔约出来一起喝喝咖啡。对于她执意想要个孩子这事，Kate也从来没有感到意外过。Madison永远知道自己要的是什么。两个月后Madison在最好的精子库里选择了精子进行人工受精，欢喜地等待孩子的降生。
Kate突然意识到自己刚刚做了一件十足的傻事。怎么能在接受自己好朋友女儿的监护权的时候犹豫了。这么多年过去了，Madison还是那么信任她，甚至把自己最重要的女儿托付给她。她相信，如果现在是Madison遇到她现在的情况，她肯定会毫不犹豫地为了Kate接受。
离和社工的电话结束还不到五分钟，Kate再次拿起了电话，“你好，Lee小姐。”电话被接起的时候她说道，“我是Kate Beckett。”

排除房子有些旧这个因素，这真是个不错的地方。
Kate在Anna的陪伴下去见Miller夫妇，最近一直是他们在照顾Zoey。整座房子充满欢声笑语。孩子们在房子里跑来跑去，因为天气太冷的缘故，他们不能到室外玩。
“上次我看到她的时候，她的头发是金色的，卷卷的。”Kate边说边盯着客厅的方向，Zoey在那儿抱着动物玩具玩得很开心。
“是啊，”Mellisa Miller笑着说道，“我还是个婴儿的时候也是一头金发，可是现在—”她指了指自己浅棕色的头发。
“你要过去打个招呼吗？”Anna问道。
Kate点了点头。尽管她清楚Zoey不可能记得她，也不会对她有任何期待，她还是很紧张。她盘腿坐在了地毯上，Zoey抬头好奇地看着她。“嗨，Zoey，”她笑着说，”我是Kate。”

Kate把Zoey之前的衣服和玩具全都打包放进了车的后备箱里，Anna提醒过她，离开Miller夫妇很可能会让Zoey感到十分不安（当初她刚到这儿那几天也一直在哭）。为了让Zoey能更好地适应，她让Anna和Melissa送她们一起回市里。直到在Kate的公寓里安置好了一切她们才离开。
最后Kate和一个一岁的婴儿被孤零零地留在了她自己的公寓里。
她请了一个星期的假用来适应有了Zoey以后的生活，但是一个星期过后，当Kate不得不回去工作的时候她才意识到一个星期用来适应多了一个婴儿的生活远远不够。至少有一点-她现在每天都得多洗很多衣服。
Kate只和Lanie和队长说了她目前的状况，而当Castle缠着她问为什么要请一个星期的假的时候，她只是回答他说家里有急事。（唯一没想到的是他的声音里开始透露着不安，并且一直问她她能不能帮上什么忙）这个星期里她刻意地没有接Castle的电话，只和Lanie，队长和她爸爸有着联系。她数了一下，目前为止她差不多已经有20条来自Castle的语音留言了。
Kate不打算让别人知道她请假的一个星期里她已经能和一个孩子相处地挺融洽了，除了—Kate早上想把Zoey留给保姆去上班的时候，她哭得凄厉死活不肯离开Kate身边。不用说，每次她走进电梯得到的异样的目光远远比那时候Castle发布了新一本NikkiHeat系列的封面后得到的多。
“呃，Beckett，”在她路过Esposito和Ryan的桌子的时候，Espo说道，“你有事要告诉我们吗？”
Kate叹了口气，把她的包扔在了她给Zoey打包的包旁边（出于某种原因，Kate对于一个孩子需要这么多东西感到很震惊）。“是的，伙计们，关于一个孩子的事。”

"她叫Zoey," Kate说道.
“你好，Zoey！我叫Rick，但是你用你的婴儿语言怎么叫我都行，我不会介意的。”Castle又看了眼Kate。“她棕色的头发倒是看起来和你很像。他挨了一下还是微笑地接道，”还有漂亮的大眼睛。”
Castle总能把这些话说的很真诚，丝毫没有让人觉得是被人厚着脸皮地调戏了。—Kate很快就把这个想法从脑子里完全甩出去了。她不动声色地开始了另外一个话题。“是啊，她不愿意离开我身边。我和保姆努力哄了一早上还是没能让她乖乖待在家里。Kate的声音低了下来。“我想她是害怕别人走了就再也不回来了。”
Castle点点头。“那你今天准备怎么安顿她？”
Kate坐了下来，把Zoey转了个向让她脸朝着Castle坐在她的大腿上。“呃，我给她带了很多玩具。”Kate指了指那个包。“我希望我在处理这些文件的时候她能乖乖地自己玩。”
Castle大笑起来，“你以前从来没有和婴儿相处过吧，是不是？”
“不会啊，我和你相处很久了，Castle，”Kate反驳道。
Castle把他的凳子往Kate那边挪了挪，直到他们彼此的膝盖相碰。他弯下身子，让他的视线和Zoey相平。“Hey，Zoey，你想来点果汁吗？”他把杯子递到她面前问道。
Zoey瞄了Kate一眼想看看她的反应。“接吧，Zo，”Kate微笑道。
Castle 从身边的塑料袋里掏出一个闪闪的缎制头饰，Kate甚至都没注意到他带着这么一个塑料袋。她扬了扬眉毛，“所以你又要玩过家家了，Castle？”
"这是 Alexis的。"
"噢，噢..."
看到闪闪发光的东西，Zoey的新鲜劲儿上来了，一个劲儿地想去够它，差点扔了她的杯子。
在Zoey开始鼓捣她的新玩具前Castle连忙接过果汁放在桌子上。让Kate大跌眼镜的是Castle一屁股坐在地板上，开始从包里扯出些新玩意儿。Zoey马上对这个新来的大朋友产生了兴趣，她从Kate的大腿上爬到地板上和Castle一起玩了起来。Kate轻笑着无奈地摇了摇头。
看样子Castle和这个一岁的宝宝会相处得十分融洽。

今天发一章，其余的等我慢慢翻哟=￣ω￣=

你们洋文都太好了，我汗颜了！

太好了，谢谢你喇kiddy~~辛苦翻译了

今天心情很不好，一冲动再上一段

第二章
“你们当这儿是哪里？托儿中心？”
一个多小时后，Kate的注意力已经不在Castle和Zoey的身上了，直到队长走到她桌子旁她才从一大堆文件中抬起头，看见Castle正在帮Zoey（或者说是Zoey在帮Castle…Kate也不确定）用板子，塑料杯和五花八门的办公用具建立一个“王国”。不用看，那些玩具也肯定不在她桌子上了。
“呃，Castle，你们这是在做什么？”
“Beckett，"Montgomery抱着手臂，”为什么你的…"
Kate明白他不知道该不该称Zoey是她的孩子，老实说，就是她自己，现在也不知道该怎么定义她们的关系。“Zoey，她叫Zoey。''Kate说道。

“嗯，为什么她会在这儿？在警局这个都是枪械和罪案的地方？“
Kate不知道是不是该自责，可是她真的是没别的办法了，“分离焦虑症。”Kate只能这么解释了，“她的情绪刚稳定下来，不愿意离开我一步。相信我，队长，我尽力了。”
“好吧，那你认为她需要多久才能适应？”这样问让Montgomery很不自在，但是看着一个这么小的孩子在这么不安全的地方待着，他更难受。
Kate耸了耸肩，Castle坐在地板上说道：“慢慢就好了，Alexis在刚上学前班的时候也是这样的。"
然后你都是一整天陪着她的？“Kate问道。
"呃…不是的。她哭了整整二十分钟，然后我离开了，不过一个早上都偷偷躲在草丛里看着她。不过，Alexis稍微大点以后情况就—"Castle低头看了眼Zoey"不一样了。"

Montgomery点了点头。"Beckett, 我知道你现在的处境很麻烦，所以只要你需要，我会尽可能地给你多一些时间。"
"谢谢你，队长。"
“但是Zoey如果待在安静点的地方会更好吧？“他在暗示他们得把这儿收拾收拾。”休息室可以用。“他说完后走回了办公室。
Kate叹了口气，弯下腰和Castle一起把他们刚刚在玩的玩具收起来，嘴里嘟囔着怎么这么乱糟糟的。“好了，Zoey，“她抱起小姑娘，”我们现在得换个地方玩儿了。"
Kate从桌子上拿了几份文件，然后三个人就一起往休息室的方向走去了。
"Beckett,"她刚在桌子旁坐下来Esposito就喊道. "刚有人发现了一具尸体. 43rd and Lex."
"Okay,"
她应道，心里暗暗无奈. "你们先去现场，我待会就来。"
她转身看了眼Castle，他坐在沙发上，Zoey坐他的一条腿上，跟着他的一条大腿上上下下地像在骑木马。
“我可以在这儿陪着她。“他说。
Kate很怀疑Zoey会在不把整个警局震塌的情况下让她离开。然后她不得不带着Zoey去工作，带一个孩子去血淋淋的案发现场。她在沙发前蹲了下来，绿眸望向Zoey灰色的怯怯的眼睛。“Zoey，”她开口道，她并不确定Zoey能理解她说的话。“我得离开去工作了。”
Zoey的眼里马上盈满了泪水。显然她至少理解了“go”那个词的意思，“拜拜？”
Kate点了点头。“是的，但是只要一小会儿。我很快很快就会回来的。”

"不要!" Zoey 哭了起来，死命地往Kate怀里钻.Kate慢慢坐在了他们身边，Castle把Zoey拉回怀里。Zoey还是一个劲儿地想要钻出他的怀抱，努力想把手臂挂在Kate的脖子上。“不要！”她又喊道。
Kate 摇了摇头. "亲爱的，我不可能每时每刻陪着你，" 她说道, 她真的没想到自己也会变成婆婆妈妈的人.她把 Zoey的手臂从脖子上拿开，然后让她坐了下来。她用手轻轻地环住她小小的身体，然后把她搂向怀里。“你不想待在这里和Rick一起玩吗？”
"不!" Zoey的词汇量日益增多，可是显然还是这个词用起来最得心应手。
Kate用手轻轻地擦去了Zoey脸上的眼泪，她现在并没有在哭只是一个劲儿吸鼻子。Kate叹了口气，抬头看了眼Castle示意：“你要不要试试哄哄看？“
Castle 点了点头。嘿，Zo?"他问道。
Zoey还是不愿意抬头看他，一只手紧紧抓着Kate的手臂，一只手胡乱扯着她的手表。
“今天早上我和你玩得很开心，“Castle继续道，”你觉得开心吗？”
过了一小会儿Zoey才轻轻地点了点头。
“那你想不想继续和我玩？“
她又轻轻地点了点头。
"可是，Kate要去的是一个没有玩具也没有游戏的地方。“
Zoey 依旧只是摇摇头，“不。”

Castle知道她是理解了，“对，真的一点都不好玩。”
"但是如果你继续待在这儿和Rick一起," Kate适时地接话, "你就可以继续玩了。”
“而且Kate答应你了她会尽快回来的。”Castle想把她抱到自己怀里，可是她的手还是固执的抓着Kate的手臂不肯放。他只能勾住了她小小的手指。
“可以吗，Zo？”Kate 问道。
Zoey 看起来还是很犹豫。
"不如这样–" Castle 放开她然后坐在了地板上 "—看到这些积木了吗?" Zoey 点点头， Castle 开始把它们一个个往上叠，一直叠了五层高。"这些积木全没了 –" Castle 边说边把积木移走只剩下一块红色的在地板上"—就像这样只剩下一块积木的时候，Kate就会回来了。”
"在这儿吗?" Zoey问。.
Castle 和Kate一起点了点头。
"就在这儿," 他重复道. "好吗?"
看到Zoey点头Kate长舒了口气。她轻轻抱了抱Zoey，把她放在了地板上，然后吻了吻她的脸颊。Castle站起来走到她身边，“谢谢你，Castle。”她说，“最多三个小时。”
“没事，我们等你。"他宽慰她。

关门离开前Kate又回头看了Zoey一眼，Castle已经在忙着教她怎么玩七巧板了。
当Kate回到警局的时候，说好的三个小时已经过去很久了。
"她还好吧?" 她急急忙忙跑向休息室的时候Castle正好从里面走出来。 “不好意思没打电话通知你，没想到会这么久。“
Castle 摆了摆手. "我甚至都没有用上那些积木," 他说道, "一个小时前我哄她睡觉了。“
“你是怎么做到的？每天晚上她都有点暴躁，白天又不愿意睡一会儿。”
"魔法的力量" 。Kate翻了个白眼，
Castle 终于忍不住笑了。"好吧，总归是有办法了。"
Kate透过窗户看到Zoeyastle的外套很安静地躺在沙发上睡着，几张椅子靠在沙发的边上。
“这样就完全不会摔下来了。"Kate笑道。
"我一直在看着她," Castle 说. "我只是看到你要进来了，我不想你的响动吵醒她。“
“谁还在用”fretting“这个词？“她反驳道，“对了，我之前可没用过。”
"如果你愿意我可以用 'hysterical' 。或者 'Flustered'? 'Fussy'? 'Atwitter'?"
"谢谢你的好意了，我还真不需要。"
"你之前可不是这么说的。"

"什么?"
"你之前用过Atwitter."
"我没有这么说过。"
"你真的荣升为一个好妈妈了？"
"Castle."
"嗯?"
"闭嘴。"
"Okay. 但是你真的不应该在小孩子面前说些不好的词，他们会有样学样的。"噢！对了，有一次我为了一次调查鞭打我自己，Alexis听到我喊“z—”
"—Castle!"
"好吧，现在说这个不太合适。"
"等等，哪句脏话是以 'z'开头的?"
"那是句法语。"【注：百度了一下法语里的脏话，只找到“zut”这话是以z开头的，相当于我们的kao】
接下来三天的情况都和第一天的差不多而Castle像是早就猜到Zoey还是不愿意离开Kate。不过在Kate去审问嫌犯或者跟进案情的时候，Zoey确实是少哭了一些。到了周四，Kate离开房间的时候Zoey已经不怎么留意了，当然，前提是Castle要在那儿。
周三的时候，他们做了一个错误的决定-让Ryan在Zoey小睡的时候看着她。在她睡醒睁开眼睛发现Kate和Castle都不在身边后便大声地哭喊起来，引得其他的警探纷纷跑来看是不是有人受伤了。

日	一	二	三	四	五	六

【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端