【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

"—我们没有在一起," Castle开玩笑似的接道, "嗯，还没有在一起。"
"呃." Peter露出一副明白了的样子,笑道 "我去通知医生Zoey已经准备好了。"
Peter走出了房间，Kate 转身问Castle. "好了, 严肃点，刚刚怎么回事?"
"什么怎么回事?" 他反问道。
"什么叫还没有在一起?“

"不用担心， Beckett小姐。 Zoey很健康。" Myles 医生站在Kate身边微笑道。"她的身高和体重都是正常值，至于你提到的有些行为，对于一个刚经历巨大生活变化的孩子来说也很正常。你只要确保Zoey的生活一直这么下去就好了—每天按时吃饭睡觉，诸如此类的事。你还有什么要问的吗？ "
"我想没什么问题了，" Kate的视线越过她的肩膀看到Castle正让Zoey在放在检查台上的一张纸上胡乱写着什么。"他们现在做的事应该没关系吧?"
"没事。我现在要去检查下一位病人了。“医生大笑道。“我想他是第一个让孩子用检查台上的纸完成艺术作品的人。”
"Castle'在某些方面很喜欢创新," Kate无奈道。

才。"【这一段笑裂我了】

第五章
“那是谁？”Castle指了指从审讯室出来的年轻女人。
Kate靠在门框上，“我想找个保姆。”
"在审讯室?"
"是啊。"
"你会把她们逼疯的!"
"我就是要这个效果, Castle,"Kate说道，"我不能把我的孩子随随便便交给一个人照顾。"
"你紧张过度了, Beckett."
"哦，是吗?" Kate反驳道, "那你想想当初让我查了几遍Alexis男朋友的背景?"
Castle张了张嘴，最后还是选择乖乖地闭嘴了。
"看吧。" Kate得意地走回桌子旁边拉出椅子一屁股坐了下来。
"你为什么要面试保姆啊?" Castle也跟着坐了下来，“Rosie呢？“
“她要搬到Sarasota。“
"哦。"

“她下个月才走，不过她只能做到下周三。“
“她不会是现在才通知你吧？”
“呃，不是…“，Kate懊恼道，”她几天前就告诉我了，不过我一直没有时间给保姆面试，而且我也不确定要不要送Zoey去全托中心。不过我突然意识到她还这么小，在陌生人面前也还是很害羞，我之前那么想真是对不起她。“Kate靠在椅背上叹了口气。“真是糟糕。”
两人沉默了一会儿，Castle突然开口道，“要不我帮你照顾Zoey吧？”
Kate突地坐了起来，她有些糊涂，可是Castle看上去像是认真的。“什么？“她感觉难以置信。
“Alexis一出生我就当她的保姆了，你看她现在是个多好的孩子，呃，“他顿了顿，”也许只是侥幸，不过我可以再试试看是不是我教的好。“
"那你怎么写书?"
“我可以在家里写啊。其实，我一般都是在家里写作的，是不是很惊讶？”
“可是，要是一个孩子一直缠着你？“
Castle 笑道, " 自从Alexis去耶鲁上大学以后我的房子就显得很冷清，而且我妈妈也搬出城和她的新任丈夫一起住了。况且，Zoey不可能比Halo【游戏】还让我分心。“
"你说真的？“
"而且你不需要付我工资。“

"Castle, 这 –"
He 抬手示意她不要继续说下去. "你不是也没有问我拿过NikkiHeat系列的版权费。就把这当成我天天在你身边转悠不按照你的安排做事你都没有射死我的回报把。“
Kate咬了咬下唇。 "如果你要照顾Zoey你就不能跟着我办案了。“
“比起那些可怕的凶杀案我可是更爱Zoey。“他打趣道。
"话是没错错, Castle."
“当然她也比CSU那些无聊的人可爱多了。“【CSU是哪个部门我突然想不起来了==】
"你是不是想取缔自己在纽约警局的特权?" Kate开玩笑道。
Castle笑道，“我现在可不需要拿我和市长的交情走后门了。你们让我待在这儿完全是因为我帮得上忙，“
Kate张了张嘴以示抗议。.
“你就承认吧，“Castle说道，”我现在就是是十二分局的荣誉成员。“
Kate白了他一眼，“好吧，那你的调查怎么办？“
“我现在的材料够我写一百部NikkiHeat系列的小说了，“他突然直直地看着她，Kate一下子愣住忘了移开视线，”你我都清楚我现在跟着你可不是为了什么调查，Kate。“接下来两方都沉默了，Kate感到很不自在。她垂下眼帘想换个话题，”Zoey和你在一起的时候很开心。她真的很信任你。“Kate觉得自己的声音有些怪怪的。她清了清嗓子，”只要你确定…

“我确定，“Castle笑得很开心，”所以快去取消保姆的面试吧。“

"我最近听说你和那个作家小子在玩过家家啊。"
"你听谁说的?"
"这么说你就是不否认咯?"
"Lanie, 我不知道你听说了什么–"
"—说真的，你为什么不自己告诉我这些事情? 我这个好朋友却是最后一个知道这事的，还是在别人闲聊的时候听说的。“
“我们没有在玩过家家，Lanie，Castle只是在我工作的时候帮我照顾Zoey。”
"确切地说，是每天吧。"
"呃，也不是每天。"
"都赶上你照顾Zoey的时间了。"
"你让我觉得我自己不是个好妈妈。"
"不，你是个好妈妈。"
"谢谢你。"
"Castle也是个好爸爸。"

呃，我想是的，Alexis现在在耶鲁很优秀。"
"我是说他对他刚认的女儿。"
"呀！"
"Zoey 真的很喜欢他。"
"她才一岁半而已，她喜欢每一个人。"
"不不，她对Castle的喜欢是不一样的，她崇拜他，就像崇拜你一样。"
"Zoey很害羞。"
"但是和Castle在一起的时候不是这样的."
"好吧，那是因为Castle不是陌生人，她很长时间都和他待在一起。“
"那为什么有这样的情况?"
"Lanie, Castle自己还像个孩子! 孩子当然会喜欢他。"
"你还是没有回答我的问题。"
“你看，Castle只是在Rosie离职的这段时间很好地扮演了保姆这个角色。“
"你可没付他薪水。"
"你怎么—"
"我当然有办法知道，所以，manny的服务怎么样?"

"Manny?"
"男性保姆."
"好吧。"
"你不知道什么是manny啊?"
"现在我知道了。"
"好，那么?"
"什么那么?"
"Castle不向你收钱啊?"
"他说这是这些年他对我工作造成困扰的回报。"
"好吧，老实说，你一点也不反感他所谓的困扰。"
"谁说的，那时候我差点一枪毙了他!"
"你好像更担心他被毙了把。"
"好吧，如果我真这么做，成千上万的女粉丝会在街上追杀我的。"
"这么说这与你对他的好感没有任何关系。"
“我对他没好感!"
“哦是吗?"
“好吧，也不是完全没有好感，不过不是你想的那种好感。"
"我说的是哪种好感?"

"…"
"你看看你根本就不敢说!"
"本来就没什么好说的!"
"你这是在逃避。"
"好了，我们能不能先回到问题的关键?我现在都不知道我们到底在说什么了。“
"你说那个作家小子把保姆这个角色做得很好，但是我却觉得他表现地像个父亲。"
"他只是出于朋友之情才来帮我。"
"所以，他现在又是朋友了?"
"他当然是我朋友，就像你是我的朋友一样。"
"呃，绝对不是我们这种朋友。"
"好吧，就像 Esposito和 Ryan是我朋友一样。“
“又错了。”
“你不能老说我错了，至少我心里是这么想的。”
“你的想法是…”
“我和Castle之间根本没什么。“
“除了友谊。“
“就是这样。“

“但是他可是帮你在养女儿耶。”
“是我自己在养女儿。”
“但是你女儿可不是这么想的。”
"…呃."
“所以说，你们就像是一起在抚养Zoey。”
“不是的！”
“妹子，不论我多么爱你，我也不会愿意每天花那么多时间给你带女儿。”
"那你觉得他是在同情我?"
“不是，我是说他真的很爱Zoey。”
“也许吧。”
“我可不是在问你，我这只是在陈述一个事实。Zoey就像是…Alexis的妹妹。”
"我不认为—"
"—我觉得是这样的。"
"我们根本就是在绕。"
"Kate, 你多久没出门约会了?"
"Lanie，我刚收养了一个女儿还不到一年，况且我整天都有很多工作，你觉得我还有时间出去和别人约会？ "
"好吧，那我问你，Castle多久没出去和人约会?"

"我怎么知道! 我又不二十四小时跟着他。"
"噢，那你可以跟着试试看。"
"Lanie."
"为了不让我们继续争下去，我就直说吧，他还真的很久没出门约会过了。"
"我可没觉得我们在争论。"
"所以说，他很久没出去约会了，你也是一样。"
“你到底有没有听到我刚刚说的话？”
“你先让我把这些再理一遍。”
“看来你真的是没听到。”
"Castle每天早上或者任何一个时间都毫无怨言地被你叫醒。你去他家，然后你工作的时候他一整天给你带女儿，陪她玩，喂她吃东西，教她读ABC。然后到了晚上，你下班了又去他家。“
"去接我女儿回家。我晚上再去他家是去接我女儿。你怎么直接忽视这点。“
你肯定是哪根筋搭错了 – 除了你任何人看到这些事都会觉得奇怪，当然也除了Castle。“
"看到什么？"
"你们在过家家。当然，你们没有上床，真是遗憾！"

第六章
Kate用钥匙轻轻打开了门，迎接的的是满屋子刚出炉的饼干的香味，她笑着走到厨房里，当她看到面前的场景时下巴都要掉下来了。“我的天呐！”
“噢，嘿，你今天回来的挺早的。”
“你是怎么—”Kate指指掉满面粉的厨房。Zoey坐在料理台上很开心地吃着巧克力棒。她身上也全是面粉和可可粉…“她头上粘着的是不是面团？”
Castle站在料理台前面为了防止Zoey掉下来，他偏头扯了扯那团东西，“呃，我想是的。”
"妈妈！我们做了饼干!" Zoey很开心地告诉她。
"我看见了。"
“我本来打算在你回来之前收拾好这里然后给她洗个澡的，”他看了看钟，“可是你怎么回来了，现在才四点。”
Kate脱下外套，把它和包随手丢在了客厅的沙发上。“我们刚破了个案子，Montgomery说让我们好好回来过周末。”
"你本来还想把一些文件给处理掉的，是不是?"
Kate有些不耐烦。 "是啊，我可以把这些留到周一做的，可是，我真的不喜欢没结案的感觉。“
“可是你们都抓到凶手了。“
“是啊，可是我的意思事，所有的事。“
她又看了看周围混乱的情况，“我可不想让像雪人一样的Zoey坐到我的车里。“

“我去给她洗澡。“
“不是，“Kate说道，”你把这些全打扫一下—“她指了指整个厨房。”我来给她洗澡。“
Castle笑道，“我们刚刚玩得很开心。“
“面粉大战！“Zoey喊道。
“那就难怪了，“Kate干巴巴地说道。她解开衬衫的扣子
“呃，Kate，“Castle结巴道，”虽然我不介意看到你光溜溜的，可是你这是在干什么？“
Kate白了他一眼。“我里面穿了背心，Castle，我只是不想再毁了一件工作衬衫。“
“原来如此。“他还是有些结巴。
Kate把衬衫扔到她其它的东西边上。“你能不能把Zoey抱过来？，我真的是不想走过去了。”
最后Kate抱着Zoey离自己远远的，Zoey倒是觉得很有趣，身子摇来摇去，两只脚也不消停。
“你知道东西在哪的。“她们上楼的时候Castle说道。
Castle整理干净厨房，简单地冲了个澡然后向客房的浴室走去。隔着门他都能听到Zoey高兴的尖叫声。她轻轻地敲了敲门。
"进来吧," 应道。
他走了进去，看见Zoey正拿着一个塑料的蓝色鲸鱼朝Kate身上喷水。看Kate的情况，这姑娘之前已经成功了几次了。“我还以为你们早就洗好了。”他说。

Kate轻笑道，“她不肯出来。”
从柜子里拿出了几条毛巾想把溅到地板上的水擦干。“你们是不是非得等到水冷了才出来？”
Kate挑了挑眉：“是啊，你怎么知道？”
他靠着浴缸边缘坐了下来，因为我也会这么做。
“Rick！看！”Zoey抓住Castle的袖口晃着。“鱼。”她抓着一个玩具棒然后勾着一只塑料浮鱼。
" Zo真棒," 他说道。
"这些洗澡时玩的玩具真不错," Kate开口道, "这些注水的鼓和这些有磁性的字母和数字能够教她拼写…你是从哪里搞来这些玩意儿的？“
他随意地耸耸肩，“大多是是Alexis小的时候就有了，只有一些是新买的，因为我看它们很有趣的样子，我也想知道它们是不是真的有用。”
他很开心Kate在听了这番话以后笑了而没有继续追问下去。实际上几年前Alexis弄了一次春季大扫除，把她婴儿时代的玩具都给扔了，只留下几个他珍视的动物玩具。
Zoey开始在浴缸里瞎扑腾，Kate说道，“好了，我想我们洗完澡了。”她抱起Zoey把她放在Castle事先铺在地板上的毛巾上。Zoey还在叽叽喳喳地说着今天发生的事，可是Castle的注意力一直在Kate身上。她现在就和她女儿一样充满生气。因为怕Zoey着凉她的动作很快。这是Kate完全不一样的一面，Castle很喜欢这样的Kate，可是她只有在和她女儿在一起的时候才会这样。他也知道她给了她看到另一面Kate的特权。
"是不是觉得很像你, Castle?" Kate 意识到他很安静挑眉道。一直到Kate前倾着身子在帮Zoey套T恤的时候他才回过神来。
从他的角度能很清楚地看到她的内.衣。
红色的蕾丝Bra。
"现在我真这么觉得,"他傻笑到。
"把你的视线给我移开, Castle."
"Kate,你应该穿包的很严实的衣服，不然我真的不保证我不继续想着…”他偷笑道，他看到她脸红了。“不要忘了，我的想象力很丰富。”

书房响起了一阵急促的敲门声，然后一张熟悉的脸映入眼帘。
“Alexis！我都没听到你进门的声音。”Castle站起来快速地拥抱了她一下。“来，和我说说这一年你去了多少派对？”
Alexis翻了个白眼，“爸爸。”
“等等，我还以为你明天才能到家。我还准备带着气球去车站接你。”
“我本来是决定明天回来的，不过我昨天就考完试了，然后花了点时间整理了宿舍。James无论如何都要今天走，我就和Elise陪他一起回来了。
"那你的男朋友现在怎么样?" Castle尽力摆出一个父亲的姿态。
“你见过他了，爸爸。他又不是小偷，更不是杀人凶手。“
“是啊，“他笑道，”但是我就是不怎么信任这些加拿大人。“
Alexis终于忍不住笑了，“他这个暑假不回多伦多，他在一家律师事务所找了个兼职。所以他和我一起回来了。”
“你是不是带回来很多东西，要不要我帮你拿？”
“不用了，不是很多，大多数只是些衣服和书而已。”
“啊，大学生活。“
Alexis突然伸手紧紧抱住了Castle，“我真得很想你，老爸。“
Castle笑道，“我也很想你，亲爱的。我很开心你回家过暑假。“
Alexis轻轻吻了吻他的脸颊，“我先去整理下行李。“

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端