另 插一楼
一楼补充更正说明
首先献给在德国（1921-1935）军队和建立德国（1935-1945）国防军时的岁月
第一个词曼曼写的是Reichswehr, 第二个是Wehrmacht (西德及其重新统一后联邦国防军是Bundeswehr)
Reichswehr因魏玛共和国时期国防军被解散，只允许保留一支10万人的部队，所以特此译为德国军队

明天更否 To go on or not, that is a question. Sleep goes but first!

我在本书所写的，对在魏玛军队(1921-1935）服役时的工作和建立新国防军时的描述建立在我的记忆上，而不是档案和日记。我努力不把德国军人的所做所为所思所想以过来人的角度去叙述/看待且评价，而是以当事者的身份。只有这样，我认为才能还原当时真实的面貌，这些场景对于研究这些的历史学家来说可能会很有价值。从那时得到的经验和之后出版的书籍所获知的事后的研究成果，虽然会有一个客观结论，但对于当时的人们的想法和行为来说，主观上是不大正确的。
-------------------为毛没人-------------------------------
回望两次世界大战之间，我想感谢我的所有战友，尤其我要提及两个人，他们是我的同事，是我们所有人的榜样，陆军上将冯 弗里奇男爵和陆军上将贝克Beck。
-------------------为毛没人-----------------------------------

在本书的一开始，我引用了波萨侯爵的话（《唐 卡洛斯》中的一个人物，席勒的这部作品有中译本，大家可以去读读看哈~ 毕竟对小曼的影响挺大的），青年时代我反复思考并加以追随。在残酷的现实生活中，有些梦想毁灭了；即使可能人世中没有谁受到泽佑，但年轻时的理想我却坚持去完成。
---------------------醒醒吧，最后一段了-------------------------------------
我要感谢我们的老朋友盖哈德 君特Günther和艾根 海曼Heymann,他们花费的大量精力支持我，彻读我的手稿并给我宝贵的建议。但最感谢的还是我的夫人，在过去的20年中一直陪着我，因此这本书也是献给她的。
完

附 曼的签名

此处应有掌声

导论部分开始喽
第一节 我来到了世上（标题莫名喜感）
在图林根鲁道尔城的小府邸里，当电报局职员在1887年11月24日收到一封来自柏林的电报时，他的脸上可能会挂上惊愕的表情。收信人是驻扎在此的部队的司令官，少校格奥尔格 冯 曼施坦因和他的妻子海德维希 原姓 冯 希普林。如果传言是可靠的话，那么这封电报应是：“今天你们得到了一个健康的男孩。母亲和孩子都很健康。真诚祝贺！海伦娜和李文斯基”。这份电报宣告了在这个世上的我的到来。
--------------------曼曼诞生喽---------------------
-------------------倒计时102天，考研必胜--------------

应当说明一下，我是我父亲爱德华 冯李文斯基的第十个孩子，也是他第二任妻子海伦娜 原姓 冯希普林的第五个孩子。1887年11月24日在柏林出生了。
以李文斯基的身份出生，却在冯曼施坦因的家中长大，而这个姓氏我也在用。。。
-------------------明天会译完这一段------------------

楼主不打算考研了，呜呜呜
山东大学犹太教与跨宗教研究基地不招德语的了
---------------正文开始-------------------
标题：家庭
冯李文斯基家族是古老的波莫瑞尔-卡苏比尔的贵族，最初的姓是罗伊克Royk，在之后的波兰政权的统治下，经过长年在那里经营地产，又在姓上加了李文Lewyn（波兰语李文诺Lewino)并在16、17世纪间使用复姓罗伊克-李文斯基。18世纪初在证书上只出现了冯李文斯基这个姓（译者注：这个证书应该是贵族证书，姓氏中有了冯也印证了这一点）。我的曾祖父是弗里德里希大帝的普鲁士军官，像他一样，我的祖父、父亲、我自己和我的长子把生命献给军队。我祖母来自威斯特法伦的市民化的地主家庭。（译者注：马克思的夫人燕妮就是来自威斯特法伦的贵族，原姓冯威斯特法伦，但译作威斯特华伦）
---------------结尾感慨一下德国出了多少名人，隆美尔和爱因斯坦是老乡，都是乌尔姆市的哟-------------

-------------------找工作了找工作，找和德语相关的工作咋就这么难呢-------------------------
我母亲是冯希普林家族的，来自图林根州，一直定居在弗莱堡，直到苏联人把他们的地产没收。（此时还是念念不忘苏联。。。）我外祖母母系一族姓冯克拉斯，同样是中德的贵族。

图林根州的弗莱堡，现拼写为Freyburg,之前为Freiburg, 巴符州的就是Freiburg, 全称Freiburg im Breisgau

这样在我的体内融合了不同的德意志部落的遗传特质并带有一点年代久远的斯拉夫人血统。但可能在我身体中起决定作用的却是北德的那种冷静的具有反抗精神的元素。从威斯特法伦继承的坚韧和来自图林根的热情好动可能结合在一起了。我用施普雷河水洗礼的（译者注：此处化用了一短语，意为我是一个柏林人；施普雷河是流经柏林城区的一条著名河流），因此柏林之后也是我的家乡，并且骨子里柏林人的性子也会时不时地表现出来。
----------------------明天更完这一段--------------------

-------------------------更贴好累-----------------------
我是北德贫瘠土地上的孩子，因此更加迷人的德国西南部的风光一直吸引着我，那里有富丽堂皇的建筑，有的是雄伟的哥特式教堂，有的是巴洛克式的。。。
-------------------------译不下去了，来点动力吧---------------------

----------------------很抱歉，昨天未更，最近因找工作压力太大了------------------
但我的心属于远方，即使北德风光单调：波莫瑞尔和普鲁士的静默的森林和湖泊，德意志的海，辽阔的东部平原和像向东部行军时的军寨一样雄伟的砖石教堂。我的职业带我去过不同的地区和国家，使我被评价时免遭偏见。
此节完
btw我记得这些内容貌似@霍亨索伦九殿下 粗略讲过，不知他是否也有这本原作，哪位大神可呼唤他一下，后生在此勤勉翻译，也算是对前辈的致敬了