网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月27日
漏签
0
天
邓丽君吧
关注:
589,346
贴子:
3,892,672
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一页
尾页
453
回复贴,共
25
页
,跳到
页
确定
<<返回邓丽君吧
>0< 加载中...
【持续更新】邓丽君日文歌曲歌词翻译全记录
只看楼主
收藏
回复
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
众所周知,邓丽君在日本发展取得了绝无仅有的优异成绩,因此也留下了很多贵为珍宝的日文歌曲曲目,虽然日文歌曲部分质量上乘,但是绝大部分歌迷苦于不懂日语而对于这部分精品有所忽视,所以这个帖子整理一下邓丽君日文歌曲的歌词和翻译,让大家了解一下邓丽君日语歌曲的精妙之处,亦为感兴趣的歌迷朋友们提供资料。
只整理歌词,不提供歌曲信息和试听分享,有心的朋友可以帮我补充在楼中楼。
没有办法一下子更完,持续更新,可以选择“只看楼主”功能进行完整浏览。
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
二楼留空备用
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
今夜かしら明日かしら
あなたとまだこのまま 二人(ふたり)でいたい
就想和你这样、两个人待在一起
どこかで花(はな)さえ 香(か)っているわ
无论何处的鲜花、都在散发着芬芳
いつもの道(みち)あなたと 回(かい)り道(みち)して
总是和你在这条街上漫步
知(し)らないところへ ゆきたい私(わたし)
如今的我、不知道想要到什么地方去
あなた あなたの胸(むね)に いつか いつかは抱(だ)かれるの
什么时候、什么时候可以再用你的胸膛来拥抱我?
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら
今宵也好、明天也好
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら 心(こころ)がさわぐの
今宵也好、明天也好、我的心里焦躁不安着
今夜(こんや)はまだ家(いえ)には 帰(き)りたくない
今晚还是不想回家
きれいな月(つき)さえ 升(ます)ってきたわ
天空升起了皎洁的月亮
どうしてなの自分(じぶん)で わからないのよ
我自己该怎么做、自己都不知道
心(こころ)がふるえて ほてっているの
心在颤抖、盼望着与你相见
私(わたし)のすべて あなた あなたのものなのよ
我的心里面都是你
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら
今宵也好、明天也好
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら 心(こころ)がさわぐの
今宵也好、明天也好、我的心里焦躁不安着
あなた あなたの胸(むね)に いつか いつかは抱(だ)かれるの
什么时候、什么时候可以再用你的胸膛来拥抱我?
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら
今宵也好、明天也好
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
雨にぬれた花
雨中所淋濕之花
雨(あめ)の小径(こみち)に 私(わたし)だけ
把我一個人留在雨的小徑上
ひとり残(のこ)して ゆくあなた
你就走了
たとえ追(お)いかけたとて もう駄目(だめ)なのね
縱使所謂的要追上去 也已是無用
傘(かさ)をかたむけ ただひとり
孑然一身的我 把傘弄傾斜
ぬれて 私(わたし)は たたずむの
雨中佇立淋個落湯雞
このまま 死(し)にたいわ
我不如直接一死百了
ただ あなただけに 生(い)きてた私(わたし)
目前為止 只是為你而活著的我
明日(あす)からは どうしましょう
從明日後 要如何是好
雨(あめ)の小径(こみち)に 咲(さ)いている
我也想變成 那不知名
白(しろ)く名(な)もない あの花(はな)に
正開在雨的小徑上
私(わたし)も なりたいわ
的白色花朵(倒裝句)
雨(あめ)に煙(けむ)って 見(み)えないわ
煙霧的雨中 已看不到
好(す)きな あなたの うしろ影(かげ)
所愛的你之背影了
遠(とお)くなる だけなのよ もう とどかない
你只是越來越遠 已經接觸不到了
愛(あい)と まごころ 棄(す)てられて
愛及真心都被拋棄
何(なに)が 私(わたし)に 残(のこ)るでしょう
你能留下甚麼給我
あとには 涙(なみだ)だけ
所留下的只是眼淚而已
ただ あなただけに 捧(ささ)げた愛(あい)よ
目前為止 只是為你奉獻愛
のこる愛(あい)を どうしましょう
所剩下的愛 要怎麼辦才好
雨(あめ)の小径(こみち)に 咲(さ)いている
我也想變成 那不知名
白(しろ)く名(な)もない あの花(はな)に
正開在雨的小徑上
私(わたし)も なりたいわ
的白色花朵(倒裝句)
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
空港
机场
何も知らずにあなたは言ったわ
你要说的一切我都了解
たまにはひとりの旅もいいよと
偶尔独自一人的旅行也是不错的
雨の空港 デッキにただずみ
下着雨的空港
手をふるいなた 见えなくなるわ
向着你挥手 不再哭泣了
どうぞ归って あの人のもとへ
请回去吧 朝着有那个人的过去
私はひとり去つて行く
那么我就一个人去吧
いつも静かにあなたの归りを 待つてるやさしい人がいるのよ
有一个温柔的人静静的等着你回去
雨に烟ったヅェットの窓から
雨中有烟雾从窗中冒出
泪をこらえ さよなら言うの
强忍住眼泪 说着再见
どうぞどうぞ戾って あの人のもとへ
请继续朝着那个人的从前去吧
私は远い 町へ行く
我朝着远方的街道走去
爱は谁にも负けないけれど
爱是谁都输不起的
别れることが二人のためよ
分手是为了我们俩好啊
どうぞ归って あの人のもとへ
请回去吧 回到有那个人的过去
私はひとり去つて行く
我将一个人离去
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
はぐれた小鳩
走散的小鸽子
どこにゆけば 逢あえるかしら
到哪里才能遇见你?
好すきな あなた 探さがしてるの
一直在找喜欢的你
はぐれた小鳩こばとみたい ふるえているの
就像走散的小鸽子那样颤抖着
あなたを求もとめて
期盼着你
夜よるの街まちを一人ひとりゆけば
独自一人在夜晚的街道
灯あかりが まぶしいわ
灯光如此的耀眼
惡わるい人ひとね 私わたしだけに
你太坏了,只给我…
つらい想おもい 残のこしたまま
留下痛苦的回忆
行方ゆくえも教おしえないで あなたは消きえた
行踪也不告诉一声就消失了
やさしく抱だかれた
温柔的拥抱
あれは みんな 夢ゆめになるの
成为彼此梦中的回忆
夜風よかぜがつめたいわ
消失在夜晚的寒风中
眠ねむれないの 夜よるが来きても
又是一个彻夜难眠的夜晚
甘あまく胸むねに 抱だかれないと
没有你甜蜜的拥抱
はぐれた小鳩こばとみたい さまようだけよ
就像走散的小鸽子在迷惘中徘徊
あなたを 探さがして
找寻着你
夜よるの街まちを一人ひとりゆけば
独自一人在夜晚的街道
淚なみだが こぼれるわ
泪流满面
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
雪化粧
被白雪覆盖了
窓(まど)をあけたら 外(そと)は粉雪(こなゆき)
一打開窗子 外面一片雪花
音(おと)もなくつもるわ 街(まち)の屋根(やね)に
雪也無聲響地堆積在城鎮的屋頂上
好(す)きなあの人(ひと) 去(さ)ったこの街(まち)
所愛的那個人 離開了這個城鎮
冷(つめ)たく長(なが)い 冬(ふゆ)が來(き)た
既冷及長的冬天來臨
私(わたし)はひとり 何(なに)を頼(たよ)って
我獨自一人 能依靠誰
暮(く)らせばいいの さびしい街(まち)で
生活在這寂寞的城鎮裏
愛(あい)の手紙(てがみ)を 燃(も)やす暖爐(だんろ)の
燒情書的火焰在壁爐裏
炎(ほのお)が淚(なみだ)に ゆれているわ
和著我的眼淚在搖曳著
コートはおって 外(そと)に出(で)るのよ
披上外套 我即將出門
あなたの愛(あい)が のこる街(まち)
還留下一些你愛的痕跡之城鎮
私(わたし)は何(なに)をさがしにゆくの
將我的足跡孤單地留在雪地上
足(あし)あと雪(ゆき)に のこしてひとり
有什麼我可以去找尋(倒裝句)
遠(とお)い家並(いえなら)み 街(まち)の通(とお)りも
遠處一排房子 及街道也
きれいに 白(しろ)い雪化粧(ゆきげしょう)
被白雪漂亮地覆蓋了起來
私(わたし)に春(はる)は來(く)るのでしょうか
春天會來到我身上嗎
愛(あい)した人(ひと)が 見(み)えない街(まち)で
來到我看不到所愛的人之城鎮嗎
双子zxc_vbn
漫步君路
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
🔝
一寸相思未了情
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
遠くから愛をこめて
来自远方的爱
今日も汽笛が さびしく鳴るわ
今天的港口上汽迪依然悲伤地鸣响
港のお店に 一人でいるの
独自一人在港口的一家店里
きっと あなたは 私の行方
或许你一直在寻找着我的去向
探しているでしょ 訳も知らずに
虽然道不清缘由
もうお願いだから 捜さないで
但我请你别再找我了
心に決めた 別れなのよ
我心里已经决定了跟你分手
いつかこんなに 二人を定め
什么时候决定了的我们两人的姻缘
涙で見ている 港の灯り
泪眼望着港灯
もしも あなたが帰って来いと
如果此刻你来的话
言ったら心は 直ぐに挫ける
我们两一开口,心里还会开始与你争执起来
もうお願いだから 捜さないで
请你别再找我了
心に決めた 別れなのよ
我心里已经决定了跟你分手
遠い所で あなたのことを
即使我到了遥远的地方
愛して行くのよ いつも私は
我依然故我会继续爱着你
もうお願いだから 捜さないで
请你别再找我了
心に決めた 別れなのよ
我心里已经决定了跟你分手
AiJunReng
魂牵梦系
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
愿做彩云飞
君伴我行
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
上面的照片是我认识君以来见过最清晰的照片
🎼
心里梦里
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
前排资瓷一下
甜蜜蜜在水一方
君伴我行
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢翻译总结这么多日语歌曲名字
流逝时光怡然
君伴我行
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示