回复：未歩日记翻译

2004.3.1
いま石田衣良さんの本に夢中です。
どれくらいはまっているかと申しますと、
同じ本を３冊も買ってしまうほど・・・です。
最近の記憶力の欠如には驚かされっぱなしですが、
これを機にお友達にも薦めてみようかと思っています。
2004.3.8
久しぶりにお裁縫を楽しんでおります。
もともと細かい作業が好きですし、
時間を忘れるほどの熱中ぶりはＡ型そのもの。
欲しい洋服がないときは”自分で作る”が鉄則ですね。
2004.3.15
除湿機の仕組みってどうなっているのでしょう？
先週初めて満水になったので蓋を開けてみたのですが、
飲んでも良さそうな水がたっぷり取れててビックリ！
あれは本当に空気中にある水分なんですかね？？？
ナミナミと溜まっている水を見て、少し怖くなってしまいました。
2004.3.22
体調管理が大変な季節ですよね。
暖かそうな陽射しに誘われて外へ出たら、
首をすぼめたくなるほど寒かったり・・・。
関西の「桜の開花宣言」が待ち遠しい春３月です。
2004.3.29
１月は行く、２月は逃げる、３月は去ると（古）申しますが、
ホント早いもので、もう４月。
そんな４月が疾走してしまわないように、
新年度は気分一新！
心掛けてスローに、噛みしめながら過ごしたいと思います。

2004.4.5
今年の阪神タイガースも強いのでしょうか？
観ていてもなぜか負ける気がしません。
そんなプロ野球の開幕に伴いまして、
私のビデオ生活も細心の注意が必要に・・・。
延長の２文字に振り回される季節がやって来たようです。
2004.4.12
神戸もやっと桜が満開になりました。
待ってましたとばかりにお弁当を持?てお出掛です！
写真もたくさん撮ったのですが出来上がりはイマイチで・・・。
でもそんな課題は来年に持ち越し！
２００４年の桜を堪能です。
2004.4.19
タイ式マッサージに行ってきました。
ストレッチ体操を人様にしてもらうような感じで楽々！
お試しの３０分コースだったのですがもう充分ですね。
軟体動物にもなれそうなくらい伸ばして頂きました。
ホァ～。
2004.4.26
ＫＷ乳酸菌は良いかもしれません。
体質水を探し求めてコンビニからコンビニへ。
なかなか売ってないのが偶に傷ですが、
効果は期待できそうですよ。

2004.4.5
今年的阪神虎队也很强吗?
就算看了也不觉得会输。
随着职业棒球联赛的开幕，
我的录像生活也需要细心的注意…
被延长两个字折腾的季节到来了。
2004.4.12
神户的樱花也终于盛开了。
(正因为等著才带便当?)我出去了!
虽然拍了很多照片，但是完成得不怎么样……
但是那样的课题要等到明年!
很享受2004年的樱花。
2004.4.19
我去了泰国式按摩。
让别人做伸展运动体操那样的感觉轻松!
试了30分钟的课程已经足够了呢。
让我伸长到可以成为软体动物的程度。
哇~。
2004.4.26
KW乳酸菌可能比较好。
为了寻找体质水从便利店走向便利店。
怎么也卖不出去偶尔也是伤，
效果值得期待哦。

2004.5.6
なぜか、いつも定休日に行ってしまう芦屋のカフェ。
久しぶりにお友達とチャレンジしてみたのですが、
またしてもお休みでトホホ・・・。
ほんと縁がないとは、このことですね。
2004.5.10
こんなステキな季節に風邪です。
緑は萌え、風は薫るのに・・・（泣）。
うっかり薄着で寝てしまったらこの始末。
気温差が激しいので皆さまもお気をつけ下さい。
2004.5.17
甲子園球場（阪神ｖｓ広島）へ行ってきました。
病み上がりなので厚着で観戦していたのですが、
周りの熱気に包まれると忘れてしまうもので・・・。
大きな声援を送っている間に体調もすっかり回復です！
2004.5.24
ナビ付きの携帯（お友達の）には驚いてしまいました。
地球儀にピンを立てる感覚でリサーチしてくれるんですね。
と思ったら、次は目指すお店へとスマートにエスコート！
私もそろそろ機種変！せめて写真付きにはしたいです。
2004.5.31
最近のお気に入りは遅ればせながらフレンチネール。
ラメラメと透明のコンビが特に好きです。
ネールの持ちは良いのですが、ストレス解消！と称して、
３日に１回くらいの割り合いで塗り変えたりしています。

2004.5.6
不知为什么，总是在固定休息日去芦屋的咖啡厅。
我久违地和朋友试着挑战了一下，
又由于休假垂头丧气···。
真的没有缘分，就是这个啊。
2004.5.10
在这样美好的季节里感冒。
绿色是萌，而风是飘出来的…(哭)。
不留神穿薄睡了的话，就这收拾了。
因为气温差很大所以请大家注意。
2004.5.17
我去了甲子园球场(阪神vs广岛)。
因为病刚好，所以穿着厚衣服去看比赛，
周围的气氛包围和忘记东西···。
在庞大的声援期间身体也完全恢复了!
2004.5.24
我被带导航的手机(朋友的)吓到了。
他们会以在地球仪上固定大头针的感觉进行调查。
的想法，下一个目标的店，智能的护送!
我也差不多该换机种了!至少要附上照片。
2004.5.31
最近比较喜欢法国内尔。
我特别喜欢金色和透明的组合。
虽然美甲是不错的，但也能缓解压力!称呼为…
每3天就会重新刷一次。

2004.6.7
日曜日の神戸へ思い切ってお出掛けです。
いつもは車と人でゴッタ返しているのですが、
何となく歩きやすいセンター街にお買い物も捗り！
と浮かれていたらセール前の閑散期だそうで・・・。
正直な店員さんというのも考えモノですね。
2004.6.14
やっとクローゼットの衣替えを終えました。
忙しい時ってなぜか整理整頓したくなりますよね。
でも合い服もぜ～んぶ仕舞えて何だかスッキリ！
夏に向けての準備は万端です。
2004.6.21
枕と目覚まし時計を新調したお陰でしょうか。
最近はなぜかよく眠れまして、暑さにも負けず安眠しております。
夢も思い出せないくらい寝起きもスッキリ！
快調な毎日を過ごしております。
2004.6.28
お友達の誕生日会に行ってきました。
毎回プレゼントは悩みますが今回はマスクメロンに決定！
網目の細かい方が甘いんですってね。
ミニ知識を披露しながら楽しい一時を過ごしてまいりました。

2004.6.7
日曜日の神戸へ思い切ってお出掛けです。
いつもは車と人でゴッタ返しているのですが、
何となく歩きやすいセンター街にお買い物も捗り！
と浮かれていたらセール前の閑散期だそうで・・・。
正直な店員さんというのも考えモノですね。
2004.6.14
やっとクローゼットの衣替えを終えました。
忙しい時ってなぜか整理整頓したくなりますよね。
でも合い服もぜ～んぶ仕舞えて何だかスッキリ！
夏に向けての準備は万端です。
2004.6.21
枕と目覚まし時計を新調したお陰でしょうか。
最近はなぜかよく眠れまして、暑さにも負けず安眠しております。
夢も思い出せないくらい寝起きもスッキリ！
快調な毎日を過ごしております。
2004.6.28
お友達の誕生日会に行ってきました。
毎回プレゼントは悩みますが今回はマスクメロンに決定！
網目の細かい方が甘いんですってね。
ミニ知識を披露しながら楽しい一時を過ごしてまいりました。

2004.6.7
我星期天下定决心去神户。
通常都是车和人拍的，
在轻松走路的中心街购物也是同样!
的时候，据说是销售前的淡季···。
老实的店员也是需要考虑的东西。
2004.6.14
终于完成了衣柜的换装。
忙的时候为什么会想要整理整理呢。
但是合身的衣服也一起做~总觉得清爽!
面向夏天的准备已经万事俱备了。
2004.6.21
是多亏了重新调整了枕头和闹钟吧。
最近不知为什么睡得很好，不顾酷暑依然在安眠。
连梦都想不起来，起床都很轻松!
我每天都过得很顺利。
2004.6.28
去了朋友的生日会。
每次的礼物都很烦恼，这次决定了马斯卡梅隆!
网眼越细越甜。
一边展示迷你知识一边度过了快乐的时刻。

2004.7.6
連日、梅雨が明けたかと思うくらい暑い神戸。
エアコン嫌いの私ですが、さすがに我慢できません。
春先からリモコンが見当たらなかったのですが、
父の部屋から失敬して涼んでおります。
2004.7.12
生茶パンダのゲームをゲットしようと、
ＨＰへ行ったのですが混雑していてアクセス出来ず・・・。
朝の５時でも無理だなんて一体いつならいいのでしょう？
で、この一週間ず～っとＰＣとにらめっこしています。
2004.7.20
いつも逢うお友達から突然かわいい花束が・・・。
とっても嬉しかったのですが？？？と思っていたら、
「キレイだったから！」と理由は単純明快！
少し余裕を無くしていた私に安らぎをくれたようで、
ホッコリとした週末を過ごさせていただきました。
2004.7.26
そろそろ花火大会の季節ですね。
皆さんはどこの花火を見に行かれるのでし?う？
私はさっそくですが天神祭りに感動してきました。
お友達の家から涼しく見られて、もう最高！
次はどこに出没しようか意見交換しています。

2004.8.2
プールはとても気持ちいいですね！
日差しは強かったのですが、
人の少ない夕方近くのプールは泳ぎたい放題！
誰の目も気にすることなく、
水しぶきを上げてクロールしてきました。
2004.8.9
久しぶりにお料理教室へ行ってきました。
少し夏バテ気味だったのですが、
先生とおしゃべりをしていると何だか元気に！
パワーＵＰメニューにも夏を乗り切るヒントが満載でした。
皆さんも栄養を摂って夏バテされませんように☆
2004.8.16
ペルセウス流星群が見られたり、
オリンピックが始まったりで寝不足続きの毎日。
でもせっかくの機会ですから思う存分夜更かしをして、
２００４年の夏、後半を楽しみたいと思います！
2004.8.23
やっと憧れのロングヘアーになって嬉しい限り！
でもふと見ると枝毛が・・・。
伸ばすのに必死でカットに行くのを忘れておりました。
明日さっそく！と思ったのですがこれまた月曜日とは・・・。
また少し枝毛を育ててしまいそうです。
2004.8.30
とうとうオリンピックが終わってしまいました。
もう明日から何を楽しみに生きたらいいか・・・。
それくらい胸躍らせたアテネ大会でした。
ご活躍のみなさま！感動をありがとうございました！

2004.8.2
泳池很舒服呢!
虽然阳光强烈，
人少的傍晚想在附近游泳!
不介意任何人的目光，
溅起水花之后进行了自由泳。
2004.8.9
久违地去了料理教室。
我有点夏日乏力，
和老师聊天总觉得精神饱满!
力UP菜单也满载着度过夏天的启示。
为了大家也能摄取营养不要中暑
2004.8.16
你可以看到英仙座流星雨，
因为奥运会开幕，每天都睡眠不足。
但是好不容易有了这个机会，我就尽情地熬夜，
想要享受2004年的夏天，后半部分!
2004.8.23
终于能成为憧憬的长头发只要高兴!
但是突然间分枝的毛……。
忘记了为了伸长而拼命去剪头发。
明天立刻!想这个星期一又···。
好像又会稍微培育分枝毛。
2004.8.30
奥运会终于结束了。
已经从明天开始享受什么活好···。
如此激动人心的雅典奥运会。
活跃的各位!谢谢你的感动!

2004.9.6
９月にはいって食欲がモリモリです。
これからが本番なのに早くもこれでは・・・ヤバイ。
お菓子に夢中なのもいけないなと思う要因なのですが、
我慢してストレスになるよりはいいかと納得させつつ、
秋の味覚もドンドン楽しんでいこうと狙っております。
2004.9.13
お部屋の模様替えをしまして気分一新！
新しい家具を入れるためにお掃除をしていたのですが、
結局は本棚もベッドも一気に動かしてしまいました。
使うかなぁと思う物もエイッと捨てられて、もうスッキリです。
2004.9.21
３連休はいかがお過ごしでしたでしょうか？
私は久しぶりにお友達とディナーと洒落込んでみましたが、
１年ぶりに行ったお店の味が落ちていてガッカリ。
かみ切れない神戸牛はちょっと・・・いただけない。
2004.9.27
今週は少しソワソワな私、、、その訳は・・・、
ダウンタウンさんのＤＶＤ発売が近いからです！
「ガキの使い」が大阪で観られなくなって早何年でしょう？？
また復活することを願いつつ、明後日購入しに行ってきます。

2004.9.6
9月的时候我食欲特别好。
虽然现在才是真正的开始，但如果这样就好了……好不好。
我认为不能沉迷于零食，
我一边试着接受这是不是比忍受着积攒压力要好呢，
秋季的味道也会让人顿足享受。
2004.9.13
重新布置了房间的外观使心情焕然一新!
我为了放新家具一直在打扫，
结果书架和床都一下子移动了。
原本以为是要用的东西一下子就被扔掉了，真是痛快啊。
2004.9.21
3连休是怎么过的呢?
很久没有和朋友一起吃晚饭了，
时隔一年去的店没有味道，让人失望。
不能咬断的神户牛稍微···不能。
2004.9.27
这周有点可怕的我，我的翻译是…
因为downtown的DVD最近发售了!
“小孩子的使者”在大阪看不到已经多少年了呢? ?
我一边祈祷着再次复活，一边后天去买。

2004.10.4
最近は寒さで目が覚める日が多くなりました。
衣替えも済まないまま、もう床暖房をＯＮです。
でも大好きな鍋料理物の美味しい季節！
温野菜をた～くさん摂って寒い冬に備えます。
2004.10.12
また新番組が目白押しですね。
初回は全部チェックしないと気が済まない性質なので、
３台のビデオをフル活動させてチェックする日々。
少し寝不足なのも、なんのその！
楽しいテレビ生活はやめられません。
2004.10.18
神戸牛の第２弾ということで美味しいと評判のお店へ！
リベンジしに連れて行ってもらいました。
ハリウッドスターさんたちがコゾッて舌鼓を打つお肉だけあって、
やっぱりちゃんとしたところで頂くとホッペが落ちますね！
間違いなく神戸牛は美味しい！とここに報告させて頂きます。
2004.10.25
日本ではクマが頻繁に出没する怖～い季節ですが、
中国の○○センター？のパンダはとても人懐っこいんですって！
飼育をしてくれる人とかも判別できるらしく、
友達とジャレているその愛くるしい姿は「計算？」と思わせるほどｃｕｔｅ！
私も予てから行きたいと思っていただけに先を越された感は否めません。