红家的红是红色的红吧 关注：14贴子：338
- 11回复贴，共1页
========文字版请勿单独转载========
标题：音乐剧界引领新风，EMK音乐剧公司严宏炫代表采访
来源：daum
翻译：鱼鱼@XIAHKING
[인터뷰] 뮤지컬계의 새로운 바람을 이끈다, EMK뮤지컬컴퍼니 엄홍현 대표
[采访] 音乐剧界引领新风，EMK音乐剧公司严宏炫代表
뮤지컬계에 새로운 바람이 불기 시작했다. 지금까지 라이센스 작품들은 대부분 브로드웨이나 웨스트엔드의 유명 작품들이었다. 하지만 최근 유럽의 뮤지컬 작품들이 흥행돌풍을 이어가며 화제를 모으고 있다. 한국정서에 맞는 스토리와 음악으로 관객들에게 친근하게 다가서는데 성공한 것이다. 올 상반기 작품성과 흥행성을 모두 인정받으며 유럽뮤지컬 열풍을 주도한 뮤지컬 '몬테크리스토', '모차르트'의 제작사 EMK뮤지컬컴퍼니의 엄홍현 대표를 만났다.
音乐剧界开始吹起了新风。至今为止的license作品大部分以Broadway，West End的最为著名。但是最近，欧洲音乐剧作品的盛行大卖渐渐成为了话题。与韩国本土风情融合的故事音乐更能吸引观众们的心，也因此获得了成功。我们会见了赢得上半年作品艺术性及卖座率，以欧洲音乐剧热风为主导的“Monte Cristo”，“Mozart”的制作社EMK音乐剧公司的严宏炫代表。
엄홍현 대표와 유럽 뮤지컬의 인연은 올 해가 처음이 아니다. 2006년 뮤지컬 '드라큘라'를 시작으로 지난해 공연된 '삼총사', '살인마 잭'까지 흥행에 성공한 유럽 뮤지컬은 모두 그의 손을 거쳤다. "기존에 한국에서 공연되는 뮤지컬들은 너무 오래된 작품이었어요. 3-40년 전에 브로드웨이나 웨스트엔드에서 공연됐던 작품들이죠. 유럽권의 최신 작품들을 공연하고 싶었어요. '살인마잭'은 체코에서 초연 된지 2년, '삼총사'는 5년 밖에 안 된 신선한 작품들이에요. 신선한 작품들이 요즘 공연계에서 이슈가 되고 있는데 제가 그 바람을 잘 탄 것 같아요"
标题：音乐剧界引领新风，EMK音乐剧公司严宏炫代表采访
来源：daum
翻译：鱼鱼@XIAHKING
[인터뷰] 뮤지컬계의 새로운 바람을 이끈다, EMK뮤지컬컴퍼니 엄홍현 대표
[采访] 音乐剧界引领新风，EMK音乐剧公司严宏炫代表
뮤지컬계에 새로운 바람이 불기 시작했다. 지금까지 라이센스 작품들은 대부분 브로드웨이나 웨스트엔드의 유명 작품들이었다. 하지만 최근 유럽의 뮤지컬 작품들이 흥행돌풍을 이어가며 화제를 모으고 있다. 한국정서에 맞는 스토리와 음악으로 관객들에게 친근하게 다가서는데 성공한 것이다. 올 상반기 작품성과 흥행성을 모두 인정받으며 유럽뮤지컬 열풍을 주도한 뮤지컬 '몬테크리스토', '모차르트'의 제작사 EMK뮤지컬컴퍼니의 엄홍현 대표를 만났다.
音乐剧界开始吹起了新风。至今为止的license作品大部分以Broadway，West End的最为著名。但是最近，欧洲音乐剧作品的盛行大卖渐渐成为了话题。与韩国本土风情融合的故事音乐更能吸引观众们的心，也因此获得了成功。我们会见了赢得上半年作品艺术性及卖座率，以欧洲音乐剧热风为主导的“Monte Cristo”，“Mozart”的制作社EMK音乐剧公司的严宏炫代表。
엄홍현 대표와 유럽 뮤지컬의 인연은 올 해가 처음이 아니다. 2006년 뮤지컬 '드라큘라'를 시작으로 지난해 공연된 '삼총사', '살인마 잭'까지 흥행에 성공한 유럽 뮤지컬은 모두 그의 손을 거쳤다. "기존에 한국에서 공연되는 뮤지컬들은 너무 오래된 작품이었어요. 3-40년 전에 브로드웨이나 웨스트엔드에서 공연됐던 작품들이죠. 유럽권의 최신 작품들을 공연하고 싶었어요. '살인마잭'은 체코에서 초연 된지 2년, '삼총사'는 5년 밖에 안 된 신선한 작품들이에요. 신선한 작품들이 요즘 공연계에서 이슈가 되고 있는데 제가 그 바람을 잘 탄 것 같아요"
严宏炫代表与欧洲音乐剧的结缘，今年并不是首次。以2006年的音乐剧“Dracula”为起始，去年的“三铳士”，到“杀人魔Jack”的大卖，成功的欧洲音乐剧都是经由他之手。“现有的韩国音乐剧都是非常老的作品了。都是3-40年前在Broadway，West End公演的作品了。所以非常希望能够上演欧洲圈的最近作品。距离“杀人魔Jack”在捷克的首演已经2年了，“三铳士”算是还没过5年的新鲜作品。新鲜作品一般都回在公演届成为争论的话题，所以我似乎借了这风势。”
그가 설립한 EMK 뮤지컬컴퍼니는 채 1년도 되지 않은 신생기획사다. 신생기획사임에도 불구하고 뮤지컬 '모차르트', '몬테크리스토' 등의 대작들을 연이어 성공시킨 것은 쉽지 않은 일이었다. "두 작품 모두 음악이 정말 좋아 성공을 예측했어요. 음악을 듣는 순간 한국 사람의 정서에 맞을 것 같다고 생각했죠." 그는 원작을 그대로 올리는 것에 만족하지 않았다. 완성도 있는 무대를 위해 끊임없이 노력했다. "뮤지컬 '몬테크리스토'의 스위스 공연은 대본, 음악은 마음에 들었는데 무대와 세트가 정말 아쉽더라구요. 그래서 제작사에 요청을 했더니 바꾸는 건 절대 안 된다고 했죠. 하지만 계속 설득한 끝에 창작적요소를 많이 가미해 무대에 올렸어요." 그의 노력은 관객들이 알아봤다. 뮤지컬 '몬테크리스토'는 연일 매진 행진을 이어갔고, 뮤지컬 '모차르트'는 제 4회 뮤지컬 어워드 남녀인기상등 4개 부문에서 수상했다.
그가 설립한 EMK 뮤지컬컴퍼니는 채 1년도 되지 않은 신생기획사다. 신생기획사임에도 불구하고 뮤지컬 '모차르트', '몬테크리스토' 등의 대작들을 연이어 성공시킨 것은 쉽지 않은 일이었다. "두 작품 모두 음악이 정말 좋아 성공을 예측했어요. 음악을 듣는 순간 한국 사람의 정서에 맞을 것 같다고 생각했죠." 그는 원작을 그대로 올리는 것에 만족하지 않았다. 완성도 있는 무대를 위해 끊임없이 노력했다. "뮤지컬 '몬테크리스토'의 스위스 공연은 대본, 음악은 마음에 들었는데 무대와 세트가 정말 아쉽더라구요. 그래서 제작사에 요청을 했더니 바꾸는 건 절대 안 된다고 했죠. 하지만 계속 설득한 끝에 창작적요소를 많이 가미해 무대에 올렸어요." 그의 노력은 관객들이 알아봤다. 뮤지컬 '몬테크리스토'는 연일 매진 행진을 이어갔고, 뮤지컬 '모차르트'는 제 4회 뮤지컬 어워드 남녀인기상등 4개 부문에서 수상했다.
他设立的EMK音乐剧公司是成立还不到1年的新生企划公司。在不考虑这点的情况下，接连制作了“Mozart”，“Monte Cristo”这样的大作并且成功了，这是非常不容易的。“这两部作品的音乐都很棒，所以成功是能够预测到的。当我第一次听到那音乐的瞬间，我就觉得这很符合韩国人的风格口味。”严宏炫本人并不满足于仅仅将原作搬上舞台。为了能够达到最完美的舞台，他一直在努力。“音乐剧‘Mozart’在瑞士的公演，台本，音乐都很满意，但是舞台和布景真的很让人失望。所以制作社虽然得到了授权，但是却让我们绝对不能有任何更改。但是最终在不懈地努力争取下，把增加了很多创作型元素的作品搬上了舞台。”他的努力观众都有目共睹。音乐剧“Monte Cristo”连日脱销，而音乐剧“Mozart”又在第4届Musical Awards男女人气赏等4个领域获奖。
하지만 그의 작품들은 첫 제작단계에서 스타마케팅으로 부정적인 평가를 받았다. 동방신기의 시아준수, 옥주현, 신성록, 엄기준 등의 출연은 작품성보다 화려한 캐스팅을 더 초점에 맞췄다는 시선이었다. "스타마케팅에 대한 여러 가지 관점이 있다고 생각해요. 공연 시장이 점점 위축되고 있는 상황에서 스타들은 투자, 제작, 티켓파워 등 다양하게 공연을 도울 수 있어요. 공연계 불황을 타계하는 하나의 방법이 되고 있는 거죠. 무조건 아이돌 스타들의 실력이 떨어진다고 생각하는 것은 고정관념이라고 생각해요. 모차르트의 시아준수 같은 경우는 원작의 작곡가 르베이가 극찬할 정도의 대단한 실력을 보여줬죠."
但是他的作品在首次的制作阶段却受到了利用明星市场的否定评价。东方神起的细亚俊秀，玉珠贤，申圣禄，严基准等的出演，似乎比起作品本身的艺术性，华丽的演员阵容更成为焦点。“对于明星市场的看法，我认为要从很多方面的观点来看。在公演市场渐渐萎缩的情况下，明星的加入，制作，ticket power等各个方面来说，都对公演有很大的帮助。可是说是消除公演届不景气的一种方法吧。我认为对于所有的偶像明星实力不足的想法是一种固有观念。像的Mozart的细亚俊秀，原作的作曲家Levay就认为他具备令人极其赞扬的表演实力。”
하지만 그의 작품들은 첫 제작단계에서 스타마케팅으로 부정적인 평가를 받았다. 동방신기의 시아준수, 옥주현, 신성록, 엄기준 등의 출연은 작품성보다 화려한 캐스팅을 더 초점에 맞췄다는 시선이었다. "스타마케팅에 대한 여러 가지 관점이 있다고 생각해요. 공연 시장이 점점 위축되고 있는 상황에서 스타들은 투자, 제작, 티켓파워 등 다양하게 공연을 도울 수 있어요. 공연계 불황을 타계하는 하나의 방법이 되고 있는 거죠. 무조건 아이돌 스타들의 실력이 떨어진다고 생각하는 것은 고정관념이라고 생각해요. 모차르트의 시아준수 같은 경우는 원작의 작곡가 르베이가 극찬할 정도의 대단한 실력을 보여줬죠."
但是他的作品在首次的制作阶段却受到了利用明星市场的否定评价。东方神起的细亚俊秀，玉珠贤，申圣禄，严基准等的出演，似乎比起作品本身的艺术性，华丽的演员阵容更成为焦点。“对于明星市场的看法，我认为要从很多方面的观点来看。在公演市场渐渐萎缩的情况下，明星的加入，制作，ticket power等各个方面来说，都对公演有很大的帮助。可是说是消除公演届不景气的一种方法吧。我认为对于所有的偶像明星实力不足的想法是一种固有观念。像的Mozart的细亚俊秀，原作的作曲家Levay就认为他具备令人极其赞扬的表演实力。”
그는 끊임없이 좋은 공연을 만들고 제작하기 위해 자신만의 방법을 찾아나가고 있다. 뮤지컬 '모차르트'와 '몬테크리스토'는 초연 공연 당시 관객들의 글과 반응들을 반영한 앙코르 뮤지컬 공연이 계획 중이다. 또한 오는 9월 4일 부터는 EMK뮤지컬컴퍼니의 첫 제작 연극 '연애희곡'이 공연된다. "공연으로 관객들과 호흡하는 것만이 저희의 바람이에요. 공연을 통해 관객들이 더욱 더 풍성한 문화를 누리셨으면 좋겠습니다."
严宏炫代表为了能不懈地努力创作出好的公演作品，他一直在寻求自己的方法。音乐剧“Mozart”和“Monte Cristo”首演时，就有很多观众希望再演一个的反响，这也一直在计划中。从今年9月4日起，EMK音乐剧公司的首部制作戏剧“恋爱戏曲”将展开公演。“通过公演和观众一起感受就是我们的希望。但愿通过公演观众们能够享受到更为丰富的文化。”
************************以下是韩国FANS引用原报道的一段，来发表其感想。
-중략-中略
"스타마케팅에 대한 여러 가지 관점이 있다고 생각해요. 공연 시장이 점점 위축되고 있는 상황에서 스타들은 투자, 제작, 티켓파워 등 다양하게 공연을 도울 수 있어요. 공연계 불황을 타계하는 하나의 방법이 되고 있는 거죠. 무조건 아이돌 스타들의 실력이 떨어진다고 생각하는 것은 고정관념이라고 생각해요. 모차르트의 시아준수 같은 경우는 원작의 작곡가 르베이가 극찬할 정도의 대단한 실력을 보여줬죠."
严宏炫代表为了能不懈地努力创作出好的公演作品，他一直在寻求自己的方法。音乐剧“Mozart”和“Monte Cristo”首演时，就有很多观众希望再演一个的反响，这也一直在计划中。从今年9月4日起，EMK音乐剧公司的首部制作戏剧“恋爱戏曲”将展开公演。“通过公演和观众一起感受就是我们的希望。但愿通过公演观众们能够享受到更为丰富的文化。”
************************以下是韩国FANS引用原报道的一段，来发表其感想。
-중략-中略
"스타마케팅에 대한 여러 가지 관점이 있다고 생각해요. 공연 시장이 점점 위축되고 있는 상황에서 스타들은 투자, 제작, 티켓파워 등 다양하게 공연을 도울 수 있어요. 공연계 불황을 타계하는 하나의 방법이 되고 있는 거죠. 무조건 아이돌 스타들의 실력이 떨어진다고 생각하는 것은 고정관념이라고 생각해요. 모차르트의 시아준수 같은 경우는 원작의 작곡가 르베이가 극찬할 정도의 대단한 실력을 보여줬죠."
“对于明星市场的看法，我认为要从很多方面的观点来看。在公演市场渐渐萎缩的情况下，明星的加入，制作，ticket power等各个方面来说，都对公演有很大的帮助。可是说是消除公演届不景气的一种方法吧。我认为对于所有的偶像明星实力不足的想法是一种固有观念。像的Mozart的细亚俊秀，原作的作曲家Levay就认为他具备令人极其赞扬的表演实力。”
그는 끊임없이 좋은 공연을 만들고 제작하기 위해 자신만의 방법을 찾아나가고 있다. 뮤지컬 '모차르트'와 '몬테크리스토'는 초연 공연 당시 관객들의 글과 반응들을 반영한 앙코르 뮤지컬 공연이 계획 중이다.
严宏炫代表为了能不懈地努力创作出好的公演作品，他一直在寻求自己的方法。音乐剧“Mozart”和“Monte Cristo”首演时，就有很多观众希望再演一个的反响，这也一直在计划中。
-후략-后略
르베이 할아버지가 준수의 공연에 매번 참석 하면서 넘버 하나하나 끝날때마다 감탄한건, 우리도 익히 알고 있는 사실이죠.
이 할아버지 앞뒤로 앉았던 샤퐈들의 증언만 들어봐도. 브라보! 와우! 열렬한 박수 등의 액션을 보여주던 르베이 할아버지.
우리 준수가 좀 많이 잘해요 ㅠ0ㅠ
Levay爷爷每次出席俊秀的公演，都极为感叹，这是我们都熟知的事实了。坐在这位爷爷附近的俊秀粉们也有证明说都看到了喊着‘Bravo，wow！’热情鼓掌的Levay爷爷。看来我们俊秀真的表现得太棒了。
담에도 좋은곡 써주시길 바라믄서, 이번 10월에도 준수 보러 한국 오시는 겁니꽈?ㅁ?
그때 제가 앞에 앉아서 같이 리액션 취해 드리겠음. 저 좀 꼭 거기에 앉혀주세요 ㅠ0ㅠ
希望以后也能写些好的曲子，听说这次10月也会来韩国看俊秀吗？
那个时候我也回坐在前面和您一起鼓掌感叹。一定要让我坐那里啊~
그는 끊임없이 좋은 공연을 만들고 제작하기 위해 자신만의 방법을 찾아나가고 있다. 뮤지컬 '모차르트'와 '몬테크리스토'는 초연 공연 당시 관객들의 글과 반응들을 반영한 앙코르 뮤지컬 공연이 계획 중이다.
严宏炫代表为了能不懈地努力创作出好的公演作品，他一直在寻求自己的方法。音乐剧“Mozart”和“Monte Cristo”首演时，就有很多观众希望再演一个的反响，这也一直在计划中。
-후략-后略
르베이 할아버지가 준수의 공연에 매번 참석 하면서 넘버 하나하나 끝날때마다 감탄한건, 우리도 익히 알고 있는 사실이죠.
이 할아버지 앞뒤로 앉았던 샤퐈들의 증언만 들어봐도. 브라보! 와우! 열렬한 박수 등의 액션을 보여주던 르베이 할아버지.
우리 준수가 좀 많이 잘해요 ㅠ0ㅠ
Levay爷爷每次出席俊秀的公演，都极为感叹，这是我们都熟知的事实了。坐在这位爷爷附近的俊秀粉们也有证明说都看到了喊着‘Bravo，wow！’热情鼓掌的Levay爷爷。看来我们俊秀真的表现得太棒了。
담에도 좋은곡 써주시길 바라믄서, 이번 10월에도 준수 보러 한국 오시는 겁니꽈?ㅁ?
그때 제가 앞에 앉아서 같이 리액션 취해 드리겠음. 저 좀 꼭 거기에 앉혀주세요 ㅠ0ㅠ
希望以后也能写些好的曲子，听说这次10月也会来韩国看俊秀吗？
那个时候我也回坐在前面和您一起鼓掌感叹。一定要让我坐那里啊~
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1开发黑神话谁给游科的支持最大？2933790
- 2林肯公园13年后再唱S赛主题曲2214498
- 3iPhone16Pro触摸屏失灵1856988
- 4黑神话登顶IGN年度游戏投票1837512
- 5中网郑钦文与萨巴伦卡同半区1288872
- 6《不死不幸》连载遭腰斩1217600
- 7《绝区零》发布新角色月城柳1045224
- 8疑似孙亚龙前妻直播826528
- 9鬼吧第一届动画品鉴大会741026
- 10恋与深空台词疑似抄袭bl韩漫500612
